The Montgomery Advertiser
- アレクサンダー、勝負どころでヤンキースを封じる
- 学校債発行の選挙、投票所は8時に開く
- フランスの退役軍人、米国への支払いに反対
モンゴメリー・アドバタイザー紙は1面のトップで、1926年ワールドシリーズ最終第7戦のAP電を伝えた。ベテランのグローバー・クリーブランド・アレクサンダーが救援に立って満塁でトニー・ラゼリを三振に取り、セントルイスが3対2でヤンキースを破った試合だった。地元の話題では、新しい高校校舎のための100万ドルの学校債をめぐる当日の市の投票を取り上げ、投票所をすべて載せた。同じ欄には、ジャクソンビルで若い妻が夫を刺殺した短信も並んだ。パリからは、フランスの退役軍人の代表がポアンカレ首相に対し、ワシントンとロンドンとの戦債協定の批准に反対すると警告したことを報じた。
翻訳
アレクサンダー、勝負どころでヤンキースを封じる
ベテラン投手、満塁でラゼリを三振に 望みが消えると熱狂した観衆は騒然
セントルイスに40年ぶりの優勝旗
勝利投手の公式記録はヘインズに ホイトには悲痛な敗戦
アラン・J・グールド記
【ニューヨーク10日AP】日に焼け、風雪に耐えてきたグローバー・クリーブランド・アレクサンダーの巨体が、往年の投球の冴えをそっくり取り戻して今日よみがえり、3度目となるヤンキース封じを果たして、セントルイスにとって40年ぶりとなる野球の世界選手権を決めた。
1926年のダイヤモンドの祭典の第7戦、すなわち決着をつける一戦というこの重大な試練のもやの中で、ヤンキースの守備が崩れ、カージナルスに3対2の勝ち越し点を与えた。しかし窮地を救ったのは大アレクサンダーであり、その幕切れは、これまでのどの選手権の戦いにも劣らないほど劇的で興奮に満ちたものだった。
7回、満塁、二死で、ヤンキースは同点まであと1点というところだった。そのときアレクサンダーが、ぐらついていたカージナルスの右腕ジェシー・ヘインズの救援に駆けつけた。ヘインズはナックルボールを投げ続けて指が裂け、制球を急速に失いつつあった。5万ドルと世界選手権が懸かったこの場面は、どれほど剛胆な心臓も、どれほど熟練した技量も試されるものだったが、アレクサンダーはそれに応えてみせた。息子といってもおかしくないほど若い新人トニー・ラゼリと向き合うと、この偉大なベテランはズボンをたくし上げ、16年の大リーグ生活を支えてきた右腕の力を呼び起こし、打者を三振に仕留めてチェンジにした。観衆は熱狂して騒然となった。
アレクサンダー、ヤンキースを抑え込む
試合で最も劇的な瞬間であるこの危機を無事に切り抜けると、アレクサンダーは最後の2イニングでヤンキースを難なく抑え込んだ。与えたのは9回のベーブ・ルースへの四球一つだけで、アレクサンダーはワールドシリーズ史上屈指の投球の偉業を成し遂げた。
アレクサンダーはこれまでに2度、アメリカン・リーグ王者を食い止めていた。いずれも完投で勝利を挙げ、粘り強く戦うカージナルスをそのたびに五分の星へ引き戻した。その見事な投球でナショナル・リーグ王者を勝利に導き、シリーズを最終戦まで持ち込ませたのはつい昨日のことだった。それでもアレクサンダーは今日もまた、これまでと変わらぬ力強さと威力で準備を整え、自らの英雄的な役割の頂点を飾った。
かの名高い右腕の（5面に続く）
学校債発行の選挙、投票所は8時に開く
モンゴメリーの有権者、100万ドルの改善支出を承認するかどうかを決定へ
問題は賛成か反対かの明快な二択
新高校校舎の建設は党派を超えた有権者の手に
モンゴメリーの有権者は今日、投票所に足を運び、新しい高校校舎を建てて市の学校制度の施設を拡充するのか、それとも今の限られた施設で授業を続けるのかを決める。
市の有権者が決める問いは「モンゴメリー市は100万ドルの学校改善債を発行すべきか」である。答えは、今夜6時以降に選挙結果が提出された時点で記録される。
これらの債券の発行が承認されれば、その売却で得られる資金は新しい高校校舎の建設に充てられ、教育施設への高まる需要に応えるため、市内のほかの学校の設備を増やすことにも使われる。
日曜の夜、実際には土曜の夜に終わった運動期間中、市教育委員会は学校に必要なものを市の有権者と納税者に明確かつ公平に示そうと努めた。
今日、選挙運動を行えばすべて法律違反となる。問題はまっすぐ有権者に委ねられ、党派にとらわれない判断を待っている。争点は投票用紙にはっきり記されている。答えは「賛成」か「反対」である。中間はない。モンゴメリーの有権者の意向に従って、100万ドルの学校改善債が発行されるか、まったく発行されないかのどちらかである。
投票所は今朝8時に開き、午後6時まで開いている。投票所は次の通りである。
第1区第1投票箱、ウエストエンド消防署。
第1区第2投票箱、ユナイテッド・バッテリー社、ビブ通り509番地。
第2区第1投票箱および第2区第2投票箱、ファイブ・ポインツ消防署。
第3区第1投票箱、郡拘置所。
第3区第2投票箱、裁判所。
第4区第1投票箱および第4区第2投票箱、マクガフ・モーター社、デクスター街。
第5区第1投票箱および第5区第2投票箱、ハーダウェイ・コビントン綿花会社、ローレンス通りとモンロー通り。
第6区、ホビー・フラワーズ・モーター社、マディソン街。
第7区第1投票箱、インディペンデント製氷会社、ハイランド街。
第7区第2投票箱、W・T・ディーン商店、サウス・ディケーター通り901番地。
妻が夫を殺害
「二つの破綻から幸せを拾おうとした」と警察に供述
【フロリダ州ジャクソンビル10日AP】22歳のヒュー・ジャクソン夫人が今日未明、市中心部のアパートで夫を殺害した。夫人は「二つの人生の残骸から、ほんの少しの幸せを拾い出そうとしていた」という。
夫人は警察に対し、夫のジャクソンがリボルバーを振りかざし、自分の命を脅かしながら台所に押し入ってきたため、肉切り包丁で刺したと話した。二人は結婚して5年だった。ジャクソン夫人によると、二人の生活は、約3か月前にジャクソンがある女性と出会い、心を奪われるまでは幸せだった。夫はバイオリン奏者だった。デュバル郡当局はジャクソン夫人を保釈なしで拘置した。
編集者死去
カンザスシティ・スター紙のラルフ・ストウト
フランスの退役軍人、米国への支払いに反対
元軍人の代表、対米協定が批准されれば政府打倒も辞さずと警告
【パリ10日AP】40万人のフランス退役軍人を代表する人々が今日、ポアンカレ首相に対し、元兵士たちはワシントンとロンドンの債務協定を現在の形で批准することに、たとえそれが政府の崩壊を招くとしても、断固として反対すると伝えた。
ポアンカレ氏は代表たちに、フランスは支払能力の範囲内で、しかも為替を乱さない程度においてのみ支払いを引き受けると約束した。
代表団を率いたのは全国戦闘員連合のロシニョール会長で、会長は同組織の地方幹部が採択した決議を提出した。この決議によれば、元兵士たちは70億フランを米国に支払うのは不可能な額だと考えており、総額は引き下げられるべきだとしていた。
「英国と米国は[?]
解説
退役軍人が反対したワシントン協定とロンドン協定
パリ電が言う「ワシントンとロンドンの債務協定」は、フランスが大戦中の二つの債権国と結んだ返済の取り決めである。米国との協定はメロン＝ベランジェ協定で、1926年4月29日に調印された。英国との協定は、英国に対するフランスの戦債を定めたカイヨー＝チャーチル協定である。メロン＝ベランジェ協定はフランスの債務額を大きく減らし、返済条件も比較的緩やかにした。それでもフランス人の大半は、米国が戦債の請求そのものを放棄すべきだと考えていた。フランスは対米支払いをドイツの賠償金と結びつけることを求め、英国との協定にはその結びつきが入っていたが、米国はこれを受け入れなかった。退役軍人は反対派の中でも目立つ存在であり、パリでは2万人の退役軍人が協定に反対してデモを行った。ポアンカレ首相は支払能力の範囲内でしか支払わないと約束したが、米国の債務委員会も、この協定はフランスの支払能力をおおむね反映していると説明していた。40万人という退役軍人の数と70億フランという額は、AP電とそれが伝えた退役軍人の決議によるものである。
僅差の批准まで3年
退役軍人の警告は、長い先送りの始まりに当たっていた。フランスの歴代政府は、国民の大半が戦債の帳消しを望んでいたため、協定の批准を先送りした。この記事で代表団を迎えたポアンカレ首相は、協定が批准されれば自らの立場がずっと強くなると考え、1929年に議会での可決に全力を注いだ。フランス下院は1929年7月21日、徹夜の審議を経て、300対292の僅差で対米協定を批准した。下院は続いて、英国とのカイヨー＝チャーチル協定も批准した。わずか8票の差は、1926年に退役軍人が示した反対が3年後の議会でもなお根強かったことをうかがわせる。批准の直後に大恐慌が始まり、フランスは結局、債務をほとんど返済しなかった。
休養なしで救援に立ったアレクサンダー
アレクサンダーは当時39歳で、大リーグ16年目のシーズンを迎えていた。グールド記者が書いた「16年の大リーグ生活」はこの経歴を指している。カージナルスは1926年のシーズン中に、シカゴ・カブスからウェーバーでアレクサンダーを獲得していた。アレクサンダーは第2戦に勝ってシリーズを五分に戻し、第6戦では8安打2失点で完投した。ホーンスビー監督はその翌日、一日の休養も与えずにアレクサンダーを第7戦のブルペンから呼び出した。そのとき塁はすべて埋まり、二死で、打席にはラゼリが立っていた。野球殿堂の記事は、AP電が触れていない場面も伝えている。ラゼリは三振の前に左翼線へ大きな当たりを放ち、その打球はほんのわずかの差で満塁本塁打にならなかった。アレクサンダーは後に、1フィートに満たない差が英雄と役立たずを分けたと語った。
盗塁死で幕を閉じたシリーズ
グールド記者の書き出しは、アレクサンダーが9回にベーブ・ルースに四球を与えたことだけを伝え、記事の続きは5面に回っている。シリーズはそのルースの走塁で終わった。ルースはボブ・ミューゼルへの初球で二塁へ走り、アウトになった。1926年のシリーズは、今も盗塁死で終わった唯一のワールドシリーズである。カージナルスは10月2日から10日まで行われたシリーズを4勝3敗で制した。カージナルスにとって、これは初めてのワールドシリーズ出場であり、初めてのナショナル・リーグ優勝でもあった。AP電はこの勝利をセントルイスにとって40年ぶりの世界選手権と書いており、この書き方はそれ以前のセントルイスの優勝を前提にしている。現代の参考資料は、1926年の優勝をセントルイスの球団が初めて手にしたプロスポーツの選手権と記しており、二つの記述は過去の優勝の数え方が異なる。
モンゴメリーの「100万ドルの学校」
学校債の投票が行われたころ、シドニー・ラニア高校はひどく過密だった。ラニア高校の元の校舎は600人を収容できたが、1920年代初めには生徒数がその倍近くに達していた。教育委員会は、増えた生徒を収容できる新しい校舎を建てる必要があると判断した。新しいラニア高校は1929年9月に授業を始め、開校は株価大暴落のわずか数週間前だった。新校舎はおよそ100万ドルという建設費から「100万ドルの学校」と呼ばれ、その額は今回の投票で有権者に問われた額と同じである。参照した学校史は1926年10月の投票結果を記しておらず、この投票と新校舎を結びつける根拠は目的と金額の一致である。新校舎は白人生徒だけが通う学校だった。1929年以降、ラニア高校はモンゴメリーで唯一の白人向け高校であり、記事が拡充を求めた市の学校制度の中で、黒人生徒はこの校舎に通えなかった。
原文
ALEXANDER CHECKS YANKS IN CRITICAL STAGE OF CONFLICT
ALEXANDER CHECKS YANKS IN CRITICAL STAGE OF CONFLICT Veteran Hurler Fans Lazzerri With Bases Full; Frenzied Crowd Breaks Into Uproar as Hopes Fade FIRST CHAMPIONSHIP FLAG FOR ST. LOUIS IN 40 YEARS Official Credit For Victory Goes to Haines; Defeat Heartbreaking For Hoyt By ALAN J. GOULD NEW YORK, Oct. 10. - (AP) - The giant, weather-beaten figure of Grover Cleveland Alexander came back in all its ancient pitching mastery today to check the Yankees for the third time and clinch the first world's baseball championship that St. Louis has known in 40 years. Through the haze of this crucial test, the seventh and deciding game of the 1926 diamond classic, the Yankee defense cracked to yield the Cardinals their winning margin of 3 to 2, but it was Alexander the Great who saved the day with as dramatic and exciting a finish as any championship conflict has ever witnessed. The bases were full, two were out and only one Yankee run was needed to tie the game in the seventh inning when Alexander came to the rescue of the tottering Cardinal righthander, Jesse Haines, whose finger was split from throwing his knuckleball and whose control was ebbing fast. It was a situation calculated to test the stoutest heart and the most seasoned skill, with $ 50, 000 and a world's championship hanging in the balance, but Alexander was equal to it. Facing Tony Lazzeri, a rookie almost young enough to be his son, the great veteran hitched his trousers, called on the power of a right arm that has carried him through sixteen major league campaigns and struck out his man to retire the side as the crowd broke into a frenzied uproar. Alexander Subdues Yanks Safely past this crisis, the most dramatic moment of the game, Alexander easily subdued the Yanks in the closing two innings, yielding only a pass to Babe Ruth in the ninth, as he completed one of the greatest pitching exploits in world's series history. Twice before Alexander had stopped the American league champions, going the full route to gain victories that pulled the fighting Cardinals each time back to even terms. It was only yesterday that his masterful box work led the National leaguers to the triumph that forced the series to the limit, yet he was ready again today, as strong and effective as ever to cap the climax of his heroic role. Not since the famous right arm of (Continued on Page Five)
SCHOOL BOND ISSUE ELECTION POLLS TO OPEN AT 8 O'CLOCK
SCHOOL BOND ISSUE ELECTION POLLS TO OPEN AT 8 O'CLOCK Montgomery Voters Will Decide Question of Authorizing Million Dollar Improvement Expenditure QUESTION IS CLEAR CUT YES OR NO PROPOSITION Construction of New High School Building Rests With NonPartisan Electorate Montgomery voters will walk up to the polls today and decide whether a new high school building shall be erected and the city school system's facilities shall be expanded, or instruction continued in the present limited facilities. The question for the city electorate to decide is " Shall the City of Montgomery issue school improvement bonds to the amount of one million dollars? " The answer will be recorded when returns from the election are filed after six o'clock tonight. Funds derived from the sale of these bonds, if authorized, will be used for the construction of new high school building and provide additional equipment for other schools of the city to meet the growing demands upon educational facilities. During the campaign which came to a close Sunday night, or as a matter of fact, on Saturday night, the city board of education attempted to present the needs of the schools to the voters and taxpayers of the city clearly and impartially. No electioneering can be done today, except in violation of the law. The question is squarely up to the voters for a non-partisan decision. The issue is clearly stated on the ballot. The answer is " yes " or " no ". There is no middle ground. One million dollars worth of school improvement bonds will be issued or none will be issued, according to the wish of Montgomery's electorate. The polling places will be opened at 8 o'clock this morning and remain open until 6 o'clock this afternoon. Following are the polling places: Ward 1, box 1-West End fire station. Ward 1, box 2-United Battery company, 509 Bibb street. Ward 2, box 1; ward 2, box 2-Five Points fire station. Ward 3, box 1-County jail. Ward 3, box 2-Court house. Ward 4, box 1; ward 4, box 2-McGough Motor company, Dexter avenue. Ward 5, box 1; ward 5, box 2-Hardaway-Covington Cotton company, Lawrence and Monroe streets. Ward 6-Hobbie-Flowers Motor company, Madison avenue. Ward 7, box 1-Independent Ice company, Highland avenue. Ward 7, box 2-W. T. Dean's store, 901 South Decatur street. WIFE KILLS HUSBAND Tried To Salvage Happiness Out Of Two Wreckages Police Told JACKSONVILLE, FLA., Oct. 10 - (AP) - Mrs. Hugh Jackson, 22 killed her husband in their downtown apartment early today, " trying to salvage a little happiness out of the wreckage of two lives. " The woman told police she stabbed Jackson with a butcher knife when he forced his way into the kitchen, brandishing a revolver and threatening her life. They had been married five years. Their lives had been happy until about three months ago when Jackson met a woman who diverted his attentions, Mrs. Jackson said. Her husband was a violinst. Duval county authorities held Mrs. Jackson without bond. DEATH CLAIMS EDITOR Ralph Stout, of Kansas City Star
FRENCH VETERANS OPPOSE PAYMENTS TO UNITED STATES
FRENCH VETERANS OPPOSE PAYMENTS TO UNITED STATES Representatives of Ex-Serivce Men Threaten Government Overthrow if Agreement With America Ratified PARIS, Oct. 10. - (AP) - The representatives of 400, 000 French war veterans informed Premier Poincare today that these ex-soldiers stubbornly would oppose ratification of the Washington and London debt agreements in their present form, even though such action might bring about the downfall of the government. M. Poincare assured them that France would undertake payments only within her capacity to pay and to a degree that would not disrupt exchange. The delegation was headed by President Rossignol, of the National Union of Combatants who presented a resolution adopted by the regional heads of the organization. This resolution set forth that the ex-soldiers considered seven billion francs an impossible sum to pay the United States and thought the total should be scaled down. " Great Britain and America [?]
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料