Diario La Nación
- 外国使節団の団長たちを称えた昨日の午餐会
- 南米会議、昨夜臨時に会合
- 昨日の練習で、ボリビアチームが好印象を残す
1926年10月11日、サンティアゴの南米サッカー選手権が開幕する前日に、ラ・ナシオン紙は大会前の動きを伝えた。同紙によると、チリ・フットボール連盟はクラブ・イピコで来訪した各国使節団の団長を招いて午餐会を開いた。同紙はまた、ウネウス外相がその席に加わって代表たちを大統領と閣僚に紹介し、使節団が政府首脳を試合観戦に招いたと報じた。南米会議の記事は、試合日程と審判の割り当て、各委員会の招集、新しい競技規則を説明するための審判と各チーム主将の招集、外務省などによるトロフィーの寄贈を伝えた。練習試合の記事は、ボリビアが7対1で勝った練習でメンデスとアルボルタの攻撃を高く評価し、ボリビアは巨人ではないもののチリの選手たちをかなり手こずらせるだろうと予想した。
この版は、一部しか読めない紙面から三つの記事を収めている。収めたのは、午餐会の記事、南米会議の記事の断片、ボリビアの練習を伝える記事の後半である。提供されたOCRは大きく崩れており、綴じ目が複数の段の左端を隠している。このため出席者名簿は「フアン」で途切れ、会議と練習の記事は他の段から続く断片で始まったり終わったりする。ボリビア対アルゼンチン戦の10月の日付は判読できず、原文どおり「1[?]」として残している。数字が判読できない会議の一覧のほかの行は収めていない。
翻訳
外国使節団の団長たちを称えた昨日の午餐会
昨日正午、チリ・フットボール連盟は、来訪中のスポーツ使節団の団長たちのために、クラブ・イピコの食堂で午餐会を催した。会食者たちが食後の歓談をしていたところへ、外務大臣アントニオ・ウネウス氏が食堂に到着した。ウネウス氏は使節団の面々に紹介されたのち、一同をクラブの貴賓室へ招き、そこで代表たちを共和国大統領閣下と閣僚たちに紹介した。使節団は退出する前に、大統領閣下と各大臣を国際試合の観戦に公式に招待し、閣下と大臣たちは喜んでこれを受けた。午餐会には次の各氏が出席した。エクトル・R・ゴメス、セサル・セオアネ、ラファエル・J・ミエレス、アニバル・テハダ、アントニオ・マトス、ウンベルト・サリーレ、アドルフォ・ガナ、L・マチャド・リバス、アルド・カントーニ、フアン
南米会議、昨夜臨時に会合
アルゼンチン人のセレリ氏。10月1[?]日、ボリビア対アルゼンチン。審判はウルグアイ人のテハダ氏。10月17日、チリ対ウルグアイ。審判はセレリ氏。10月19日、アルゼンチン対パラグアイ。審判はチリ人。(氏名はまだ決まっていない。)第2、開会の会議で任命された各委員会を本日午後3時に招集する。第3、同じ時刻に審判と各チームの主将を招集し、新しい競技規則を説明する。第4、アルゼンチン代表の要請により、本日午後9時30分に会議を招集する。大会。実際、エル・ジャノ・スポーツ協会、外務省、ラファエル・ベングリア氏が高価なトロフィーを寄贈している。
昨日の練習で、ボリビアチームが好印象を残す
後半、シモネッティは自分のサイドを短く駆け上がったあとに1点を挙げたが、白のチームは5点を奪った。試合が終わったとき、スコアは7対1でボリビア側の勝ちだった。全体として、この一戦には見事なプレーも少なくなく、遠征チームの前線の動きは大きな拍手を浴びた。とりわけ拍手を集めたのは前線の中央に立つメンデスで、メンデスはゴールへの強烈なシュートを持っている。左ウイングのアルボルタもまた、驚くほどたやすくゴールへシュートを放つ。守備陣はまとまりがあり、まったく危なげなく動く。最後に、左の選手は確実で、ここぞという場面で的確に割って入る。要するに、ボリビアチームの戦いぶりは好印象を残した。巨人とまではいかないが、このチームはわが若者たちをかなり手こずらせるだろう。国際選抜の前線は、カラスコを通じて、
解説
各国使節団をサンティアゴに集めた大会
クラブ・イピコの午餐会で歓迎を受けた使節団は、チリが1926年10月12日から11月3日まで開いた南米選手権に参加するために来訪していた。午餐会は開幕試合の2日前に開かれ、同紙は開幕前日の紙面でこれを伝えた。大会にはチリのほか、アルゼンチン、ボリビア、パラグアイ、ウルグアイが出場した。ブラジルは開幕前に出場を辞退したので、CONMEBOLの6加盟国のうち5か国だけが大会で戦うことになった。大会は1回総当たり方式で行われ、各使節団のチームはサンティアゴで他のすべてのチームと1度ずつ対戦した。同紙はこの集まりを、スポーツ上の儀礼を超えた行事として描いている。午餐会を主催したのはフットボール連盟だったが、ウネウス外相が会場に来て代表たちを大統領と閣僚に紹介し、使節団は政府首脳を試合観戦に正式に招いた。南米会議の記事も、外務省をトロフィー寄贈者の一つとして挙げている。
南米会議の審判割り当てと実際の試合
南米会議の記事の残った部分は、ボリビア対アルゼンチンの審判をウルグアイ人のテハダに割り当てている。この試合の10月の日付は一部が読み取れない。テハダは午餐会の出席者名簿にも名前が出ている。記事はまた、10月17日のチリ対ウルグアイの審判をアルゼンチン人の「セレリ」に、10月19日のアルゼンチン対パラグアイの審判をまだ氏名の決まらないチリ人に割り当てた。試合記録によると、テハダは実際に10月16日のアルゼンチン対ボリビア戦(アルゼンチンが5対0で勝った)の審判を務めた。チリとウルグアイも確かに10月17日に対戦したが、審判を務めたのはチリ人のペドロ・ホセ・マルブランだった。記録にはアルゼンチン人審判としてフアン・ペドロ・バルベラとノルベルト・ルイス・ガリエリの2人が残っており、ガリエリは開幕試合を担当した。同紙の「セレリ」はおそらくガリエリの名前の別の綴りである。アルゼンチンがパラグアイに8対0で勝った試合は、10月17日の3日後、つまり19日ではなく20日に行われた。10試合を6人の審判が担当し、そのうち3人は過去の選手権でも審判を務めていた。開幕前日に会議が発表した計画は、担当者と日程の両方で変わったことになる。同じ記事によると、会議は試合開始前に審判と主将を集めて新しい競技規則を説明する予定だった。
ボリビア初出場の結果と練習試合の記事
同紙が練習で見たボリビアチームは、この大会で南米選手権に初めて出場した。ボリビアは10月12日にチリと初の国際試合を戦い、開催国チリがダビド・アレジャノの4得点などで7対1と勝った。このスコアは、同紙が伝えた練習試合と同じ数字で、勝敗だけが逆になっている。ボリビアはその後もアルゼンチンに0対5、パラグアイに1対6、ウルグアイに0対6で敗れ、この大会で初勝利を挙げるまでに23年、26試合を要した。ボリビア連盟の創設年については資料の記述が分かれている。一方の資料は創設を初出場の1年前の1925年とし、ボリビアが1926年にFIFAに加盟したと記している。もう一方の資料は、連盟の創設を1926年としている。同紙が「白のチーム」が5点を奪ったと書いた点は、ボリビアの最初のユニフォームが白一色だった事実と合っている。巨人ではないがわが若者たちをかなり手こずらせるという同紙の見立ては、結果から見ると甘い予想だった。
原文
El almuerzo de ayer en honor de los jefes de las embajadas extranjeras
El almuerzo de ayer en honor de los jefes de las embajadas extranjeras A mediodía de ayer la Federación de Football de Chile ofreció un almuerzo en los comedores del Club Hípico a los jefes de las embajadas deportivas que nos visitan. En los momentos en que los comensales estaban de sobremesa, llegó al comedor el Ministro de Relaciones Exteriores, señor Antonio Huneeus, el que después de ser presentado a los miembros de las embajadas, los invitó al salón de honor del Club, donde el señor Huneeus hizo la presentación de los delegados a S. E. el Presidente de de la República y miembros del Gabinete. Antes de retirarse las delegaciones, invitaron oficialmente a S. E. y señores Ministros a presenciar las justas internacionales, a lo que accedieron gustosos. Al almuerzo asistieron las siguientes personas: señores Héctor R. Gómez, Cesar Seoane, Rafael J. Mieres, Aníbal Tejada, Antonio Mattos, Humberto Zarrille, Adolfo Gana, L. Machado Ribas, Aldo Cantoni, Juan
EL CONGRESO SURAMERICANO SE REUNIO ANOCHE EXTRAORDINARIAMENTE
Celleri, argentino. Octubre 1 [?]: Bolivia v. Argentina. Arbitro señor Tejada, uruguayo. Octubre 17: Chile v. Uruguay. Arbitro señor Celleri. Octubre 19: Argentina v. Paraguay. Arbitro chileno. (Aún no se ha fijado nombre). 2. o Citar para hoy, a las 3 P. M., a las diversas comisiones designadas en la sesión inaugural. 3. o Citar a la misma hora, a los jueces y capitanes de los equipos para ponerlos en antecedente de las nuevas leyes de juego. 4. o A petición de los delegados argentinos convocar al Congreso para hoy, a las 9. 30 P. M. torneo. En efecto, han ofrecido valiosos trofeos la Asociación Deportiva El Llano, el Ministerio de Relaciones Exteriores y don Rafael Benguria.
EN EL ENTRENAMIENTO DE AYER, EL CUADRO BOLIVIANO DEJO BUENA IMPRESION
En la segunda etapa, Simonetti obtuvo un goal después de una corta corrida por su ala, por cinco que lograron los blancos. Cuando la brega llegó a su término, el score favorecía a los bolivianos por siete tantos contra uno. En general, la brega no careció de acciones meritorias, siendo muy aplaudidas las jugadas de la línea delantera visitante, en especial su eje, Méndez, quien posee un potente shoot al arco. El puntero izquierdo, Alborta, también tiene una facilidad asombrosa para tirar al arco. La defensa es homogénea y actúa con completa seguridad. Finalmente, el izquierdo es seguro y muy oportuno para intervenir. En resumen, la actuación del cuadro boliviano dejó buena impresión. Sin ser un coloso, dará bastante qué hacer a nuestros muchachos. la línea delantera internacional, los cuales por intermedio de Carrasco,
紙面の出典：Source: Internet Archive