L’Écho annamite
- レオン・アルシャンボー氏の発見
- 安南便り
- 仏独接近
この日の『レコー・アナミット』1面は、ヴァン・アインの署名入り風刺コラムを大きく載せた。コラムは、レオン・アルシャンボーが『ルヴュ・デュ・パシフィック』で唱え、ヴァレンヌ総督の演説を後ろ盾とした臣民と市民の中間の身分を取り上げ、安南人は戦争での犠牲や税、公債、フランへの拠出ですでに市民の義務を果たしたのに、臣民として意見や集会を理由に投獄されると皮肉った。続いてダバーノン卿のベルリン離任と、フランスの金と財政をめぐる短信が並んだ。安南通信員は、安南代議院の議長がトゥーランで週三回発行のクオック・グー紙を創刊する計画を伝え、資金と印刷所はそろったが政府の許可が出るかどうかを案じた。同じ面は、マルクス首相がエッセンでの演説で、ラインラントの反仏事件があってもトワリー交渉の目標を守ると述べたことも報じた。
翻訳
レオン・アルシャンボー氏の発見
中庸の教義……レオン・アルシャンボー氏の発見 安南人、市民=臣民の位に引き上げられる(?!)
まったく、『ルヴュ・デュ・パシフィック』を読むと驚きの連続である。アルシャンボー氏の言うことを信じるなら、フランスには進歩、とりわけ諸民族の進歩をいまだに知らない人々がかなりいるという。氏は、1925年12月21日の政府評議会の会期でヴァレンヌ氏が行った演説が、この反動的な、まさにそう呼ぶべき人々の間に引き起こした動揺を、それ以外には説明できないのである。まあ、氏の言葉を聞いてみよう。「あまりにもすぐに不安がるフランス人について言えば、そのなかには、時が流れていること、もはや1895年ではなく1926年であることに気づかず、諸民族は進歩するものであり、この三十年間に多くのことが起きたことを知らない者がいる。それを彼らに教えねばならない」。
文明の松明を自任する国民にとって、これはあまり名誉とは言えない指摘である!
この三十年間に何が起きたのか見てみよう。「とりわけ戦争が起きた。その戦争に際して、インドシナは平穏であったばかりか、危機に陥った本国を全力で救い、反逆した安南皇帝の声に耳を貸さず、われわれに人と産物と金を送ってくれた」。
ところが、われわれの忠誠のこの証しは、われわれが求める権利の付与を正当化するには不十分だと、上層部で判断された。故モーリス・ロン氏は、われわれに再試験を課した。六百万ピアストルの地方公債である。「インドシナ全体が、その熱意によって、フランスと緊密に協力するという固い意志を示した」とアルシャンボー氏は言う。付け加えれば、われわれの忠誠は最近も新たな試験と再試験を受けた。フラン回復のための自発的拠出金と、二百万ピアストルの公債である。
こうした状況で、安南の人民が征服の時代と同じ体制の下で暮らすのは正しいことだろうか。答えは『ルヴュ・デュ・パシフィック』の主幹に委ねよう。「原住民が今日も征服当初と同じ身分の下で暮らすのは正しくない。『臣民』と『市民』の中間の状態を見いださねばならない。原住民にこれ以上拒むことのできない権利がある」。
これにけちをつける者は、よほどの気難し屋であろう! ついに! もう少しの正義がわれわれに与えられるのだ!
しかし、インドシナの運命をつかさどる幸運に恵まれた人々にアルシャンボー氏が投げかけた問題は、われわれの側でも解決策を探す手間をかける価値がある。
市民の称号を望むには何をすべきか。学校で何度もたどたどしく暗唱した道徳と公民の授業を思い返すと、市民の第一の義務は、危機に陥った祖国が求めるときに命を捧げることだと、われわれは心得ているつもりである。この義務の輝きをひときわ高める特別な事情がここにある。トゥーランその他であなたがたの血を流した国民を守るために、四年間血を流すことである! 美しいではないか。寛大ではないか。
さまざまな予算の10分の7をまかなうために血と汗を流すとき、人は市民である。その予算はやがて、神聖不可侵のフランス行政が母のような慈しみをもって自分の子どもたちに与える、あらゆる種類の俸給や手当となって消えていく。養子である安南人はといえば、骨と皮で満足していればよいのだ! なにしろ、彼らは気難しくない。ヌックマムを少し垂らした茶碗一杯の飯で足りるのだから!
ほかに、いつ市民の務めを果たすのか。病めるフランを救うためにピアストルを飛ぶように送り出すときであるのは確かだ。
では、臣民に課される義務のいくつかを手短に検討しよう。それを知るために、古代と近代の奴隷制の歴史をたどり直す必要はない。よき臣民は自分の意見を持つことを自らに許さない。不幸にして意見を持ってしまえば、そのことで懲らしめを受けるに値する。この場合、手錠、軽罪裁判所、中央刑務所である。たいしたことはないではないか。考えてもみよ! 自分の国の問題にあえて関わったというだけで「国家の寄宿生」になるのだ! よき臣民であれば、集会を開いてもならない。集会ではどうしても、主人たちの繊細な肌には刺激の強すぎる真実を口にしがちであるし、そうでなければ、彼らの正しき者の眠りを乱しかねないいたずらをたくらむものだからである。
これで問題は解決したと、われわれは思う。さあ、安南人よ、アルシャンボー氏と、その優れた同僚であり諸君の総督であるヴァレンヌ氏に感謝せよ。今日諸君が「市民=臣民」でいられるのは、このお二人のおかげなのだ!
ところで、後者はフランスへ向かう途上にあるのだから、植民地徒党の脱進石にすっかり鈍らされた彼の社会主義を最良の源泉で鍛え直したうえで、すでに多くのインクを流させたこの問題のもっとましな解決策を携えて、早く戻ってくるよう願ってはどうだろうか。
ヴァン・アイン
アバーノン卿、ベルリンを去る
ダバーノン卿はローマへ向けて出発した。ヒンデンブルク元帥は英国大使アバーノン卿のために送別の晩餐会を催した。卿は元帥に召還状を提出し、日曜日に任地を離れた。
フランスの財政問題
本日から、フランス銀行は銀地金の相場が極めて変動しやすいことに鑑み、金貨のみを1グラム19フラン55の価格で買い取る。イングランド銀行は今週中に1,654,000ポンド相当の金地金を売却し、ライヒスバンクがそのほぼ全量を買い取った。『オブザーバー』紙は、国外に流出した資本の多くが還流していることに表れたフランスの財政状況の改善を強調している。
安南便り
……コマット評議会と宮廷の官吏たち。
安南便り
(本紙特派通信員)
安南に安南人の新聞を創刊する? この問題はじっくり考える価値がある。ついに中部の安南人の一団が出した計画がこれである。未来の新聞は、そもそも日の目を見ればの話だが、トゥーランに本社を置くことになるという。週三回発行で、クオック・グーで書かれ、ときにはフランス語と漢字の文章も載せる予定である。創刊者はホアン・トゥック・カン氏となり、安南ドゥーマの議長である氏が社長と編集長を兼ねるという。すでに1株100ピアストルの株式の形で3000ピアストルが集まり、トゥーランの印刷所の協力も取り付けた。こうして、かわいい子の誕生を整えるための準備はすべて整い、あとは送り出す前に政府の決定を待つばかりである。だが、その決定はわれわれに好意的だろうか。それとも、この最新の試みも、これまでの試みと同じ運命をたどるのだろうか。それが問題だ! いずれにせよ、この四度目の死産を嘆かずにすむよう願おう。
フオン・ザン
仏独接近
マルクス首相の演説
仏独接近
……これまでの試みと同じ運命をたどるのだろうか。それが問題だ! いずれにせよ、この四度目の死産を嘆かずにすむよう願おう。
フオン・ザン
仏独接近
マルクス首相の演説
マルクス首相はエッセンで演説し、鉄カルテルが政治的緊張緩和をもたらし、フランスとドイツの間の懸案は満足のいく形で解決されるだろうとの確信を表明した。双方に解決に到達しようとする固い意志が見られるからだという。首相は、占領地域での最近の事件によって、トワリー交渉に掲げられた目標が損なわれてはならないと述べた。マルクス首相は、ドイツの政策方針に責任を負う人物として、これらの遺憾な事件にもかかわらず、仏独間の諸問題の解決を推し進めるよう努めるだろう。
ラインラントの反仏示威行動の後で
『ジュルナル』紙のマインツ特派員によれば、軍当局はフランス人に対する最近の襲撃を受けて、強力な弾圧と監視の措置を取る。軍当局は独仏警察の協力を検討しており、各占領都市で頻繁な巡回を命じた。そのうちいくつかの……
解説
「市民=臣民」の発想の背後にいた社会党出身の総督ヴァレンヌ
ヴァン・アインがアルシャンボーと並べて批判したアレクサンドル・ヴァレンヌは、フランスの政治家でジャーナリストであり、1925年から1928年までフランス領インドシナ総督を務めた人物である。英語版ウィキペディアは、ヴァレンヌを社会党SFIOの政治家に分類している。コラムの結びは、この党派の経歴を前提にしている。筆者は、植民地の徒党によって鈍らされたヴァレンヌの社会主義をフランスで鍛え直して早く戻るよう願うと書き、左派の改革者が植民地社会で骨抜きにされたとほのめかした。1925年12月21日の演説の文言と、臣民と市民の中間の身分を求めるアルシャンボーの提案は、このコラムの引用を通じてしか読めない。ヴァレンヌがフランスへ向かう途上にあるというコラムの記述は、ベトナムの法律誌サイトが2021年に載せた記事の記述と合う。その記事によれば、1926年冬にヴァレンヌはフランスへ帰り、安南理事長官ピエール・パスキエがインドシナ総督代理に昇格した。同じ記事はベトナム民族運動の立場から、ヴァレンヌの路線を人心をなだめる懐柔策と呼び、パスキエがそれをより厳しい締め付けの政策に置き換えたと述べている。この後年の評価は、約束された中間の身分では何も変わらないというコラムの疑いと重なる。
安南通信の「ホアン・トゥック・カン」にあたるフイン・トゥック・カン
安南通信員が安南ドゥーマ議長ホアン・トゥック・カン氏として紹介した人物は、フイン・トゥック・カンにあたる。フイン・トゥック・カンはフランス保護領安南の代議院議員に選ばれ、1926年から1928年まで議長を務めた。フインは1900年の科挙で首席となった学者であり、英語版ウィキペディアによれば、フランス植民地当局は1908年から1919年まで彼をコンダオ島に投獄した。2021年のベトナムの記事は釈放の年を1921年としており、二つの資料は釈放年で食い違う。同じ記事は、フランス植民地当局が懐柔策として北部と中部に人民代表院を設けたと書き、中部ではフインが院長に選ばれたと伝えている。元政治犯が新設の代議院を率い、さらに自前の新聞を出そうとしていた事情は、通信員が政府の許可を強く危ぶんだ理由をよく説明する。
トゥーランの新聞計画のその後
フインの新聞計画は1927年にフエで実現した。通信員が伝えたトゥーランでの創刊とは、場所が違った。ベトナムの記事によれば、発起人たちは新聞を出すために株式合資会社を設立した。安南理事長官代理デロワは、フインが新聞を出そうとしていると知り、1926年11月に安南代議院の全議員にあてて通達を送った。記事によれば、フインはこれに抗議し、デロワはフランスへ召還された。会社は1927年2月までに3万ドンを超える株式を集めた。この額は、1926年10月のこの記事が伝えた3000ピアストルを大きく上回る。株主総会の後、新聞『ティエンザン』は7月に創刊された。英語版ウィキペディアも、フインが1927年にフエを拠点とする『ティエンザン』を創刊し、植民地当局が1943年に同紙を廃刊させたと記している。共同創刊者のダオ・ズイ・アインは、同紙を中部で最初の新聞と回想した。この回想は4度目の死産を恐れた通信員の嘆きと合うが、それ以前に3度の試みが失敗したという点は本紙自身の主張である。
トワリー会談と1926年秋のマルクス首相
マルクス首相がエッセン演説で触れたトワリー交渉は、演説の数週間前に行われた会談である。ドイツは1926年9月10日に国際連盟に加盟し、9月17日にシュトレーゼマンとブリアンはフランスの村トワリーで会談した。会談でシュトレーゼマンはフラン安定のための物質的支援を約束し、ブリアンはザール地方の早期返還と、ラインラントの軍事管理と占領の早期終了に同意した。両国政府が異議を唱えたため、合意の範囲はまもなく縮小された。フラン支援の約束は、同じ面のフランス財政問題の短信や、コラムが触れたフラン回復のための拠出金と結びつく。占領の早期終了が議題だったため、ラインラントでのフランス人襲撃事件は交渉を危うくしかねなかった。マルクスは1926年5月17日、シュトレーゼマンの推薦によりヒンデンブルクから首相に任命された。マルクスは同年初めにルター内閣で占領地域相を務め、1918年にはラインラント分離主義に反対していた。マルクスはこの演説の後も長くは在任せず、1926年12月17日に社会民主党が主導した不信任投票に敗れて辞任した。
原文
Une trouvaille de M. Léon Archimbaud
La doctrine du juste milieu.... Une trouvaille de M. Léon Archimbaud Les Annamites élevés à la dignité de citoyens-sujets (?!) Décidément, la lecture de la Revue du Pacifique est féconde en surprises. A en croire M. Archimbaud, il y a en France bon nombre de gens qui ignorent encore le progrès, en particulier celui des peuples. Il ne s'explique pas autrement l'émotion provoquée dans ce milieu réactionnaire, c'est le cas de le dire, par le discours de M. Varenne à la session du Conseil de Gouvernement du 21 décembre 1925. Ecoutez-le plutôt: «Quant aux Français qui s'alarment trop rapidement, il en est parmi eux qui ne s'aperçoivent pas que le temps s'écoule, que nous ne sommes plus en 1895, mais en 1926, qui ignorent que les peuples progressent et qu'il s'est passé bien des choses depuis trente ans. Il faut le leur apprendre». Voilà une constation peu flatteuse pour un peuple qui se pique d'être le flambeau de la civilisation! Voyons ce qui s'est passé depuis trente ans. «Il s'est passé notamment la guerre, qui a trouvé une Indochine non seulement calme, mais secourant de toutes ses forces la métropole en danger, demeurant sourde à la voix de l'Empereur d'Annam rebelle et nous envoyant ses hommes, ses produits, son argent». Cette preuve de notre loyalisme a été jugée, cependant, en haut lieu, insuffisante pour justifier l'octroi des droits auxquels nous prétendons. Feu M. Maurice Long nous a fait subir une contre-épreuve: l'emprunt local de 6 millions de piastres. «L'Indochine entière manifesta, dit M. Archimbaud, par son empressement, sa volonté bien arrêtée de collaborer intimement avec la France». On peut ajouter que notre loyalisme a subi récemment de nouvelles épreuves et contre-épreuves: les contributions volontaires pour le relèvement du franc et l'emprunt de 2 millions de piastres. Est-il juste, dans ces conditions, que le peuple annamite vive sous le même régime qu'au temps de la conquête? Nous laissons au Directeur de la Revue du Pacifique le soin de répondre: «Il n'est pas juste que l'indigène vive aujourd'hui sous le même statut qu'au début de la conquête et il faut trouver un état intermédiaire entre celui de «sujet» et celui de «citoyen». Il est des droits qu'on ne peut refuser plus longtemps aux indigènes.» Bien difficiles seront ceux qui y trouveront à redire! Enfin! un peu plus de justice va nous être accordée! Mais le problème que pose M. Archimbaud à ceux à qui échoient l'heureuse fortune de présider aux destinées de l'Indochine, vaut que nous nous donnions la peine d'en chercher, de notre côté, la solution. Que faut-il faire pour aspirer au titre de citoyen? En repassant de mémoire les leçons de morale et d'instruction civique que nous avons tant de fois ânonnées à l'école, nous croyons savoir que le premier des devoirs du citoyen est de faire le sacrifice de sa vie quand sa patrie en danger la lui demande. Voici une circonstance particulière qui rehausse singulièrement l'éclat de ce devoir: verser son sang, pendant quatre ans, pour défendre un peuple qui a versé le vôtre à Tourane et ailleurs! N'est-ce pas que c'est beau? que c'est magnanime? On est citoyen quand on sue sang et eau pour alimenter les 7 / 10 des divers budgets qui s'évaporent ensuite en soldes et indemnités de toutes sortes que la sacro-sainte Administration française octroie, dans sa sollicitude maternelle, à ses propres enfants. Quant à ses enfants adoptifs, les Annamites, ils peuvent se contenter des os et de la peau! Dame! ils ne sont pas difficiles: une bolée de riz assaisonnée d'un peu de nuoc-mam leur suffit! Quand fait-on encore œuvre de citoyen? Sûrement quand on fait voler ses Piastres à tire-d'aile au secours du Franc malade. Examinons maintenant, rapidement, quelques devoirs qui incombent au sujet. Point n'est besoin de repasser l'histoire de l'esclavage dans l'antiquité et dans les temps modernes pour les connaître. Un bon sujet ne se permet pas d'avoir des opinions à lui. Quand il a le malheur d'en avoir, il mérite, de ce chef, une correction, en l'espèce, la menotte, la correctionnelle, la maison centrale. Elle est anodine, n'est-ce pas? Pensez donc! devenir «pensionnaire de l'Etat» pour avoir osé s'occuper des affaires de son pays! En bon sujet, on ne doit pas non plus tenir des réunions. Car on est toujours enclin à y débiter des vérités trop chatouilleuses pour l'épiderme délicat de ses maîtres, si on n'y médite pas quelque farce qui pourrait troubler leur sommeil de juste. Voilà le problème résolu, croyonsnous. Allons! Annamites, rendez grâces à M. Archimbaud et à son excellent collègue Varenne, votre Gouverneur Général, à qui vous devez d'être aujourd'hui des " citoyens-sujets "! Au fait, puisque ce dernier est en route pour la France, pourquoi ne pas lui souhaiter un prompt retour avec une solution plus heureuse de ce problème qui a fait couler déjà beaucoup d'encre, après avoir retrempé, aux meilleures sources, son socialisme terriblement émoussé par la pierre d'échappement de la clique coloniale? VAN-ANH. Lord Abernon a quitté Berlin Lord d'Abernon est parti pour Rome. Le Maréchal Hindemburg a offert un dîner d'adieu à Lord Abernon, Ambassadeur de Grande Bretagne, qui lui a présenté ses lettres de rappel et a quitté son poste Dimanche. Le problème financier français A partir d'aujourd'hui la Banque de France, vu les cours extrêmement variables du métal argent, rachètera seulement les monnaies en or au prix de 19 f 55 le gramme. La Banque d'Angleterre a vendu dans le courant de la semaine des lingots en or d'une valeur de 1. 654. 000 livres sterling que la Reichsbank a acheté presque totalement. L'Observer souligne l'amélioration de la situation financière de la France, marquée par de nombreux retours des capitaux exportés.
Nouvelles d'Annam
seil du Comat et les Mandarins de la Cour. Nouvelles d'Annam (De notre correspondant particulier) La création d'un organe annamite en Annam? La question vaut la peine qu'on s'y attarde. Voici enfin l'initiative présentée par un groupe d'Annamites du Centre. Le futur journal - si toutefois il voit le jour, - aurait son siège à Tourane. Paraissant trois fois par semaine, il serait rédigé en quôc-ngu et comporterait de temps à autre des textes en français et en caractères. Le fondateur serait M. Hoàng thuc Khan, Président de la Douma annamite, qui serait en même temps Directeur et Rédacteur en Chef. Déjà, une somme de 3. 000 p. a pu être réunie sous forme d'actions de 100 p. chacune et on s'est assuré du concours d'une Imprimerie à Tourane. Donc, tout a été prévu, pour régler la venue au monde de l'enfant chéri, on n'attend plus pour le lancer que la décision du Gouvernement; mais nous sera-t-elle favorable? ou bien cette dernière tentative subira-t-elle le sort des précédentes? That is the question! Souhaitons en tout cas que nous n'aurons pas à pleurer ce quatrième mortné. HUONG-GIANG Le rapprochement franco-allemand Un discours du chancelier Marx
Le rapprochement franco-allemand
des précédentes? That is the question! Souhaitons en tout cas que nous n'aurons pas à pleurer ce quatrième mortné. HUONG-GIANG Le rapprochement franco-allemand Un discours du chancelier Marx Prononçant un discours à Essen, le Chancelier Marx a exprimé sa conviction que le Cartel de fer amènera une détente politique et que les questions pendantes entre la France et l'Allemagne seront résolues de façon satisfaisante, car ont voit des deux côtées la ferme volonté d'arriver à une solu tion. Il a déclaré que les récents incidents des territoires occupés ne doivent pas diminuer, le but proposé aux négociations de Thoiry. Le Chancelier Marx, en qualité d'homme responsable des directives de la politique allemande s'efforcera, malgré ces incidents regrettables de poursuivre le règlement des questions Franco-Allemandes. Après les manifestations antifrançaises en Rhénanie Selon le correspondant du Journal à Mayence, l'autorité militaire prendra des mesures énergiques de repression et de surveillance en raison des agressions récentes contre les Français; elle envisage une collaboration entre les polices allemande et française et a prescrit de fréquents patrouilles dans chaque ville occupée, dont cer -