Neue Freie Presse
- 公務員に対して予想される譲歩
- ウィーンとグラーツ
- リラ相場、さらに上昇
1926年10月11日のノイエ・フライエ・プレッセは、その日のウィーンの閣議に財務省が連邦職員俸給の恒久的な規定に関する試算を提出する予定だと伝えた。同紙によれば、有力な案は俸給の一律の百分率引き上げと年2回の別途支給だった。「ウィーンとグラーツ」と題した論説は、リンテレン博士がシュタイアーマルクの悲しむべき出来事から身を引くべきだったと論じ、留任を強行すればキリスト教社会党全体が野党の攻撃を受けると警告した。同じ論説は、4議席の大ドイツ党が公的生活の清廉さの保証なしには連立に加わらないと決議したことも報じた。リラ相場の上昇を伝える見出しの下で、同紙はイタリアの哲学者ジョヴァンニ・ジェンティーリを紹介し、クローチェの協力者だった彼が1922年にムッソリーニ内閣の文部大臣になった経歴を記した。
翻訳
公務員に対して予想される譲歩
第22298号 公務員に対して予想される譲歩 本日の閣議。ウィーン、10月11日。本日の閣議は、連邦職員の俸給の恒久的な規定に関する財務省の提案を受け取る。一連の試算がそろっており、閣議は新たな規定の規模と方式の双方について決定を下す。伝えられるところでは、恒久的な規定を次のような形で行う考えが前面に出ている。すなわち、連邦職員に俸給の一律の百分率による引き上げを提示し、さらに年に2回、別途の支給を行うというもので、その時期はクリス—
ウィーンとグラーツ
……州知事の。われわれがすでに強調したとおり、リンテレン博士が悲しむべき出来事から身を引くという結論を出していたほうが正しかったと、われわれは考えていた。その理由の一つは、もし彼の留任が強行されるなら、野党には繰り返し強力な武器が与えられ、その武器はキリスト教社会党全体に対しても使われうるからである。シュタイアーマルク州議会の大ドイツ党は声明を決議し、公的生活の清廉さについて適切な保証が与えられない限り、いかなる市民政党とも連立を組むつもりはなく、州議会の解散を求める呼びかけがあればそれに従うとした。大ドイツ党はシュタイアーマルク州議会に4議席しか持っていない。はるかに勢力の大きい農村同盟派が彼らに追随するかどうかが鍵となる。ある……
リラ相場、さらに上昇
……。同紙は、ジェンティーリがその後ウィーンで開かれる音楽史会議でもイタリアを代表するものと見込んでいる。* * * ジョヴァンニ・ジェンティーリは近代イタリアで最も重要な哲学者の一人とされている。彼は長年ベネデット・クローチェの友人であり協力者であったが、クローチェとは対照的にファシズムへの支持を表明した。彼がそれをとりわけはっきり示したのは、1922年11月にムッソリーニ内閣の文部大臣のポストを引き受けたときである。それは、ベネデット・クローチェがジョリッティの最後の内閣で務めたのと同じポストであった。ジェンティーリの主著は2巻本の『哲学的学問としての教育学』である。この著作の主要な思想の一つによれば、真の教育とは精神の絶えざる自己教育であり、精神とは自由である。この定式化のうちにジェンティーリの哲学のヘーゲル的な基礎を見て取るのはたやすい。
解説
1926年秋のラーメク内閣と連邦職員の俸給問題
10月11日に閣議を開く予定だったのは、1924年11月から政権を率いていたキリスト教社会党のルドルフ・ラーメク首相の内閣である。オーストリアの国際借款の保証国が任命した総監アルフレート・ルドルフ・ツィンマーマンは、1926年7月までウィーンに駐在し、財務大臣に事実上の指示を出すことができた。国際連盟によるオーストリア財政の監督はこの年に終わったが、不況は続き、失業者の数は増え続けていた。財務省が俸給の恒久的な規定案をまとめたのは、外部からの監督が終わり、景気が弱いままの時期だった。内閣は同じ時期に銀行破綻の処理にも追われていた。政府は1926年7月初めに破産寸前となったドイツ貯蓄銀行中央銀行を救済し、9月には国営の郵便貯金局がインフレによる損失を避けようとして投機を行っていた問題が公になった。ラーメクはこの郵便貯金局の危機のさなかの1926年10月20日に辞任し、イグナーツ・ザイペルが後を継いだ。この辞任は記事の日付の9日後にあたる。記事が伝えたのは閣議に出される見込みの案、すなわち一律の百分率引き上げと年2回の別途支給であり、閣議の決定は記事に含まれていない。
リンテレン、シュタイアーバンク、そして辞任要求
論説が取り上げたアントン・リンテレンは、1919年から1926年までシュタイアーマルク州知事を務めたキリスト教社会党の政治家であり、1926年には連邦の文部大臣となった。リンテレンはシュタイアーバンクの創設者で頭取でもあった。財務大臣の求めにより、キリスト教社会党に近く経営難に陥っていた金融機関、すなわち低地オーストリア農民銀行やシュタイアーバンクは、ヴッテが支配するドイツ貯蓄銀行中央銀行に引き受けさせられた。その中央銀行も破産寸前となり、ラーメク内閣が1926年7月初めに救済した。論説が書いた悲しむべき出来事は、この銀行問題を指している可能性が高い。同紙は、リンテレンの留任を強行すれば野党が党全体を攻撃する材料を得ることを心配した。大ドイツ党が公的生活の清廉さの保証を求めたことや、より大きな農村同盟が追随するかどうかは、同紙が伝えた州議会内の駆け引きである。リンテレンのその後の経歴によれば、銀行破綻に続く醜聞によって彼は一時州知事の職を失い、2度目の任期は1928年から1933年までとなった。
ムッソリーニの「クオータ90」とリラ相場の上昇
リラ相場のさらなる上昇を伝えた見出しは、政治の決定によって押し上げられていた通貨を扱っている。リラは1926年に一時1ポンド150リラまで下落していた。ムッソリーニは1926年8月18日にペーザロで演説し、為替相場を1ポンド92.46リラに固定する「クオータ90」政策を発表した。ムッソリーニは、弱いリラは大国としてのイタリアを示すうえで国の印象を悪くすると考えていた。この切り上げは通貨政策であると同時に国の威信のための政策でもあった。この政策の負担はまもなく労働者にかかり、1927年には工業と農業で賃金の引き下げが行われた。この見出しの下で今回読んだ本文は哲学者ジョヴァンニ・ジェンティーリを扱っており、同紙は彼をクローチェの元協力者で、1922年11月にムッソリーニが任命した文部大臣として紹介した。この経歴の記述は同紙自身によるものである。
原文
Die voraussichtlichen Zugeständnisse an die Beamten
Nr. 22298 Die voraussichtlichen Zugeständnisse an die Beamten Der heutige Ministerrat. Wien, 11. Oktober. Der heutige Ministerrat wird die Vorschläge des Finanzministeriums über die Dauerregelung der Bundesangestelltenbezüge entgegennehmen. Es liegen eine Reihe von Berechnungen vor und der Ministerrat wird sowohl über das Ausmaß als auch über die Art der Neuregelung Beschluß fassen. Wie verlautet, steht der Gedanke im Vordergrund, die Dauerregelung in der Weise vorzunehmen. daß den Bundesangestellten eine perzentuelle Erhöhung der Bezüge linear angeboten wird und daß außerdem zweimal im Jahre eine gesonderte Auszahlung, und zwar vor Weih -
Wien und Graz.
Landeshauptmannes. Wir haben bereits hervorgehoben, wir hätten es für richtiger gehalten, wenn Dr. Rintelen die Konsequenzen aus den traurigen Ereignissen gezogen hätte, schon deswegen, weil, wenn sein Verbleiben erzwungen wird, doch immer wieder der Opposition eine starke Waffe gegeben ist, die auch gegen die ganze christlichsoziale Partei angewendet werden kann. Die Großdeutschen im steirischen Landtag haben eine Kundgebung beschlossen, sie seien nicht gesonnen, mit irgendeiner bürgerlichen Partei eine Koalition zu schließen, wenn nicht angemessene Bürgschaften gegeben werden für die Reinheit des öffentlichen Lebens, und sie würden einer Parole folgen, welche die Auflösung des Landtages fordern würde. Die Großdeutschen haben im steirischen Landtag nicht mehr als vier Mandate. Es wird darauf ankommen, ob die Landbündler ihnen folgen werden, die wesentlich stärker sind. Eine Ab -
Weitere Kurssteigerung der Lira.
treten. Das Blatt erwartet, daß Gentili Italien auch bei dem darauf folgenden Kongreß für Musikgeschichte in Wien vertreten wird. * * * Giovanni Gentili gilt als einer der bedeutendsten Philosophen des modernen Italien. Er war viele Jahre Freund und Mitarbeiter von Benedetto Croce, hat aber im Gegensatz zu diesem sich zum Fascismus bekannt. Das bekundete er besonders deutlich, als er im November 1922 das Unterrichtsportefeuille im Ministerium Mussolini annahm, dasselbe Portefeuille, das Benedetto Croce im letzten Ministerium Giolitti innegehabt hat. Gentilis Hauptwerk ist die zweibändige " Pädagogik als philosophische Wissenschaft ". Die wahre Erziehung, das ist ein Hauptgedanke des Werkes, ist fortdauernde Selbsterziehung des Geistes und Geist ist Freiheit. Man erkennt in dieser Formulierung unschwer die Hegelschen Grundlagen der Philosophie Gentilis.