Le Figaro
- おぞましい策動は続く
- 旧軍人と連合国間債務
- 消えた虹
この日のフィガロ紙の一面には、政治と債務をめぐる記事が並んだ。フランソワ・コティは署名コラムで、フランスに対する陰謀は必ず国民の注意を眠らせることから始まり、用心深いフランス人が企てを明るみに出すと敵は黙り込むと警告した。報道記事は、ポワンカレ首相が全国旧軍人連合の幹部を迎え、連合国間の戦争債務と仏独接近に関する決議を受け取ったと伝えた。記事によると、首相は米国政府が請求書を送ってくるが、債務者であるフランスはまず債権者と話をつけたいと答えた。アンリ・ヴォノヴァンは政治コラムで、パンルヴェが自党の共和社会党に態度を説明するためリールを訪れたことを皮肉った。同じコラムは、急進派の閣僚たちがポワンカレの挙国一致内閣への参加を詫びにボルドーへ向かう予定だと書いた。この読み取りでは、各記事の冒頭部分だけを訳した。
翻訳
おぞましい策動は続く
[…]フランスに対して卑劣な一撃が準備されるたびに、フランスを罠に陥れようとするたびに、彼らはまずフランスの注意を眠らせることから始める。そして、用心深いフランス人たちが祖国を脅かす企てに光を当てることがあれば、敵はたちまち身を潜める。敵は身じろぎもせず、黙り込み、待つ[…]
旧軍人と連合国間債務
ポワンカレ氏への申し入れ
首相は昨日午前、全国旧軍人連合の県支部長たちと中央委員会を迎えた。同連合はこれまでの幾度かの会合で、連合国間債務の問題と仏独接近の問題について、いくつかの決議を採択していた。同連合はそれらの決議をポワンカレ氏に提出しに来たのである。
首相は全国旧軍人連合に謝意を述べたうえで、米国政府はわれわれに請求書を送ってくるが、債務者であるフランスはその前に債権者と話をつけたいと考えている、と付け加えた。フランスは[…]
政治 消えた虹
急進派の閣僚たちが挙国一致内閣に加わっていることを詫びにボルドーへ出かける前に、パンルヴェ氏はリールへ赴き、自らが党首を務める共和社会党に自分の態度の説明を届けた。それをいまだに理解していないのは、よほどの党活動家くらいのものであり、そして[…]
解説
米国の請求書とメロン＝ベランジェ協定
ポワンカレ首相が言う米国の請求書は、1926年4月29日に結ばれたメロン＝ベランジェ協定を指している。この協定は、フランスの対米戦争債務の返済額と返済率を定めたものである。フランスは対米返済をドイツから受け取る賠償金と結びつけることを求めたが、米国はその結びつけを認めなかった。債務者であるフランスがまず債権者と話をつけたいというポワンカレの発言は、この不満を映している。この号が出る4日前にあたる1926年10月7日、パリの米国代理大使は本国への電報で、ポワンカレは協定をそのまま押し通す段階にまだ達していないと報告した。同じ電報によれば、ポワンカレは11月中に何らかの留保を付けた批准を準備していた。記事が伝える首相の言葉は、債務の決着を受け入れつつ条件を付けて批准を急がない政府の姿勢と一致している。
旧軍人団体と議会の批准反対
全国旧軍人連合は、すでに退役軍人を街頭に動員していた問題を首相に持ち込んだのである。協定に対するフランスの反応は冷たく、パリでは2万人の退役軍人が協定に反対してデモを行った。記事によれば、同連合の決議は債務問題に加えて仏独接近も扱っていた。パリの米国代理大使は1926年10月の電報で、議会の批准反対は現実のものであるうえ相当な勢いを持ち、内閣の中にも反対を代表する閣僚がいると伝えた。議会の反対はその後も長く続いた。フランス下院は1929年7月21日、徹夜の審議の末に300票対292票の僅差でようやく協定を批准した。この票差は、旧軍人たちが1926年に表明した反感が議会の中で根強く残ったことを示している。
フラン安定のための外国信用と批准の関係
債務協定の批准は、フランを安定させるための外国資金とも結びついていた。米国は債務返済の問題が片付かないかぎり、フランスへの民間と公的な貸付をひそかに妨げており、そのためフランに圧力がかかっていた。米国代理大使の報告によれば、1926年10月までに米国の銀行家たちが、債務協定の批准後に巨額の資金を用意すると次々に申し出ていた。一方でポワンカレはまだフランを安定させる用意がなく、ドイツ鉄道債を使う案を検討していた。こうした事情のもとで、記事が伝える首相の答えは、米国の信用を得るためだけに批准を急ぐことはないという政府の立場を旧軍人たちに示したものと読める。
パンルヴェと急進派閣僚の挙国一致内閣参加
ヴォノヴァンの言う消えた虹は、1924年の選挙で勝った左派連合の名残を皮肉った言葉と読める。エドゥアール・エリオが率いた左派カルテルは、1926年に社会党SFIOが野党に回ったことで解体した。ポワンカレは1924年の選挙で左派カルテルに敗れていたが、1926年に3度目の首相に就いた。ポワンカレの新政府は国民ブロックの諸党に急進社会党を加えた構成であり、この政府ができると通貨危機は収まった。左派カルテルを率いたエリオ自身も、1926年から1928年まで文部・美術相を務めた。コラムがパンルヴェを党首とする共和社会党は、左派カルテルの中で急進社会党の左に位置する党だった。フランソワ・コティが政治主幹を務めるフィガロ紙は、こうした経緯を踏まえて、ポワンカレ内閣に加わった左派の閣僚たちのリール訪問とボルドー行きを、かつての仲間への弁明としてあざけったのである。
原文
L'ODIEUSE MANŒUVRE CONTINUE
Paris, Départements et Colonies.............. 3 ÉTRANGER {Pays à tarif postal réduit............ 5 Pays à tarif postal augmenté............ 7 On s'abonne dans tous les Bureaux de Poste de France Ch DIRECTEUR LITTÉRAIRE: ROBERT DE LES CRÉD L'ODIEUSE MA Toutes les fois qu'on prépare un mauvais coup contre la France, toutes les fois qu'on veut la faire tomber dans un piège, on commence par endormir son attention; et s'il arrive que des Français vigilants projettent quelque lumière sur les desseins qui menacent leur pays, l'ennemi se terre aussitôt; il demeure immobile et muet; il attend grande détient racle p au co exempl SIRONS POLITIQ COLÈRE GERS,
LES ANCIENS COMBATTANTS ET LES DETTES INTERALLIEES
CHEF POLITIQUE: LUCIEN ROMIER E nand nges, taire érêts f Le e. nous être t le l'enc car pérer teur LES ANCIENS COMBATTANTS ET LES DETTES INTERALLIEES Une démarche près de M. Poincaré Le président du conseil a reçu, hier matin, les présidents des groupes départementaux et le comité central de l'Union nationale des anciens combattants. Au cours de différentes réunions, cette association avait adopté divers vœux concernant la question des dettes interalliées et celle du rapprochement francoallemand. Elle est venue les soumettre à M. Poincaré. Le président du conseil, après avoir remercié l'Union nationale des combattants, a ajouté que le gouvernement américain nous envoie sa facture mais que le débiteur français désire préalablement s'expliquer avec son créancier. La France LE La ligne d coupée SAINT-MA du déborde my, le pont p nale entre S écroulé ce tions avec le ne, sont co rent a dév bone et de p veau la lig plon. Afin d'év les pompier les puissant tan, firent s des rochers A la fin
L'ARC-EN-CIEL EVANOUI
.. 6, 62 La Lire -...... 1, 36.. 0, 96 La Peseta -...... 5, 25 n Doll 4, 85 A Rome, le Dollar vaut en Lire 26 05 - [?] - la Livre - 132. R POLITIQUE: FRANÇOIS COTY S veau ue suite hôteantes'est unicaRhôtors de pouLA POLITIQUE L'ARC-EN-CIEL EVANOUI Avant que les ministres radicaux s'en aillent à Bordeaux, s'excuser de faire partie du cabinet d'union nationale, M. Painlevé s'est rendu à Lille, pour porter au parti républicain socialiste, dont il est président, l'explication de son attitude. Il faut vraiment être militant pour ne pas l'avoir encore comprise, et l'on