L’Écho d’Alger
- ローヌ県急進社会党連合
- 共和社会党
- 連合国間債務の決済
1926年10月11日付のレコー・ダルジェは、レモン・ポワンカレの新内閣をめぐるフランス本国の政治記事を三つ載せた。エドゥアール・エリオはリヨンでローヌ県急進党連合の大会に臨み、ポワンカレ内閣入りを私利によるものとする見方を強く退けたと同紙は伝えた。大会はエリオに信任決議を可決したと同紙は報じた。陸軍大臣ポール・パンルヴェはノール県知事らの出迎えを受けたのち共和社会党の宴会で演説し、貯蓄銀行に預金者が押し寄せた時期に破局を防ぐため内閣に加わったと語ったと同紙は伝えた。全国在郷軍人連合は会員40万人を代表してポワンカレ首相に決議を手渡し、メロン=ベランジェ協定とカイヨー=チャーチル協定の批准に反対して、元利合計の債務は支払えず、その額にも異論があると訴えたと同紙は報じた。
翻訳
ローヌ県急進社会党連合
……社会党連合。エリオ氏、自らの政治的態度とポワンカレ内閣入りを弁明。大会は同氏に信任決議を可決。
リヨン、10月10日発。エリオ氏は本日午後、ローヌ県急進党・急進社会党連合の大会で演説し、この数か月間に自らの政治的態度、とりわけポワンカレ内閣への入閣をめぐって浴びせられた数多くの批判に答えた。
エリオ氏は、脅かされた議会を守るために議長席を降りたことを、たびたび非難されてきた行動として振り返った。「その後、私は政府の責任を引き受けるよう求められた」と同氏は述べた。「私は『逃げるべきだった』と言われた。私の態度や私の介入が私利によるものだったというあてこすりを、私は軽蔑する。
「政治上の困難に、さらに忌まわしい困……
共和社会党
同氏は駅のホームで、ノール県知事ユドロ氏、第1軍管区司令官ラカペル将軍、大学総長シャトレ氏の出迎えを受けた。同氏はただちに県庁へ向かい、そこで内輪の歓迎会が開かれたのち、宴会場へ赴いた。
パンルヴェ氏の演説
陸軍大臣、ポワンカレ内閣への協力を決めた理由を語る
パンルヴェ氏は演説で、現在のポワンカレ内閣に協力した理由を分析した。同氏によれば、当時は貯蓄銀行の周辺が預金を一刻も早く取り戻したい客であふれており、破局を防ぐための操作を助けることが求められていた。
「先の選挙は」と同氏は述べた。
連合国間債務の決済
全国在郷軍人連合、ポワンカレ氏に申し入れ
パリ [?]、10月10日発。首相は今朝、全国在郷軍人連合の地方団体の代表を迎えた。会長のロシニョル氏は、連合国間債務の決済に関する決議をポワンカレ氏に手渡した。決議の文面は次のとおりである。
「当協会の会費納入者40万人から正式に委任を受け、1926年10月10日日曜日にパリに集まった地方団体の会長らは、連合国間債務の決済について政府が下そうとしている決定を憂慮し、メロン=ベランジェ協定およびカイヨー=チャーチル協定の批准拒否を結論とした従来の決議を改めて示すことが自らの務めであると考える。
「彼らは、フランスが元利合計70億ドル、すなわち現在の為替相場で2400億フラン近くに相当する額を支払うことはできず、イギリスに対するほぼ同額の支払いもできないと考える。
「彼らは、これらの債務の額には異論の余地があると判断し、……を要求する
解説
エリオがポワンカレ内閣入りを弁明した理由
エドゥアール・エリオは急進党と社会党の左派連合カルテル・デ・ゴーシュを組織し、この連合は1924年5月の総選挙で勝利した。エリオはその新しい多数派を率いたが、この多数派は1926年に崩れ、社会党SFIOは野党に回った。ラルース百科事典によれば、エリオは短命に終わった二度目の組閣の後にレモン・ポワンカレに道を譲り、ポワンカレは1926年7月に挙国一致内閣を組織して、急進党もこれに加わった。英語版ウィキペディアは、この内閣を国民ブロックの諸政党に急進社会党が加わったものと説明している。エリオ自身は1926年から1928年までポワンカレ内閣の公教育相を務めた。左派連合の指導者が、2年前に選挙で戦った右派の政党と同じ内閣に入ったことになる。記事が伝える数か月来の多くの批判は、この方針転換に向けられていたものである。同紙が報じたのはローヌ県の連合による信任決議であり、党全体の空気はこの記事からはわからない。
リヨンとローヌ県はエリオの地元だった
エリオを支持した大会は、エリオ自身の地元で開かれた。エリオは1904年にリヨン市議会議員として政治の道に入り、翌年に市長に選ばれ、ヴィシー政権期の中断を除いて生涯その職にあった。エリオは1910年に県議会議員となり、その2年後にローヌ県選出の上院議員となった。エリオは1919年11月に上院議員を辞して下院議員に当選し、下院で急進党の党首となった。ローヌ県の連合による信任決議は、エリオの政治経歴を支えてきた人々が出したものである。この決議は地元の強い支持を示しているが、フランス各地の急進党員の意見を測るものとは言えない。
パンルヴェと共和社会党、1926年の金融不安
パンルヴェはカルテル・デ・ゴーシュを構成した共和社会党に属し、この党は急進社会党のやや左に位置していた。パンルヴェとエリオの協力が、カルテル・デ・ゴーシュ結成のきっかけとなった。パンルヴェは1925年に首相を務め、1926年にポワンカレがブリアンに代わって政権に就いた後も陸軍大臣にとどまり、1929年7月までその職にあった。パンルヴェが語った貯蓄銀行の混雑は、より大きな危機の一部である。資本の国外逃避とドイツからの賠償金回収の失敗が通貨危機を招いたと英語版ウィキペディアは説明している。ラルース百科事典は、インフレ、フランの急落、国債保有者の信頼喪失を当時の財政難として挙げている。下院は、それまでの内閣には認めなかった財政再建のための全権をポワンカレ内閣に与えた。英語版ウィキペディアは、ポワンカレの組閣と同時に通貨危機が収まったと記している。貯蓄銀行の場面は同紙が伝えたパンルヴェ自身の弁明であり、ここで挙げた資料は危機を大まかに説明するだけである。
在郷軍人が反対した債務協定
メロン=ベランジェ協定は1926年4月29日付で、フランスが米国に負う戦時債務の額と返済条件を定めた。この協定はフランスの債務額を大きく減らし、比較的緩やかな返済条件を設けた。それでも多くのフランス人は、米国が戦時債務の請求そのものを放棄すべきだと考えていた。フランスは英国との協定と同じように、支払いをドイツの賠償金に連動させる条項を求めたが、米国はこの連動を受け入れなかった。元兵士の反対は目に見える形で現れ、2万人の退役軍人がパリでこの協定に反対するデモを行った。ただし、ここで挙げた資料はデモの主催団体を記していない。決議にある70億ドルという額は、決議自身が述べるとおり、元本と利子を合わせた額である。比較のために示すと、1925年6月時点の債務総額は約42億3000万ドルだった。会費納入者40万人という数字は、協会自身が示したものである。
批准をめぐる争いの結末
フランスの歴代政府は債務協定の批准を何年も先送りし、在郷軍人が求めた批准拒否の状態は長く続いた。フランス下院は1929年7月21日、徹夜の審議の末に300対292の僅差でメロン=ベランジェ協定を批准し、続いて英国への戦時債務に関するカイヨー=チャーチル協定も批准した。この問題は後にエリオ自身の身にも及んだ。エリオは1932年に再び首相となり、同年12月分の対米債務を支払うと決めたが、これに怒った下院はエリオ内閣を倒した。結局、債務の大半は返済されなかった。
原文
Fédération Radicale Socialiste du Rhône
Socialiste du Rhône M. HERRIOT JUSTIFIE SON ATTITUDE POLITIQUE ET SON ENTREE DANS LE CABINET PONCARE. - LE CONGRES LUI VOTE UN ORDRE DU JOUR DE CONFIANCE Lyon, 10 octobre. - M. Herriot a prononcé, cet après-midi, devant le Congrès de la Fédération radicale et radicale-socialiste du Rhône, un discours où il a répondu aux nombreuses critiques formulées contre lui au cours de ces derniers mois, au sujet de son attitude politique, notamment son entrée dans le Cabinet Poincaré. M. Herriot rappelle le geste qu'on lui a souvent reproché d'être descendu de son fauteuil présidentiel pour défendre le Parlement menacé. «J'ai été ensuite appelé, dit-il, à prendre la responsabilité du Gouvernement. On m'a dit: «Il fallait vous y dérober.» Je méprise cette insinuation que mon attitude, que mon intervention auraient été intéressées. «Aux difficultés politiques étaient venues s'ajouter les abominables dif -
Le Parti Républicain-Socialiste
Il a été reçu sur le quai de la gare par M. Hudelo, préfet du Nord; par le général Lacapelle, commandant la 1re région; par M. Chatelet, recteur de l'Université. Il a gagné aussitôt la préfecture, où une réception intime a eu lieu, puis il s'est rendu à la salle du banquet. LE DISCOURS DE M. PAINLEVE Le ministre de la Guerre dit les raisons qui le décidèrent à collaborer au Ministère Poincaré Dans son discours, M. Painlevé a analysé les raisons de sa collaboration à l'actuel Cabinet Poincaré, disant qu'il s'agissait alors d'aider la manœuvre pour empêcher une catastrophe au moment où les abords des caisses d'épargne étaient encombrés de clients impatients de recouvrer leurs économies. «Les dernières élections, dit-il,
Le règlement des dettes interalliées
UNE DEMARCHE DE L'UNION NATIONALE DES ANCIENS COMBATTANTS AUPRES DE M. POINCARE Paris [?] 10 octobre. - Le président du Conseil a reçu ce matin les délégués des groupes régionaux de l'Union Nationale des anciens combattants. M. Rossignol, président, a remis à M. Poincaré une résolution relative au règlement des dettes interalliées ainsi rédigée: «Régulièrement mandatés par les 400. 000 cotisants de leur Association, les présidents des groupes régionaux réunis à Paris dimanche 10 octobre 1926, inquiets des décisions que se propose de prendre le gouvernement à propos du règlement des dettes interalliées, croient de leur devoir de rappeler leurs ordres du jour antérieurs concluant à la non ratification des accords MellonBérenger et Caillaux-Churchill. «Ils considèrent que la France est dans l'impossibilité de payer la somme de 7 milliards de dollars, capital et intérêts compris, qui correspondent, au cours du change actuel, à près de 240 milliards de francs, et à l'Angleterre une somme presque égale. «Ils estiment que le montant de ces dettes est contestable et ils exigent une