Vossische Zeitung
- 第1回汎ヨーロッパ会議
- シュトレーゼマン、パリでの反響
- ゲスラーと皇太子の息子
1926年10月4日の『フォス新聞』1面は、ウィーンで開かれた第1回汎ヨーロッパ会議の報告をトップに据えた。記事は、クーデンホーフ＝カレルギーの運動が思想から政治組織の段階へ移りつつあると論じ、元首相ヴィルトが独仏の平和を訴えた即興演説で聴衆が総立ちになった様子を長く引用した。欧州30か国の旗の下で行われたザイペルによる開会の様子も描いた。パリ発の記事は、シュトレーゼマンのケルン演説が『ル・タン』を含むフランスの新聞から異例の好評を得たと伝えた。トワリーとリヴォルノの会談が相互の了解のもとに行われ、独仏接近は英国に向けたものではないと公式に強調されたことも報じた。短信は、ゲスラー国防相がミュンジンゲン演習で皇太子の長男が果たした役割について調査を命じたことを伝えた。長男が演習に積極的に参加したという信頼できる情報と、以前の全面否定を受けた措置だった。
翻訳
第1回汎ヨーロッパ会議
原稿は、郵便料金が同封されている場合に限り返送する。
第1回汎ヨーロッパ会議
協調思想の勝利
『フォス新聞』特報
J・E ウィーン、10月4日
第1回汎ヨーロッパ会議は一つの冒険だった。わずか3年足らず前、ルール闘争の闇夜のさなかに、リヒャルト・クーデンホーフ＝カレルギーは汎ヨーロッパ綱領の最初の構想を掲げて登場した。彼は、ワロン・ボヘミア・ギリシャ・ロシア系の古い家系に属するオーストリア外交官と日本人女性との間に生まれた若き息子である。その後、ロカルノとジュネーヴ、さらに産業界の協定によって、ヨーロッパの情勢は完全に一変した。それが欧州思想のための活動を容易にしたのは確かである。しかし他方で、ヨーロッパがすでに今日、単なる地理的概念ではなくなったという事実は、具体的な個別の問題が次々と持ち上がることを意味する。クーデンホーフの言葉と意志が生み出した汎ヨーロッパ運動は、いまや困難な段階に入ろうとしている。広大な思想の世界から狭い闘技場へと降り立ち、政治勢力として組織を固め、自らを押し通さねばならない段階である。滑り出しは間違いなく有望であり、第1回汎ヨーロッパ会議の後に、いつの日か欧州国家連合が発足する会議が続くまで［?］はやむことがない、とクーデンホーフが宣言したのは、単なる美しい予言ではなかった。
異例の参加者数と強い内的高揚のうちに進む審議で最も際立った基調は、独仏の協力がヨーロッパにより良い未来を保障するだろうという示唆が出るたびに、それが熱狂的に迎えられたことだった。とりわけ熱狂的に迎えられたのは、元首相ヴィルトが開会初日の夜遅くに行った即興の討論演説である。
ヴィルトの演説
エミール・ルートヴィヒの著書『ナポレオン』を出発点に、ヴィルトは……首都を見下ろしていた……に言及した。あちらの人々が、オーストリアのような個々の小国について語っていると思いますか。いいえ、あの高度資本主義の世界にとって、われわれは一つにまとまったヨーロッパであるか、さもなければまったく取るに足らない存在なのです。（盛んな賛同）私は当時あちらでこう言いました。われわれに必要なのは連帯の思想だ、法の理念だ、と。それをまさにわれわれに説いてくれたのが、皆さんがこの会場の中央に肖像を掲げて敬意を表した人物、ケーニヒスベルクの哲学者エマヌエル・カントです。（フランス人たちの方を向いて）「われわれが望むのは、あなた方との平和です。われわれが目指すものは、あなた方の祖国にも役立つのです。（盛んな賛同）こうして、わが祖国では、この数年の過酷な運命の打撃を経て、平和を愛する国民が育ちつつあるという保証があります。その国民こそがヨーロッパ文化の事業を救い、われわれにとって偉大で美しく思えたすべてのものの没落からヨーロッパを救うのです。真理への奉仕は、人類の神殿における奉仕なのです！」（嵐のような長い拍手。聴衆は起立して演説者に喝采を送る）
議長のレーベは、親愛なる敬愛する協力者ヴィルト博士にとって、今日という日が、たとえ翌日にはまず恩知らずな仕打ちしか受けなかったとしても、諸国民の平和のために働くことは無駄ではないという証しとなるように、と述べた。（盛んな賛同）
ザイペルによる開会
ロートリンガー通りのコンツェルトハウスの美しい祝祭ホールは、開会式のために汎ヨーロッパ風に飾り付けられていた。欧州30か国の旗が、来るべき国家連合の旗――空色を背景に、金色の太陽の上に赤い十字――を囲んでいた。荘重なオルガンの響きが開会を告げた。議長を務めたのはオーストリアの前連邦首相、高位聖職者ザイペルで、各国の代表を歓迎した。ブリアンの言葉にあるように、ヨーロッパでは互いにヨーロッパ的に語り合うことを始めねばならないが、何よりもヨーロッパ的に考え、感じることを学ばねばならない、と彼は述べた。オーストリア政府を代表してラメク連邦首相が、ウィーン市を代表してエンメリング市長が、それぞれ会議に歓迎の言葉を述べた。続いて嵐のような歓迎を受けて帝国議会議長レーベが登壇し、いつもの熱のこもった調子で、この思想のために
シュトレーゼマン、パリでの反響
住所：ベルリン、ウルシュタイン・ハウス。郵便振替口座：ベルリン660。
シュトレーゼマン、パリでの反響
『フォス新聞』通信
lst パリ、10月4日
シュトレーゼマンのケルン演説は、フランスで異例なほど好意的な論評を受けた。『エコー・ド・パリ』や『アヴニール』のような新聞は、必死に攻撃の糸口を探し、あれこれとねじ曲げた挙げ句、ドイツ外相はブリアンとポアンカレを互いに対立させようとしたのだという結論にたどり着いている。だがそれが示すのは、今日では国家主義的な新聞でさえ、これまで肥沃な土壌に根づいてきた協調思想に対して自ら仕掛けた妨害工作のために、ランタンを掲げて論拠を探し回らねばならないということにすぎない。こうした職業的扇動家や強硬派の機関紙を別にすれば、パリの新聞で、シュトレーゼマンの発言に本気で異を唱えられるものは一紙もない。ふだんは容易に満足しない『ル・タン』でさえ、今回は全面的に賛同し、シュトレーゼマンがケルン演説で表明した考えと意図は強調に値し、独仏対話の継続に好都合な雰囲気をつくるのにふさわしいものだと評している。当地でとりわけ強い印象を与えたのは、相互の誠実な信頼に基づく政策へのシュトレーゼマンの無条件の支持表明と、それとは正反対の戦前外交の手法を退けたことである。独仏間の了解こそがヨーロッパの最終的な平和化に向けたあらゆる努力の中心問題である、という演説中の一文は、平和の強化はすべての国民の信頼に満ちた協力によってのみ成し遂げられるという宣言と同様に、無条件の賛同を得ている。ちなみにこの最後の考えは、パリの新聞がブリアンとチェンバレンの会談に寄せた論評すべてを貫く主題ともなっている。公式声明でもブリアンの談話でも、トワリーとリヴォルノでの会談は相互の了解のもとに行われたこと、言い換えれば、独仏了解の試みが英国に向けられたものでないのと同様に、イタリアとの会談も大陸における列強の再編成に対抗する策動とみなされるべきではないことが、強く強調されている。これによって、ドイツへの接近がフランスとかつての同盟国との絆を緩めるのではないかと危惧していた当地の人々は安心した。もっとも、土曜日の会談が持つ実際の意義と射程については、当地の評価はかなり大きく分かれている。トワリー路線の政治家たちの間では、どうやら
ゲスラーと皇太子の息子
……ロシアが正当な代表を自由に任命できる状態にない限り、いかなる国際会議にも参加しない。
ゲスラーと皇太子の息子
調査を命令
国防省の発表によると、国防相はこのほど、ミュンジンゲンでの秋季演習で皇太子の長男が果たした役割について、詳細な調査を命じた。極めて信頼できる情報によれば、皇太子の息子は演習に単なる見学者としてではなく、積極的な参加者として加わっていた。国防省のこの声明は、皇太子の息子の関与を一切否定した数日前の断固たる否定声明とは、すでにまるで違った響きを持っている。われわれは、国防相がこのたび命じた調査ができるだけ速やかに終わり、その結果が余すところなく公表されることを望む。
＊ 共産党会派はプロイセン州議会に、州政府に対しホーエンツォレルン家の成員を直ちに国外……するよう求める動議を提出した。
解説
クーデンホーフ＝カレルギーとウィーン会議
ウィーン特派員は、リヒャルト・クーデンホーフ＝カレルギーを、オーストリア外交官と日本人女性の間に生まれた若い息子として紹介している。彼がルール闘争のさなかに綱領を掲げたとも書いている。両親は、オーストリア＝ハンガリーの外交官ハインリヒ・フォン・クーデンホーフ＝カレルギーと青山光子である。運動の出発点は1923年の宣言書『パン・ヨーロッパ』で、統一ヨーロッパ国家の構想を示したものだった。記事が「わずか3年足らず前」の「最初の構想」と呼んでいるのがこれにあたる。記事の「ワロン・ボヘミア・ギリシャ・ロシア系」という家系の説明は同紙独自の要約である。後年の記述で引用されたウィテカー・チェンバーズは、クーデンホーフ家をフランス革命期にオーストリアへ逃れたフランドルの家系、カレルギー家をクレタ島のギリシャ系の家系と説明している。記事が「冒険」と呼んだこの会議は運動の第1回大会だった。そこで約2000人の代議員がクーデンホーフ＝カレルギーを中央評議会議長に選出した。この選出は、記事が描く、広大な思想の世界から「闘技場」、すなわち組織された政治へ降りていく転換の具体的な一歩だった。
ザイペル、ブリアンと運動の後ろ盾
開会式の議長を務めたのは、オーストリアの前首相イグナーツ・ザイペルで、彼はこの運動と深く結びついていた。クーデンホーフ＝カレルギーは彼に運動のオーストリア支部長の座を打診し、ザイペルはためらうことなく引き受けた。ザイペルは、「ヨーロッパ的に」語り、考え、感じることを学べというアリスティード・ブリアンの言葉を歓迎の辞に用いた。ブリアンはやがて運動の最も有力な後ろ盾となる。1927年には汎ヨーロッパ運動の名誉会長に選ばれた。1929年9月5日にはフランス首相として、ジュネーヴの国際連盟で連邦的なヨーロッパを訴える、広く注目された演説を行った。独仏協力をうかがわせる言葉が出るたびにウィーンの聴衆が沸いたことは、3年後にブリアンが打ち出す路線を先取りしていたことになる。ただし1926年10月の紙面が伝えることができたのは、いつか会議が欧州国家連合を発足させるというクーデンホーフの希望までだった。
ロカルノとジュネーヴがもたらした変化
ウィーン報告もパリ報告も、特派員が「ロカルノとジュネーヴ」によるとする「完全な一変」を前提にしている。1925年10月に調印されたロカルノ条約で、ドイツは戦後の西部国境を初めて公式に承認し、フランス・ベルギーとの平和を保障した。この号のわずか数週間前の1926年9月には、ロカルノ交渉で予定されていた通り、ドイツがジュネーヴの国際連盟に加盟した。シュトレーゼマンとブリアンは、ロカルノでの功績により、のちに1926年のノーベル平和賞の共同受賞者となった。パリ特派員が、独仏了解こそヨーロッパ平和化の「中心問題」だとするシュトレーゼマンの発言にフランスが賛同したことを強調するのは、この経緯があるためである。フランス国家主義紙の反論を「ランタンを掲げて」論拠を探す行為として退けるのも同じ理由による。フランスの論調がほぼ一致して好意的だったこと、トワリーとリヴォルノの会談が相互の了解のもとに行われたと公式に強調されたことは、同紙がパリの新聞や公式声明を読み取った解釈である。
国防軍、ホーエンツォレルン家、文民統制
ミュンジンゲンに関する短信は、ゲスラー国防相が、秋季演習で皇太子の長男が果たした役割について調査を命じたと伝えている。数日前には、長男の関与を一切否定する断固たる声明が出されたばかりだった。これはヴァイマル期の軍の敏感な部分に触れる問題だった。陸軍統帥部長官ハンス・フォン・ゼークトは君主主義者で、旧帝国陸軍との伝統的なつながりの維持を奨励していた。彼の指揮下の国防軍は、政治家の統制をほとんど受けない「国家の中の国家」と評されている。こうした背景から見ると、調査結果を「余すところなく」公表せよという同紙の要求は、文民による説明責任を求めるものだった。すぐ下に載ったホーエンツォレルン家の成員に向けた共産党の動議も、旧王家をめぐる問題がなお政治的な火種だったことを示している。短信はゼークトの名を挙げていないが、彼はこの報道の数日後、1926年10月に陸軍統帥部長官を辞任した。
原文
Erster Paneuropa-Kongreß
Manuskripte werden nur zurückgesandt, wenn Porto beiliegt. Erster Paneuropa-Kongreß Sieg des Verständigungsgedankens Sonderdienst der " Vossischen Zeitung " J. E. Wien, 4. Oktober Der erste Paneuropa-Kongreß war ein Wagnis. Vor kaum drei Jahren, mitten in der Nacht des Ruhrkampfes, trat Richard Coudenhove-Calerghi, der jugendliche Sohn eines österreichischen Diplomaten aus altem wallonischböhmisch-griechisch-russischem Geschlecht und einer Japanerin, mit der ersten Formulierung seines Paneuropa-Programms auf. Inzwischen ist durch Locarno und Genf, sowie durch die Industrieverständigungen ein völliger Umschwung der europäischen Zustände eingetreten. Das erleichtert gewiß die Arbeit für den europäischen Gedanken. Andererseits aber bedeutet die Tatsache, daß Europa schon heute nicht mehr ein bloßer geographischer Begriff ist, die Aufrollung der konkreten Einzelfragen. Die Paneuropa-Bewegung, die Wort und Wille Coudenhoves ins Leben rief, tritt jetzt in die schwierige Phase, in der es gilt, aus dem weiten Reich der Gedanken in die Enge der Arena hinabzusteigen und sich als politische Macht zu organisieren und durchzusetzen. Der Auftakt ist entschieden verheißungsvoll, und es war nicht nur eine schöne Prophezeiung, wenn Coudenhove erklärte, die [?] aufhören, bis dem ersten paneuropäischen Kongreß eines Tages der Kongreß folge, auf dem sich der europäische Staatenbund konstituiere. Die stärkste Note der Verhandlungen, die sich unter außerordentlicher Beteiligung und starker innerer Bewegung vollziehen, war die begeisterte Aufnahme jeder Andeutung, daß Deutschlands und Frankreichs Zusammenarbeit für Europa eine bessere Zukunft sichern werde. Geradezu begeistert war die Aufnahme der improvisierten Diskussionsrede, die Reichskanzler a. D. Wirth am Spätabend des Eröffnungstages hielt. Wirth spricht Ausgehend von Emil Ludwigs " Napoleon " - Buch erwähnte Wirth Hauptstadt hinabsah. Glauben Sie, daß die da drüben über die einzelnen kleinen Länder, so Oesterreich, sprechen? Nein, dieser hochkapitalistischen Welt sind wir entweder ein einiges Europa oder wir sind ihnen gleich nichts. (Lebhafte Zustimmung.) Ich sagte damals dort: Das, was uns nottut, das ist der Gedanke der Solidarität! Die Idee des Rechtes! Das hat der uns genau gesagt, dem Sie die Ehre gegeben haben, in der Mitte des Saales als Bild zu erscheinen: der Königsberger Philosoph Emanuel Kant. (Zu den Franzosen gewendet): " Was wir haben wollen, ist der Friede mit euch; was wir erstreben, das dient auch eurem Vaterland. (Lebhafte Zustimmung.) So ist die Gewähr vorhanden, daß in meinem Heimatland nach schweren Schicksalsschlägen der letzten Jahre eine friedfertige Bevölkerung heranwächst, die das Werk der europäischen Kultur rettet, die Europa vor dem Untergang all dessen rettet, was uns groß und schön erschienen ist. Der Dienst an der Wahrheit ist der Dienst im Tempel der Menschheit! " (Stürmischer, langanhaltender Beifall. Das Publikum erhebt sich und bereitet dem Redner Ovationen.) Vorsitzender Löbe bemerkt, seinem lieben verehrten Mitarbeiter Dr. Wirth möge der heutige Tag ein Beweis dafür sein, daß man nicht umsonst für den Völkerfrieden arbeitet, auch wenn man am Tage danach zunächst nur Undank geerntet habe. (Lebhafte Zustimmung.) Eröffnung durch Seipel Der schöne Festsaal des Konzerthauses an der Lothringer Straße war für die Eröffnungssitzung paneuropäisch geschmückt. Die Flaggen der dreißig europäischen Länder umrahmen das Banner des kommenden Staatenbundes: das rote Kreuz auf der goldenen Sonne mit himmelsblauem Hintergrund. Feierliche Orgelklänge leiten ein. Den Vorsitz übernahm der frühere Bundeskanzler Oesterreichs, Prälat Seipel, der die Delegierten der verschiedenen Nationen willkommen hieß. Man müsse, sagte er, nach einem Worte Briands, anfangen, in Europa europäisch miteinander zu reden, aber vor allem europäisch denken und fühlen zu lernen. Für die Oesterreichische Regierung begrüßte Bundeskanzler Ramek, für die Gemeinde Wien Oberbürgermeister Emmering die Versammlung. Stürmisch begrüßt, ergriff dann Reichstagspräsident Löbe das Wort, um in seiner gewohnten feurigen Art für den Gedanken
Stresemanns Pariser Echo
Adresse: Ullsteinhaus, Berlin. Postscheckkonto Berlin 660. Stresemanns Pariser Echo Nachrichtendienst der " Vossischen Zeitung " lst Paris, 4. Oktober Stresemanns Kölner Rede hat in Frankreich eine ungewöhnlich gute Presse gefunden. Wenn Blätter, wie das " Echo de Paris " und der " Avenir ", krampfhaft nach Angriffsflächen suchen und durch allerhand Verdrehungskünste schließlich zu dem Ergebnis kommen, daß der deutsche Außenminister Briand und Poincaré gegeneinander auszuspielen versucht habe, so zeigt das nur, daß heute selbst die nationalistischen Blätter schon mit der Laterne nach Argumenten suchen, für die von ihnen unternommene Sabotage des bisher auf fruchtbaren Boden gefallenen Verständigungsgedankens. Von diesen Organen der professionellen Hetzer und Scharfmacher abgesehen, ist auch nicht ein Pariser Blatt in der Lage, an den Ausführungen Stresemanns etwas Ernsthaftes auszusetzen. Selbst der sonst nicht leicht zu befriedigende " Temps " ist diesmal restlos einverstanden und findet, daß Stresemann in seiner Kölner Rede Ideen und Absichten Ausdruck gegeben habe, die hervorgehoben zu werden verdienen und geeignet sind, eine für die Fortsetzung der deutsch-französischen Aussprache günstige Atmosphäre zu schaffen. Insbesondere ist es das rückhaltlose Bekenntnis Stresemanns zu der Politik loyalen gegenseitigen Vertrauens und seine Absage an die gegenteilige Methode der Vorkriegsdiplomatie, die hier starken Eindruck gemacht haben. Der Satz seiner Rede, daß eine Verständigung zwischen Deutschland und Frankreich das Zentralproblem aller Bemühungen um eine definitive Befriedung Europas bildet, findet nicht minder uneingeschränkte Zustimmung wie die Erklärung, daß die Konsolidierung des Friedens nur das Werk einer vertrauensvollen Zusammenarbeit aller Nationen sein könne. Dieser letzte Gedanke bildet übrigens auch das Leitmotiv aller Kommentare, die die Pariser Presse der Aussprache zwischen Briand und Chamberlain widmen. Mit starkem Nachdruck wird sowohl im amtlichen Communiqué wie in der von Briand gegebenen Erklärung betont, daß die Aussprache in Thoiry und Livorno mit gegenseitigem Einverständnis erfolgt sei, daß mit anderen Worten der Versuch einer deutsch-französischen Verständigung ebensowenig gegen England gerichtet sei, wie die italienische Aussprache als ein gegen die Neugruppierung der Mächte auf dem Kontinent gerichtetes Gegenmanöver anzusehen sei. Dies hat hier diejenigen Kreise beruhigt, die von einer Annäherung an Deutschland eine Lockerung der Bande zwischen Frankreich und den ehemaligen Verbündeten befürchteten. Ueber die tatsächliche Bedeutung der Tragweite der Aussprache vom Sonnabend gehen hier allerdings die Urteile recht weit auseinander. In den Kreisen der Thoiry-Politiker scheint man die
Geßler und der Kronprinzensohn
an keinem internationalen Kongreß teilzunehmen, solange Rußland nicht in der Lage sei, rechtsmäßige Vertreter frei zu ernennen. Geßler und der Kronprinzensohn Untersuchung angeordnet. Der Reichswehrminister hat jetzt, wie vom Reichswehrministerium mitgeteilt wird, eine genaue Untersuchung über die Rolle, die der älteste Kronprinzensohn bei den Herbstmanövern in Münsingen gespielt, angeordnet. Nach sehr glaubwürdigen Mitteilungen hat der Kronprinzensohn in den Manövern nicht nur als Zuschauer, sondern auch als aktiver Teilnehmer mitgewirkt. Die Erklärung des Reichswehrministeriums hört sich schon ganz anders an, als das strikte Dementi vor einigen Tagen, in dem kurzerhand jede Beteiligung des Kronprinzensohnes abgestritten wurde. Wir hoffen nun, daß die vom Reichswehrminister nunmehr angeordnete Untersuchung so schnell als möglich abgeschlossen und das Ergebnis der Oeffentlichkeit in vollem Umfange mitgeteilt wird. * Die kommunistische Fraktion hat im Preußischen Landtag den Antrag eingebracht, das Staatsministerium zu ersuchen, die Mitglieder des Hauses Hohenzollern sofort des Landes zu