Evening Star
- ペイン、フロリダ当局者を赤十字として非難するよう提案
- 編集者、インディアナ疑惑の調査へ支援求める
- 週5日制、米国労働総同盟(AFL)の目標に
1926年10月4日付イブニング・スター紙の1面は、フロリダの観光振興派に対する赤十字の反発をトップで報じた。ワシントンで開かれた年次大会で、ジョン・バートン・ペイン会長は歓迎の挨拶を取りやめ、州の役人と企業利益が観光業を守るために9月のハリケーンの被害を過小に伝えていると非難した。マーティン知事の電報を読み上げ、集まった額が300万ドルあまりにとどまっていた救援募金をやり遂げるよう代議員に訴えた。インディアナポリス発のAP電は、服役中の元クラン指導者D・C・スティーブンソンが州政を腐敗させたと告発するビンセンズの発行人トーマス・H・アダムズの動きを伝えた。州上院議員6人が議会による調査を支持し、アダムズは連邦上院の委員会にも期待をかけていた。デトロイト発の記事は、米国労働総同盟が第四十六回大会を開き、週40時間・5日制を次の目標に掲げたと報じ、ウィリアム・グリーン会長がフォードの新しい就業体制を時代の兆しとして挙げたことも伝えた。この読みは1面の3記事に限られ、続きの面は含まない。
翻訳
ペイン、フロリダ当局者を赤十字として非難するよう提案
土曜日の発行部数 101,326 日曜日の発行部数 108,685 AP通信 2セント ペイン、フロリダ当局者を赤十字として非難するよう提案 州の役人と特定利益団体に対する明確な行動を要求 組織が年次総会を開幕 クーリッジ大統領、名誉職の立場で今夜の会合で演説へ
今はっきりと声を上げなければ虚偽に加担するに等しいと断言し、米国赤十字社のジョン・バートン・ペイン判事(会長)は今朝、合衆国商業会議所で開かれた全国組織の年次大会開会式で演説し、ハリケーンの被害を小さく見せようとするフロリダの「役人と特定利益団体」の動きに対し、明確な行動をとるよう大会に求めた。
ペイン判事は用意していた歓迎の挨拶を脇に置き、全米300万人以上の会員を代表する大会に「フロリダの状況の真相」を示した。用意した演説原稿の写しは作ってあるので、読みたい人は後で読めると彼は述べた。午前中は、先週フロリダの状況を非難する声明をなぜ出したのかを代議員に説明するために全時間を使いたい、と彼は明言した。
ペイン、立場を説明
「あの声明に至った経緯を、ありのままお話しすべきだと思った」と彼は言った。「フロリダの災害は、現地の利害関係者が我々に信じさせようとしているよりも[?]はるかに大きいと申し上げたい。そしてフロリダでは、一方の人道的な慈悲の努力と、他方の企業利益の身勝手との間で争いが起きている。嵐の被災地の貧しい人々や被災者を救済する募金運動を再開するにはもう手遅れなのかどうか、真剣に考えるべき時が来た。
「何が起きているのかを最初に知ったのは、シカゴ支部長から電話があり、マーティン知事がシカゴ市長に送った電報を読み上げてくれた時だった。援助の申し出に感謝し、さらなる支援が必要になれば知事である自分から知らせると市長に請け合う内容だった。最初は、自分の州の貧しい人々を救済するための募金運動がまさに最高潮に達している時に、そんな声明を出すほど愚かな知事がいるとは、ほとんど信じられなかった」
ペイン判事は、ほかの大都市の市長数人にも送られたマーティン知事の電報を読み上げた。また、自身とフロリダの役人や実業家との間でやり取りされた電報や書簡もすべて読み上げた。知事はマイアミの新聞記者を呼び、フロリダを宣伝しようとせずに偏りのない声明を出すべきだという彼の提言が読み上げられると、[?]拍手が起こった。
「今こそ声を上げる時」
「ある集団が自らの事業利益を守ろうとするのは、自然な弱さなのだろう」とペイン判事は続けた。「だが、嵐の哀れな被災者は観光業よりも軽んじられている。米国赤十字が声を上げる時が来た。声を上げないことが、少なくとも加担に等しくなるような必要や状況がある。米国赤十字は決して虚偽に加担することはできない。
「米国民は、なおも前進し、切実な必要に迫られているフロリダの多くの人々に十分な救済を提供する用意があるべきだ。
「現在、我々の手元には300万ドルあまりがある。今後どうするかは皆さん次第だ。募金運動をやり遂げるための何らかの努力がなされるべきだ。少なくとも、全力を尽くしたという満足感は得たいものだ」
ペイン判事は脇に置いた演説の冒頭で、「フロリダの人々を襲った恐ろしい災害によって、赤十字の奉仕の意義があらためて強調され、平時の力を維持することが絶対に必要であることが示された」と宣言していた。
大規模な緊急事態に対処する[?]は、会員、組織、そして米国赤十字の財政的・精神的資源にかかっている、と彼は述べていた。「毎年の会員募集によって平時の勢力を300万人以上に保てていることは、組織と、活発で影響力のある支部の活動家たちに対する大きな賛辞である」と彼は述べた。「絶えず繰り返される災害は、さらに多くの会員が必要であることを示している。同胞に奉仕する限りない機会が会員に与えられていることを誰もが理解すれば、会員1000万人さえ望めると私は確信している」
休戦記念日に会員募集
休戦記念日に再び会員募集が行われるとペイン判事は述べ、可能な人は皆加入するよう促した。平時の組織の必要性を示すため、6月30日に終わった会計年度には国内の災害だけで62件に赤十字が関わり、一般からの寄付とは別に、組織自身の資金から総額78万8457ドル88セントの支出を要したと指摘した。
フロリダへの援助要請があった際に大いに働いたインディアナポリスのウィリアム・フォーチュンが大会議長に選ばれた。彼はほとんど一夜にして腸チフス・ワクチン10万単位を確保し、うち5万単位を飛行機で発送した。トーマス・F・グリーン博士が書記に選ばれた。委員長には、決議委員会にペンシルベニア州副知事D・J・デービス、指名委員会にシカゴのジョージ・A・マッキンロック夫人、規則・組織委員会にA・E・ファッカス牧師らが就いた。
今夜、大統領が演説
ワシントン主教ジェームズ・E・フリーマン師が祈祷を行い、J・フランクリン・ベル行政委員が代議員をワシントンに歓迎した。合衆国商業会議所の常駐副会頭エリオット・H・グッドウィン、赤十字社連盟のロナルド・ド・ルージュ子爵も(2面6段に続く)
編集者、インディアナ疑惑の調査へ支援求める
強打のア・リーグ王者には、好球がほとんど与えられなかった。ヤンキースの先発ショッカーは出来にむらがあった。シャウキーが救援に出たのは(3面4段に続く)
編集者、インディアナ疑惑の調査へ支援求める 州内のクランによる汚職を告発、リード委員会が動く可能性を示唆
AP通信
インディアナ州インディアナポリス、10月4日発――1924年にさかのぼる政治的不正と腐敗をめぐる大規模な告発という稲妻がどこに落ちるのか、インディアナ政界が気をもむ中、これまでほぼ独力で運動を進めてきたビンセンズのベテラン発行人トーマス・H・アダムズは今日、インディアナ州の状況について合衆国上院による調査を実現させる取り組みへの後ろ盾を求め、シカゴへ向かう準備をした。
汚職、官職の売買、収賄、巨大な「でっち上げ」の一環としての公職者の不正な起訴、そしてクー・クラックス・クランの元グランド・ドラゴン、D・C・スティーブンソンの見えざる手による官吏の支配――そうした告発の一斉砲火が一部で率直な懐疑をもって迎えられたことにもひるまず、アダムズと、彼の暴露に引き寄せられた支持者たちは、彼が集めた証拠を正式に構成された機関に調べさせることを目指して、数々の動きに乗り出した。
調査への動き進む
週末にアダムズの手元にある証拠を検討し、「立法府による調査」に値すると断じた州上院議員6人は、調査委員会を任命するための正式または非公式の特別会期を開ける可能性について、インディアナ州議会前会期の上院議員の間で意見を打診する計画を進めた。同時に弁護士たちは、発行人の主張の真相を突き止めようとする場合に上院の会期がどのような具体的権限を持つのかを見極めることに注意を向けた。
アダムズはまだ告発を具体化していないが、大量の文書証拠を持っているとみられている。
知事は知らされず
一部の弁護士によれば正式な特別会期の招集は同知事から出されなければならないとされるエド・ジャクソン知事は、昨夜クリーブランドで、告発は自分の耳には入っていないと述べた。
汚職追及の運動は、白髪のこの編集者が先週始めたもので、インディアナ共和党編集者協会の執行委員長として、インディアナ州の日刊紙発行人のグループと共同で行った調査を受けたものだった。彼らは全員で、協会内に自発的に結成した委員会を構成していた。
アダムズが悪辣で強力な政治勢力の結合と呼んだものの中心人物はスティーブンソンで、彼はマッジ・オーバーホルツァー殺害の罪でインディアナ州刑務所で終身刑に服している。元グランド・ドラゴンのこの罪での昨年の有罪判決は、州がかつて経験した中で最も急速かつ華々しい権力への上昇の末のことだった。
リード委員会が動く可能性
1923年末にはクー・クラックス・クランの中で無名の地位にいたスティーブンソンは、州の共和党を事実上支配するまでにのし上がった。その支配の完全さが最もよく示されたのは1925年の州議会会期だったとアダムズは告発しており、発行人によれば、不正行為の大半はこの60日間の会期の直前、会期中、そして直後に起きたという。
アダムズ自身はこの方向には進んでいないものの、手元の事実の多くはジェームズ・A・(3面2段に続く)上院議員が率いる上院選挙資金調査委員会の手に渡っていると述べている。
週5日制、米国労働総同盟(AFL)の目標に
オルレアン家の当主であり、したがって今年初めのオルレアン公の死去以来、フランス王位請求者である。彼には未婚の娘が2人おり、フランソワーズ王女は23歳、アンヌ王女は20歳。
週5日制、米国労働総同盟の目標に グリーン、生産増を予測――労働界が生命保険分野へ進出
AP通信
ミシガン州デトロイト、10月4日発――「世界で最も高給の労働者」にとっての次の大きな前進として週5日制を掲げた米国労働総同盟(AFL)の執行役員たちは今日、同連盟第四十六回年次大会の開会の諸会合で、米国の労働者の福祉を中心とする多数の問題に取りかかった。
いくつかの厄介な問題で大きく隔たっていた諸グループの間で土壇場の合意が成立したことで、2週間にわたる大会には明るい見通しが開け、有力指導者からは、会期全体がおそらく組織の当面の計画に直接かかわる建設的な政策の審議に充てられるだろうとの予測が出た。
先週の予備会合でメキシコ労働総同盟との関係をめぐって懸念された意見の分裂は、大会の投票権の過半数を占める代表たちが、来年度のメキシコとの関係に関する執行評議会の勧告を討論なしで受け入れるという非公式の合意によって埋められた。
週5日制を強調
執行評議会の報告が午後の会合の最初の議題だった。
週40時間の5日制は、昨日の執行評議会の大会前最後の会合の後、ウィリアム・グリーン会長によって、連盟の「建設的前進の政策」の要点と位置づけられた。
ヘンリー・フォードが先週、自動車産業の何千人もの労働者について週5日制を実際の賃金の基準とすると宣言したのと同じ都市でこの発表が行われたのは単なる偶然だったが、グリーン氏はフォードの計画を時代の兆しとして挙げた。自動車産業は、より短い就業日程への準備が今や整った産業として言及された。グリーン氏の見方では、この段階に進む機が熟している他の分野は、建設業、鉱業、縫製業である。
賃金の引き下げはなし
「週5日制は米国の労働において避けられないように思われる」とグリーン氏は述べた。「理由は単純で、それが経済的に健全で利益をもたらすからだ。労働者にとっても雇用者にとっても利益があり、すでに部分的に実施されている数多くの職種で大きな成功を収めている。
「我々は一貫して、労働時間は生産性の向上に正比例して短縮されなければならないと主張してきた(5面2段に続く)
解説
フロリダの指導者たちは、なぜ大災害を小さく見せようとしたのか
ペインの憤りは、災害の規模とフロリダが失いかねなかったものを踏まえると理解できる。「マイアミ大ハリケーン」は1926年9月18日、マイアミ付近に上陸した。この大会が開幕する2週間あまり前のことである。赤十字は後に死者を372人と数え、主にマイアミ周辺で約4万3000人が家を失った。この嵐は土地売買と観光のブームに沸く州を襲い、1920年代のフロリダ土地ブームにとどめを刺したとされる。ジョン・W・マーティン知事の任期中には、すでに観光と土地投機が伸びていた。知事は不動産詐欺をめぐる悪評に対抗しようと、ニューヨークで「フロリダの真実」と題した説明会を開いたこともあった。さらなる援助が必要になれば知らせると他都市の市長に伝えたのも、州のイメージを気にかける同じ姿勢の表れだった。ただし、スター紙が伝えているのはペインの側の言い分である。マーティンのシカゴ宛て電報を読み上げたのも、役人や「特定利益団体」が被害を過小に見せていると非難したのも、ペインだった。1面に載ったこの部分には、フロリダの当局者の反論は出てこない。
D・C・スティーブンソンとは何者で、インディアナの汚職告発はどこへ向かったのか
アダムズの告発の中心にいたのは、1920年代のインディアナで最も力を持ったクランの幹部だった。D・C・スティーブンソンは1923年にインディアナ・クランのグランド・ドラゴンに任命され、インディアナポリスから州全体に及ぶ政治組織を動かした。1924年の知事選では、エド・ジャクソンがスティーブンソンの支援と引き換えに取引をしたとされる。記事によれば、ジャクソン知事は告発を知らされていなかった。この結びつきを踏まえると、この報道は重みを増す。一部の弁護士は、正式な特別会期を招集するには知事の手によらなければならないとしていた。スティーブンソンは1925年11月、マッジ・オーバーホルツァーの死をめぐり第二級殺人で有罪となった。記事が触れている有罪判決である。記事によれば、アダムズは不正の大半を1925年の州議会会期の前後のものとしていた。その後の経過を見ると、クランがインディアナの公職者に影響力を及ぼしていたという疑惑には根拠があった。ただし決め手となる暴露をしたのはスティーブンソン本人だった。ジャクソンに恩赦を拒まれた彼は、1927年にインディアナポリス・タイムズの記者に語り始めた。さらに、クランから金を受け取っていた公職者の名簿を公表した。これを受けて起訴が相次ぎ、ジャクソン知事も起訴された。スター紙がアダムズの運動を伝えた1926年10月の時点では、そうした暴露はまだ先のことで、彼の告発は証明されていなかった。
フォードの週5日制は、労働時間短縮を求める労働界の運動とどう関係したのか
AFLがデトロイトで発表したのは偶然だったとスター紙は書いている。それでもグリーンはフォードに言及し、連盟の目標をフォードの動きと結びつけた。ヘンリー・フォードは1926年、工場の就業を当時一般的だった週6日から5日に統一し、賃金は下げなかったとされる。グリーンは、時間短縮は労働者にも雇用者にも利益をもたらすと主張した。一方、後の記述によれば、フォード自身の考えは、休みが増えれば労働者が旅行や買い物に出かけるようになるというものだった。とはいえ産業全体では、目標はまだ遠かった。週の労働時間は1920年代を通じて約49時間で横ばいだった。グリーンが移行の機が熟した分野として建設業、鉱業、縫製業を挙げたことからも、この考えの広がりにむらが見込まれていたことがうかがえる。最初にこれを勝ち取ったのは、彼が挙げた縫製業の衣料労働組合だった。1929年、合同衣料労働組合が週5日制を要求して勝ち取った最初の組合となった。グリーンが「避けられない」と呼んだ週40時間・5日制が多くの労働者の標準になったのは、連邦法によってだった。1938年の公正労働基準法がこれを定めた。同法の週40時間の上限規定が1940年に発効すると、週休2日が全国で採用された。
原文
PAYNE PROPOSES RED CROSS CENSURE FLORIDA OFFICIALS
Saturday's Circulation, 101, 326 Sunday's Circulation, 108, 685 Associated Press. TWO CENTS. PAYNE PROPOSES RED CROSS CENSURE FLORIDA OFFICIALS Wants Definite Action Against State's Officers and Special Interests. ORGANIZATION STARTS ITS ANNUAL MEETING President Coolidge Will Address Gathering at Session Tonight in Honorary Post. Declaring that failure to speak out strongly now would amount to connivance with an untruth, Judge John Barton Payne, chairman of the American Red Cross, addressing the opening session of the annual convention of the national organization at the Chamber of Commerce of the United States this morning, called upon the convention to take definite action against the activities of " officials and special interests " in Florida to minimize the hurricane losses. Judge Payne laid aside his prepared address of welcome to present the " true facts of the Florida situation " before the convention, which represents more than 3, 000, 000 members throughout the United States. He said copies of his prepared speech had been made so that those who wished to read it might do so later. For the morning, he declared, he wished to use his whole time telling the delegates why he had issued his denunciation of the Florida situation last week. Payne Explains Position. " I thought I ought to tell you, " he said, " just what led up to that statement. I want to tell you that the disaster in Florida is [?] much greater than the interests there would have us believe. And there is going on in Florida a conflict between the humanitarian efforts of mercy on the one side and the selfishness of business interests on the other. The time has come when we must consider seriously whether it is too late to renew our campaign for the relief of the poor and stricken in the storm area. " The first intimation I had about what was going on was when the chairman of the Chicago chapter called me up on the telephone and read me the message Gov. Martin had sent to the Mayor of Chicago, thanking him for offers of aid and assuring the Mayor, he, the Governor, would let him know if further assistance was necessary. At first I could scarcely believe that a Governor would be such an idiot as to make such a statement, right at the height of a campaign to raise money for the relief of the poor people of his State. " Judge Payne read Gov. Martin's telegram, which was also sent to the mayors of a number of other large cities. He also read all of the messages and correspondence that had passed back and forth between himself and Florida officials and business men. [?] applause greeted the reading of his suggestion that the governor should call in the newspaper men in Miami and give them an unbiased statement, without trying to advertise Florida. " Time to Speak Now. " " I suppose that the desire of a group to protect its business interests is a natural weakness, " Judge Payne continued. " But the poor victims of the storm are regarded as of less importance than the tourist business. The time has come for the American Red Cross to speak out. There are needs and circumstances when not to speak out is at least to connive. The American Red Cross can never connive in a falsehood. " The American people should still be ready to go forward and provide adequate relief for the many people in Florida, who are in dire need of it. " We have something more than $ 3, 000, 000 now. What we will do in the future rests with you. Some effort should be made to complete our campaign. We should, at least, have the satisfaction of feeling that we have done our utmost. " In the address which he cast aside, Judge Payne had begun by declaring that " again the meaning of Red Cross service is emphasized by the dreadful disaster to the people of Florida, and shown the imperative need of maintaining our peace-time strength. " The [?] to meet great emergencies, he said, depends on membership, on organization and on the financial and spiritual resources of the American Red Cross. " That we are able to keep our peace-time strength to more than 3, 000, 000 by our annual roll call is a great tribute to the organization and to its active and influential chapter workers, " he said. " These constantly-recurring disasters suggest the need of an even greater membership, and I confidently believe if all could realize the boundless opportunities afforded to members to render service to their fellow-men, we may even hope for a membership of 10, 000, 000. " Roll Call Armistice Day. On Armistice day, Judge Payne said, the roll will be called again. He urged all who can to join. To illustrate the need for peace-time organization, he pointed out that in the fiscal year which ended June 30 there were 62 domestic disasters alone, in which the Red Cross participated. These called for appropriations aggregating $ 788, 457. 88 from the organization's own treasury, above public subscriptions. William Fortune of Indianapolis, who did considerable work when the call came for help for Florida, was elected chairman of the convention. Almost overnight he succeeded in getting 100, 000 units of typhoid fever vaccine, 50, 000 of which he had shipped by airplane. Dr. Thomas F. Green was made secretary. Committee chairmen included Lieut. Gov. D. J. Davis of Pennsylvania, resolutions committee; Mrs. George A. McKinlock, Chicago, nominations, and Rev. A. E. Fackus, rules and organization. President Speaks Tonight. Right Rev. James E. Freeman, the Bishop of Washington, made invocation, and Commissioner J. Franklin Bell welcomed the delegates to Washington. Elliott H. Goodwin, resident vice president of the Chamber of Commerce of the United States, and Vicomte Ronald de Rouge, of the League of Red Cross Societies also (Continued on Page 2, Column 6.)
EDITOR SEEKS AID IN INDIANA INQUIRY
heavy-hitting American League champions had few good balls offered them. Shocker, who started for the Yankees, was an in-and-out performer. Shawkey went to his rescue in the (Continued on Page 3, Column 4.) EDITOR SEEKS AID IN INDIANA INQUIRY Charges Klan Grafts in State and Says Reed's Committee May Act. By the Associated Press. INDIANAPOLIS, Ind., October 4. - While political Indiana wondered where the lightning of wholesale charges of political fraud, and corruption, dating back to 1924, would strike, Thomas H. Adams, veteran Vincennes publisher, who has conducted the crusade almost single-handed to date, prepared today to go to Chicago to seek backing in his effort to obtain an investigation of conditions in Indiana by the United States Senate. Undeterred by the frank skepticism which in some quarters greeted his broadside of charges of corruption, barter and sale of offices, graft, fraudulent indictment of public officials as parts of a gigantic " frame-up " and domination of officials by the unseen hand of D. C. Stephenson, former grand dragon of the Ku Klux Klan, Adams and the followers attracted to his expose undertook numerous moves looking toward investigation by an officially constituted body of the evidence he has gathered. Probe Move Under Way. Six State Senators who reviewed the evidence in Adams ' possession over the week end and pronounced it as meriting " legislative investigation " proceeded with plans to sound out opinion among members of the Senate of the last session of the Indiana General Assembly as to the possibility of obtaining a special session, formal or informal, to appoint a probe committee. At the same time attorneys directed their attention to determining specific powers with which a Senate session would be clothed in any attempts to dig to the bottom of the publisher's assertions. Adams has not yet made his charges specific, although it is understood that he has a mass of documentary evidence. Governor Not Advised. Gov. Ed Jackson, from whom some lawyers say, a call for an official special session would have to come, said in Cleveland last night that the charges had not been brought to his attention. The campaign against corruption was inaugurated by the white-haired editor last week after an investigation conducted by him acting as chairman of the executive committee of the Indiana Republican Editorial Association in conjunction with a group of publishers of Indiana daily newspapers, all of them constituting a selfappointed committee of the association. The central figure in what Adams denominated as an unscrupulous and powerful combination of political forces, is Stephenson, now serving a life sentence in the Indiana State prison for the murder of Madge Oberholtzer. The former grand dragon's conviction on this charge last year followed one of the swiftest and most colorful rises to power that the State has ever known. Reed Committee May Act. From an obscure position in the ranks of the Ku Klux Klan late in 1923, Stephenson rose to virtual control of the Republican party in the State. The completeness of his sway, Adams charges, was best demonstrated in the 1925 legislative session, and it was just before, during and immediately after this 60-day session that the publisher says most of the acts of malfeasance occurred. Although he has not proceeded in this direction, Adams says many of the facts at his command have been placed in the hands of the senatorial campaign funds investigating committee headed by Senator James A. (Continued on Page 3, Column 2.)
FIVE-DAY WEEK SET AS A. F. OF L. GOAL
head of the House of Orleans and, as such, pretender to the French throne since the death of the Duke of Orleans earlier this year. He has two unmarried daughters, Princess Francoise, who is 23, and Princess Anne, 20. FIVE-DAY WEEK SET AS A. F. OF L. GOAL Greater Production Predicted by Green-Labor to Enter Life Insurance Field. By the Associated Press. DETROIT, Mich., October 4. - Committed to the five-day week as the next major forward step for " the highest-paid workers in the world, " executive officers of the American Federation of Labor turned today, in the opening sessions of the federation's forty-sixth annual convention, to a multitude of problems centered on the welfare of American labor. Eleventh-hour agreements between groups widely separated on several vexatious questions opened a fair prospect for the two weeks ' assemblage, bringing forth the prediction of prominent leaders that the entire time probably would be devoted to deliberations upon constructive policies bearing directly upon the immediate program of the organization. Foreboding divisions of sentiment in the preliminary gatherings last week on the question of relations with the Mexican Federation of Labor were bridged by an informal agreement by representatives of a majority of the convention voting strength to accept without debate the recommendations of the executive council on Mexican relations for the coming year. Five-Day Week Stressed. The executive council's report was the first order of business at the afternoon session. The five-day week of 40 hours was defined as a cardinal point in the federation's " policy of constructive progress " by President William Green, after the final pre-convention gathering of the executive council yesterday. Although it was a mere coincidence that the announcement came in the city in which Henry Ford last week declared the five-day week the operative wage base for thousands of workers in the motor industry, Mr. Green alluded to the Ford program as a sign of the times. The automobile industry was mentioned as one now ready for the shorter schedule. Other fields ripe for the step, in the view of Mr. Green, are the building trades, mining industry and needle crafts. No Reduction in Wages. " The five-day week seems inevitable in American labor, " Mr. Green said, " for the simple reason that it is economically sound and profitable. It is profitable for the worker and for the employer, and has been tremendously successful in the numerous crafts in which it is already partially effective. " We have constantly maintained that hours must be reduced in direct proportion to increased productivity (Continued on Page 5, Column 2.)
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料