Crítica
- 欧州合衆国の成立は国際連盟と両立し得ないものではない
- サッカー使節団の到着待たれる
- ムッソリーニ、明日ペルージャへ
このブエノスアイレスの紙面には、ほかの記事とともに3本の通信記事が載った。AP通信は汎ヨーロッパ会議から、欧州合衆国は国際連盟を強化し、アメリカ合衆国の加盟さえ可能にするという演説者の主張を伝えた。同じ記事は、仏独の相互理解と、文明を救う欧州の「神聖な使命」について語った元ドイツ首相ヴィルトの言葉も報じた。サンティアゴからはアウストラル通信が、南米選手権に向かうアルゼンチンとウルグアイの代表団の到着をチリ各紙が賛辞と友愛を込めて告げていると伝えた。代表団はプエンテ・デル・インカ、続いてロス・アンデスでチリ連盟の代表者の出迎えを受ける予定だった。3本目の記事は、新設の外国人大学の開校式に臨むためムッソリーニがペルージャを訪れることを予告した。彼はそこで海洋国家としての古代ローマの台頭について講演し、その後ウンブリアのファシスト党員に向けて演説する予定だった。
翻訳
欧州合衆国の成立は国際連盟と両立し得ないものではない
……演説で、欧州合衆国の成立は国際連盟と両立するばかりでなく、北米合衆国の加盟を可能にすることで、この国際機関の活動にいっそうの弾みを与えることになると宣言した。元ドイツ首相のヴィルト博士も演説した。博士は仏独の「協商」に触れ、ドイツはフランスには安全を、自国には自由を求めていると述べた。さらに、欧州の善意ある人々はみな神聖な使命を果たすよう求められている、その使命とは人類の神殿で司祭の務めを果たし、混沌へと向かう文明を救うことだと語った[?]、[?]
サッカー使節団の到着待たれる
[?]（アウストラル通信）チリ・サンティアゴ発、4日――各紙は賛辞と友愛の身ぶりを込めて、南米選手権に参加するアルゼンチンとウルグアイのサッカー代表団が明日チリに到着し、まずプエンテ・デル・インカで、続いてロス・アンデスで、チリ連盟がそれらの地に派遣した代表者たちの出迎えを受けると報じている。[?]
ムッソリーニ、明日ペルージャへ
[?]（AP通信）ペルージャ発、4日――ムッソリーニは来る火曜日に当地に到着し、新設の外国人大学の開校式を主宰する。その席で「海の古代ローマ」と題する講演を行い、ローマによるイタリア半島支配の歴史と、その後の拡大によって海へ乗り出さざるを得なくなり、戦いに備えた四つの海洋勢力――マルセイユ、エトルリア、シラクサ、カルタゴ――と対峙するに至った経緯をたどる予定である。ムッソリーニのために盛大な歓迎が準備されており、彼は上述の講演を終えた後、市庁舎でウンブリアのファシスト党員を前に演説する。彼らは……の殺害者を披露したがっている
解説
「欧州合衆国」構想の出発点
この記事の会議は汎ヨーロッパ運動に属するものだった。この運動は、統一ヨーロッパ国家を唱えたクーデンホーフ＝カレルギーの1923年の宣言書『パン・ヨーロッパ』から始まり、彼は1926年に運動の初代国際会長に選ばれた。記事からは、支持者たちがありがちな反論、つまり欧州連邦は国際連盟と競合するという批判に答えようとしていたことがわかる。抜粋の冒頭で発言している演説者は逆に、欧州の統合は連盟を強め、アメリカの加盟さえ可能にすると主張した。ドイツは「フランスには安全を、自国には自由を」求めているというヴィルトの言葉も、欧州統合と仏独対立の解消を結びつける同じ試みに沿っている。この結びつきは後に最高レベルで示された。1929年9月、運動の支持者だったフランス首相ブリアンが、ジュネーヴの国際連盟で連邦制ヨーロッパを訴える演説を行ったのである。
代表団が向かった1926年南米選手権
アルゼンチンとウルグアイの代表団が向かっていたのは、第10回南米選手権、現在のコパ・アメリカだった。大会は1926年10月12日から11月3日までチリで開かれ、全試合がサンティアゴのエスタディオ・スポルト・デ・ニュニョアで行われた。ブラジルが開幕前に辞退したため、参加したのはCONMEBOL加盟6か国のうち5か国だった。アルゼンチンは前回王者として、ウルグアイは大会史上最多優勝国として臨んだ。ウルグアイは最終戦でパラグアイに6対1で勝ち、6度目の優勝を果たすことになる。記事そのものが扱っているのは一行を待つ歓迎だけである。チリの新聞が賛辞と友愛を込めて到着を伝えたこと、そしてチリ連盟がプエンテ・デル・インカ、続いてロス・アンデスで一行を出迎える予定だったことである。
ペルージャの新設外国人大学
記事にある「新設の外国人大学」はペルージャ外国人大学のことである。同大学は1925年に勅令によって設立され、外国人学生にイタリア語とイタリア文化を学ばせることを目的としている。したがって1926年10月にムッソリーニの開校式出席が伝えられた時点で、大学は設立からまだ1年ほどだった。紙面によれば、ムッソリーニはこの機会に「海の古代ローマ」と題して講演し、ローマによる半島の征服と、その後のマルセイユ、エトルリア、シラクサ、カルタゴとの対決を語る予定だった。その後にはウンブリアのファシスト党員への演説が控えていた。つまりこの予告記事は、外国人にイタリア文化を紹介するために作られた学校が、海へのローマの拡大をテーマとする講演とファシストの集会で開校しようとしていたことを示している。予告である以上、記事が伝えるのは計画であって、実際に語られた内容ではない。
原文
La Constitución de los EE. Unidos de Europa no Sería Incompatible con la Liga
curso declarando que la constitución de los Estados Unidos de Europa no solamente era compatible con la Liga de Naciones, sino que vendría a dar mayor impulso a la labor de la organización internacional haciendo posible el ingreso de los Estados Unidos de América del Norte. También habló el ex canciller alemán, Dr. Wirth, quien se refirió a la " entente " franco-alemana y dijo que Alemania buscaba seguridad para Francia y libertad para ella, y que todos los hombres de buena voluntad de Europa estaban llamados a cumplir una misión sagrada: hacer de sacerdotes en el templo de la humanidad, para salvar a la civilización que marcha hacia el caos [?], [?]
SON ESPERADAS LAS EMBAJADAS DEL FOOTBALL
[?] (Agencia Austral) SANTIAGO DE CHILE, 4. - Los diarios anuncian con frases de elogio y gesto fraternal, que mañana llegarán a Chile las delegaciones de football de la Argentina y el Uruguay, que vienen a participar en el Campeonato Sudamericano, y que serán recibidas en Puente del Inca y luego en Los Andes por los representantes enviados a esas localidades por la Federación chilena. [?]
MUSSOLINI IRA MAÑANA A PERUSA
[?] (Associated Press) PERUSA, 4. - Mussolini llegará a ésta el martes próximo a fin de presidir el acto inaugural de la nueva Universidad para extranjeros, durante el cual pronunciará una conferencia que versará sobre " La Roma antigua en el mar ", evocando la historia del dominio de la península italiana por Roma, y, luego, su expansión, que le obligó a buscar los mares, viéndose frente a cuatro potencias navales prestas para la lucha: Marsella, Etruria, Siracusa y Cartago. Se prepara una imponente recepción en honor de Mussolini, quien, después de dictar la conferencia de la que nos ocupamos, en el Ayuntamiento, hará uso de la palabra ante los fascistas de Umbría. Desean exhibir al matador de
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina