L’Écho annamite
- 農業組合
- 第1選挙区のアンナン人有権者の皆さんへ （東部コーチシナ）
- 観戦者か、演習参加者か？
この版は、1926年10月4日付『レコー・アンナミット』紙面の一部を読んだものである。農業組合を論じた社説は、直接販売によって買い手が中国人仲買人を通さずに済むと主張した。さらに、栽培の時期に応じて発行頻度を変える市況紙を刊行し、その費用を購読者と、取引額に比例した手数料を払う売買当事者とで負担する案を示した。そのうえで、「わが国の米」の選別不足の問題に話を進めかけていた。医師のグエン・ヴァン・ティンとチャン・ヴァン・ドンは、東部コーチシナのアンナン人有権者に向けて選挙声明を寄せた。声明は教育・医療扶助・経済発展への取り組みと誠実なフランス・アンナン協力を約束し、有権者の審判がどうであれ平静に受け入れると述べた。短い記事は、ヴィルヘルム王子は国防軍の演習を観戦しただけだという軍の否定と、それに異を唱えるベルリナー・ターゲブラット紙の主張を伝えた。その後にはトンキン水害被災者への義援金募集の書き出しが続いた。
この版は紙面の一部だけを読んだものである。活字が小さく、段の端が切れ、画像の解像度も低いため、紙面全体を確実に書き起こすことはできず、判読できた3か所だけを訳している。農業組合の社説とヴィルヘルム王子の記事は判読の確度が低い。3か所とも文の途中から始まっており（選挙声明は「chinoise:」という語の断片で始まる）、[?]は読み取れなかった語を示す。植民地評議会の権限や、農業組合の実際の資金調達の仕組みは資料で確認できなかったため、解説では扱っていない。
翻訳
農業組合
輸送と待機にかかる諸経費を負担したうえで。こうして買い手は、中国人仲買人を介さないこの直接販売によって利益を得ることになる。なお、この仕組みは、栽培の時期に応じて発行頻度を変える紙面を刊行することで改善できるだろう。その場合、費用は一方で購読者が、他方で取引の規模に比例した手数料を支払う買い手と売り手が負担することになる。2° 私はまた、わが国の米に選別が欠けていることにも触れた。行政当局が、そして――目を閉じよ、反愛国者たちよ――フォンテーヌ氏（[?] [?] [?] [?]を所有する
第1選挙区のアンナン人有権者の皆さんへ（東部コーチシナ）
chinoise：私たちの過去は皆さんの大半がご存じのとおりであり、私たちはこれまでの行動方針から外れるつもりはありません。皆さんが私たちに託してくださるかもしれない重責を果たすにあたり、私たちは誠心誠意その務めを全うし、何よりも住民全体の利益を指針としたいと考えています。任期中に生じうる諸問題には、公正と節度の精神をもって、また具体的な成果につなげたいという願いをもって取り組みます。とりわけ、教育、医療扶助、経済発展の問題に力を注ぐつもりです。これらは、わが美しき国の将来を大きく左右するものだからです。私たちは、すべての人のよりよい暮らしのために、誠実で信頼に満ちたフランス・アンナン協力を実現したいという心からの願いをもって、それに取り組みます。親愛なる同胞の皆さん、初めて選挙戦に臨むにあたり――それが礼節ある公正な戦いとなることを願っていますが――私たちは自らの考えと行動方針を皆さんにお示しする責任があります。それが皆さんの期待に応えるものかどうか、判断するのは皆さんです。皆さんの審判がどのようなものであれ、私たちはあらかじめ、それを平静かつ穏やかに受け入れます。私たちを導くのは、いかなる利害でも野心でもなく、ただこの母なる寛大な大地への深い愛だけです。コーチシナ万歳！！ [?]
医師 グエン・ヴァン・ティン
医師 チャン・ヴァン・ドン
観戦者か、演習参加者か？
[?]インドシナにおいて。（総督府発表）。観戦者か、演習参加者か？ 国防軍（ライヒスヴェーア）歩兵司令官は、旧皇太子の長男ヴィルヘルム王子が最近の国防軍演習に参加した、あるいは部隊で勤務したということを否定し、王子は観戦者として演習に立ち会ったにすぎないと断言した。ベルリナー・ターゲブラット紙は、この主張は不正確だとして、公式の説明を求めている。トンキン水害被災者のための本紙義援金 [?]の住民の一団が
解説
「旧皇太子の長男」とは誰か
この記事が扱っているのは、1906年生まれのプロイセン王子ヴィルヘルムである。ヴィルヘルム皇太子とメクレンブルク＝シュヴェリーン公女ツェツィーリエの長子で、祖父は皇帝ヴィルヘルム2世にあたる。生まれた時点で、王子の帝位継承順位は2位だった。王制は王子が12歳だった1918年に廃止され、元皇帝はオランダに亡命したが、王子と両親はドイツにとどまった。元皇帝はなおホーエンツォレルン家の復位はあり得ると信じており、この孫を帝位の推定相続人とみなして、のちに下級貴族の女性との結婚を認めなかった。紙面が王子を「旧皇太子の長男」と紹介しているのは正確であり、その立場こそが見出しの問いの意味を説明している。ホーエンツォレルン家の若者が脇から軍を見学するだけなら話は別だが、一族の継承者が共和国の軍の演習に加わったり部隊で勤務したりすれば、その政治的な意味はまったく違うものになっただろう。
演習をめぐる一件は、なぜ国防軍トップの危機となったのか
この記事は事件の初期段階を伝えている。国防軍の歩兵司令官は王子が観戦しただけだと主張し、ベルリナー・ターゲブラット紙はその説明を不正確だとして公式の釈明を求めた。後の記録によれば、問題の中身はこうである。王子は政府の承認を事前に得ないまま、旧帝国第1近衛歩兵連隊の軍服を着て陸軍の演習に参加し、これが世間の醜聞となった。その責めを負ったのが、1920年から陸軍統帥部長官を務めていたハンス・フォン・ゼークトである。ゼークトは王党派で、旧帝国軍との伝統的なつながりを保つことを奨励し、新しい国防軍の個々の中隊や騎兵中隊を、皇帝ヴィルヘルム2世の軍の特定の連隊の直接の後継と定めてさえいた。彼の下の国防軍は、政治家の統制をほとんど受けない「国家の中の国家」だったとも評されている。ホーエンツォレルン家の王子が旧近衛の軍服で演習に現れたことは、まさにその急所を突いた。ゼークトはこの事件によって辞任に追い込まれ、この号の日付から5日後の1926年10月9日に職を退いた。したがって、この紙面が記録しているのは、軍の否定をめぐる論争であって、その決着ではない。
選挙声明の署名者グエン・ヴァン・ティン医師とは誰か
声明の筆頭署名者グエン・ヴァン・ティン医師（1888～1946年）は、ベトナム南部の貴族の家に生まれ、際立った医学教育を受けた人物である。1907年にインドシナ医学校の最初の首席卒業生となり、パリ病院インターン試験に合格した最初期のベトナム人医学生の一人でもあった。その後、パリのパスツール研究所で働きながら博士論文を仕上げた。フランス国籍を持ち、この声明が出た1926年に立憲党に入党している。立憲派としての政治活動は、ファン・チュー・チンの葬儀を執り行ったことから始まった。こうした経歴は声明の内容と符合する。署名者たちは今回が初めての選挙戦だと述べ、医療扶助と教育を中心に掲げ、「誠実で信頼に満ちたフランス・アンナン協力」を語っている。ティンはその後、1937年にコーチシナ民主党を創設した。1946年3月26日にはコーチシナ臨時政府の首班となり、6月1日に臨時大統領に就いた。フランスが彼の政府を無視してベトミンと交渉したことで面目を失い、同年11月、在任中に自殺とみられる死を遂げた。共同署名者のチャン・ヴァン・ドン医師については、ここでは紙面の署名によってしか確認できない。
原文
LES SYNDICATS AGRICOLES
avoir souffert les frais généraux de transport et d'attente. Les acheteurs trouveront ainsi leur compte dans cette vente directe sans passer par les intermédiaires chinois. A noter que ce système pourrait être amélioré par la publication d'une feuille dont la fréquence de parution sera variable avec les époques de culture. Les frais seraient alors supportés d'une part par les abonnés, d'autre part par les acheteurs et vendeurs qui payeront une taxe proportionnelle à l'importance de leurs opérations. 2 ° J'ai parlé aussi du manque de sélection de nos riz. Je sais bien que l'Administration et - fermez les yeux, ô antipatriotes, M. Fontaine (qui possède [?] [?] [?] [?]
Aux électeurs annamites de la 1ère circonscription (EST COCHINCHINOIS)
chinoise: Notre passé étant connu de la plupart d'entre vous, nous entendons ne pas dévier de notre ligne de conduite. Dans l'accomplissement de la lourde tâche qu'il vous plaira de nous confier, nous désirons remplir notre devoir en toute conscience et nous inspirer avant tout de l'intérêt général de la population. Nous aborderons, dans un esprit de justice et de modération, avec le désir d'aboutir à des réalisations tangibles, l'étude des questions qui pourront se poser dans l'exercice de notre mandat. Nous nous proposons, en particulier, de nous intéresser aux questions d'enseignement, d'assistance médicale et de développement économique, qui conditionnent dans une si large mesure l'avenir de notre beau pays. Nous le ferons avec le sincère désir de réaliser une loyale et confiante collaboration franco-annamite pour le mieux être de tous. En prenant part pour la première fois à une lutte électorale, que nous souhaitons courtoise et loyale, nous nous devons, chers compatriotes, de vous exposer nos idées et notre ligne de conduite: à vous de nous dire si elles répondent à votre attente. D'avance et quel que soit votre verdict, nous l'accueillerons avec calme et sérénité; aucun intérêt, aucune ambition ne nous guident, si ce n'est un amour profond pour cette terre maternelle et généreuse. Vive la Cochinchine!! [?]
Spectateur ou manœuvrier ?
[?] en Indochine. (Communiqué du Gouvernement Général). Spectateur ou manœuvrier? Le Commandant d'Infanterie de la Reichswehr a démenti que le Prince Guillaume, fils aîné de l'ancien Kronprinz, ait participé aux manœuvres récentes de la Reichswehr ou ait accompli du service dans la troupe; il a assuré qu'il a assisté aux manœuvres seulement en spectateur. Le Berliner Tageblatt déclare que cette affirmation est inexacte et exige des éclaircissements officiels. Notre souscription en faveur des inondés du Tonkin Un groupe d'habitants de [?]