London Evening Advertiser
- オーストラリアが口火を切るか
- 「赤色」鉱夫らが資金を手元に留めたと指摘
- 鉱夫65人、地下3マイルに閉じ込めの恐れ
1926年10月4日付のこのオンタリオ州ロンドンの夕刊は、AP通信の電報を多く載せた。ロンドン発の記事は、マルセイユに上陸したばかりのオーストラリアのブルース首相が、間近に迫った帝国会議で自治領と英国の関係について決着を迫る見通しだと伝えた。別の自治領が独立した地位を望んでいるとの示唆がその背景にあるとされた。同じくロンドン発の電報は、英国のスト中の鉱夫のための米国の資金が公式代表団ではなく非公式代表団に渡り、A・J・クックの周辺で内紛が起きているというデイリー・エクスプレス紙の主張を伝えた。テネシー州ロックウッドからは、ローン製鉄会社の炭鉱の地下深くで爆発が起き、65人が閉じ込められた恐れがあると報じた。短信では、イタリア内閣が王族と首相の暗殺未遂に対する死刑の復活を承認したことや、ジョージタウン大学の地震計が遠方の激しい地震を記録したことも伝えた。この読み取りは紙面の一部に限られ、破れた部分や隣の段の断片は含まない。
これは紙面の一部のみの読み取りである。紙面の左端は大きく破れ、複数の記事が画像の区切りをまたいでいる。スキャンした文字に混入した隣の段の断片(スポーツ、天気、ソ連・日本関連の記事、米国の労働関係の報告、裁判記事の断片)は除外し、途切れた箇所は[…]で示した。3番目の抜粋には、ハミルトンの密造酒事件とワールドシリーズ記事の判読できる断片のほか、イタリアと地震に関する完全な短信も含まれる。米国の資金をめぐるデイリー・エクスプレス紙の主張は確認できず、イタリアと地震の短信は調査していない。
翻訳
オーストラリアが口火を切るか
ブルース首相、帝国内の関係をめぐり決着を求める意向を示唆
会議の場で
アフリカの独立志向への懸念が引き金となる可能性
AP通信電
ロンドン、10月4日発――10月19日に当地で開幕する帝国会議では、自治領と母国との関係全体にかかわる最重要の憲法問題が提起される。オーストラリア代表団を率いるブルース首相が日曜日に上陸したマルセイユから当地に届いた電報が、そう伝えている。
英国史上初めて、これまで漠然としか理解されてこなかったこれらの関係を定義する試みがなされることになる。
理解されているところでは、決着はオーストラリア側によって迫られる見通しで、同国は、他の一部の自治領から漏れ伝わる独立した地位への願望をほのめかす声について、はっきりさせる考えだという。
姉妹自治領の感情に対するオーストラリアの配慮は、その自治領が独立した地位を要求する可能性に劣らず、この問題を会議で表面化させる決定的な要因となりそうだ。
理解されているところでは、オーストラリアは、[…]と主張する見通しである。
「赤色」鉱夫らが資金を手元に留めたと指摘
英国の労働連盟、A・J・クックに使途を問いただす
米国からの寄付
AP通信電
ロンドン、10月4日発――デイリー・エクスプレス紙によると、英国諸島でストライキ中の鉱夫のために米国で集められた資金をめぐり、鉱夫連盟の内部で内紛が起きている。
同紙は、資金集めのため米国に派遣された公式代表団への反応が乏しかったことに広く驚きが生じたとし、寄付が少なかった理由が、このほど代表団の報告で明らかになったと主張している。
デイリー・エクスプレス紙によれば、米国の労働組合が拠出できた資金はすべて、公式代表が訪米する直前に米国を訪れた非公式の代表団によって集められていた。これら非公式代表は、その中心人物[…]とされる。
鉱夫65人、地下3マイルに閉じ込めの恐れ
[…]今年7月にハミルトンの住民が毒入りの酒を飲んで死亡した件に関連する関税法[…]。これらの事件はすでに9回法廷で呼び出されたが、検察側はまだ審理に入る準備が整っていない。
[…]アレクサンダーはワールドシリーズの投手に必要なものをすべて備えていたが、よく利く右腕と完璧に連携して働いたその頭脳こそが、この日の午後の彼の仕事で際立っていた。彼は[…](3面4段に続く)
坑内で爆発、以後鉱夫らから連絡なし
救助隊が現場に
AP通信電
テネシー州ロックウッド、10月4日発――ローン製鉄会社の炭鉱で、ロジャーズ坑口から地下3マイルの地点で今朝、爆発が起きたと報告された。その地点では65人の鉱夫が作業していたことがわかっており、正午になっても彼らからの連絡はなかった。救助隊が組織された。
最初に爆発を報告したのは鉱夫のユージン・テダーだった。ロジャーズ坑口から約2マイルの所にいた彼は、爆風の衝撃を感じ、爆発によるガスのにおいをかいだと述べた。
州副鉱山監督官のA・J・ホールデンがロックウッドに居合わせており、調査にあたる鉱山救助隊に同行した。
イタリア、死刑を復活
ローマ、10月4日発――1888年にイタリアで廃止された死刑が、国王、摂政、王妃、皇太子、首相の生命を狙う企てについて、閣議で承認された。司法相が提出したこの案は、次の会期に議会へ提出される。
地震を観測
ワシントン、10月4日発――昨日4時間以上にわたって続き、ワシントンの南西約4,500マイルに震源があった地震が、ジョージタウン大学の地震計に記録された。揺れは午後2時57分に始まり、同大観測所のトンドルフ所長は「かなり激しい」ものだったと述べた。[…]
解説
1926年に自治領の地位の再定義を主導したのは誰か
AP電は、オーストラリアが問題を表面化させ、独立した地位を望むように見える別の自治領を押し返すと予測した。記事の「アフリカの独立志向」は南アフリカを指している。会議は実際に、紙面が予期したとおりの再定義を生んだ。アーサー・バルフォアが委員長を務める帝国内関係委員会がまとめたバルフォア宣言は、1926年11月15日に帝国各国の首相によって全会一致で承認された。宣言は、英国と各自治領が対等の地位にあり、互いにいかなる点でも従属しないとした。ただし記録によれば、この提案を最初に出したのはブルースではなく、南アフリカのJ・B・M・ヘルツォーク首相とカナダのマッケンジー・キング首相だった。つまり、オーストラリアが抑えようとしていると報じられた自治領は、この動きを始めた2か国の一つだったことになる。オーストラリア主導の決着という紙面の見立ては、開会2週間前の予測であり、会議で実際に起きたことの記録ではない。
1926年10月になっても英国の鉱夫がストを続けていたのはなぜか
デイリー・エクスプレス紙の記事にある「スト中の鉱夫」とは、春の争議でロックアウトされた炭鉱労働者のことである。炭鉱主は賃金の引き下げと労働時間の延長を図っていた。労働組合会議(TUC)は、ロックアウトされた120万人の鉱夫を支援するため5月4日から12日までゼネストを実施したが、失敗に終わった。その後も鉱夫たちは数か月にわたって単独で抵抗を続けたため、10月になっても海外での募金が重要だった。見出しの下に名前が出るA・J・クックは、組合側でこの争議を率いた中心人物の一人だった。11月末までには大半の鉱夫が職場に戻り、職にとどまった者はより長い労働時間と低い賃金を受け入れさせられた。米国の資金が非公式代表団によって集められ、「赤色」の鉱夫たちがそれを手元に留めたという主張は、デイリー・エクスプレス紙の報道をAPが伝えたものである。ここで参照した資料では、その真偽を確かめることも否定することもできない。
ロックウッドのローン製鉄会社の炭鉱で何が起きたのか
この記事は爆発からわずか数時間後に書かれた。65人という数字はロジャーズ坑口付近で作業していたとわかっていた人数で、正午の時点では彼らの安否は不明だった。後の記録が伝える死者数はこれより少ない。ロックウッドの歴史をまとめた記述は、翌日のニューヨーク・タイムズ紙の記事「テネシーの炭鉱で爆発、32人閉じ込め」を典拠に、1926年10月4日の爆発で32人が死亡したとしている。ローン製鉄会社は南北戦争後にジョン・T・ワイルダーとハイラム・チェンバレンが設立し、製鉄炉と炭鉱を中心に町をつくった会社だった。1926年の爆発をはじめとする一連の炭鉱事故は同社の評判を傷つけ、制御できないほどの労災補償の支払いを招いた。ローン製鉄は1929年に操業を停止した。最初の報道の65人と後の32人という差は、この最初の電報が確認された死者ではなく、危険にさらされているとわかっていた人数を数えていたことを反映している。
原文
Australia May Start Ball Rolling
ndits Carry ouis [?] Louis has monstration the homeatting the he world's show their asby, mans fans are car. TS GDON l Takes [?] Australia May Start Ball Rolling Bruce Intimates He Will Ask Showdown on Imperial Relationships. AT THE CONFERENCE Concern Over Africa's Leaning Toward Independence May Precipitate It. Associated Press Despatch. London, Oct. 4. - Constitutional issues of greatest importance, involving the whole relations of the dominions with the mother country will be raised at the Imperial conference opening here on Oct. 19, according to despatches received here from Marseilles, where Premier Bruce, heading the Australian delegation, landed on Sunday. For the first time in British history an attempt will be made to define these relations, which hitherto have been only loosely understood. A showdown, it is understood, will be forced by the Australian section, which plans to clear the air of hints emanating from certain other dominions of a desire for an independent status. Australia's concern for her sister dominion's susceptibilities, no less than the latter's possible demand for an independent status, is likely to prove a vital factor in bringing this issue to a head at the conference. Australia, it is understood, will maintain that an interRuss And British F [?] Goo Assoc New York Tokio say have been of Soviet R bit of ice-b Ocean, 400 entrance to Wrangel Is The Russ Stavropol, a the Nichin [?] Japan, afte lowered the sians on it A survey that the is square mile cluding bea vegetation Wrangel FIVE IS American Adop Pl NOW I Annual
SAY RED MINERS RETAINED MONEY
ir respects al and his The party d drove to at Victory around the rons of the h bunting, received the and memwhich they nutes they ime for the all, in the E L CASE onnection er-To n. Labor Federation in Britain Questions A. J. Cook Regarding Disposal. GIFTS FROM AMERICA Associated Press Despatch. London, Oct. 4. - According to the Daily Express there is a feud within the miners federation, growing out of money collected in the United States for the striking miners in the British Isles. The newspaper asserts that general surprise was occasioned by the smallness of the response to the official delegates sent to the United States to collect funds, and that the reason for the small contributions has now been disclosed in the report of the delegates. All the money the United States unions could spare, says the Daily Express, was collected by an unofficial delegation which visited the United States just before the official representatives went there. These unofficial delegates, it is asserted, among whom the princi [?] was contai port of t Labor Cou William Gr federation's A summa re-statemen labor in t nomic field labor move period. " [?] those idea made it di other featu It empha insistence right to o operative and work compulsory mechanism putes. Bu further wa urged in n for device would aut putes, and ments wer of co-oper have give
FEAR 65 MINERS TRAPPED THREE MILES UNDERGROUND
[?] RAIN NOT COLDER [?] m: showlantic and depression its centre Showers ons of the io. From Maritime en fair. or the 24, October Min. Max. 50 89 34 65 42 52 70 46 66 42 69 50 64 50 64 RES. mperatures e 24 hours ight were: or the 12 day were: and sets customs acts in connection with the deaths last July of Hamilton people who drank poison liquor. The cases have been called in court nine times already, but the crown has not yet been prepared to proceed. Alexander had all the stuff a world's series pitcher needs, but his brain, working in perfect co-ordination with his good right arm, was the outstanding part of his afternoon's work. He Continued on Page 3, Column 4. FEAR 65 MINERS TRAPPED THREE MILES UNDERGROUND Nothing Heard From Mine Crew Since Blast Occurred in Pit. RESCUERS ON SCENE Associated Press Despatch. Rockwood, Tenn., Oct. 4. - A mine explosion three milesu underground at the Rogers entry of the Roane Iron Company's coal mine was reported to have occurred this morning. Sixty-five miners are known to have been working at that point, and no word had been received from them at noon today. A rescue party has been organized. Eugene Tedder, a miner, first reported the explosion. He was about two miles from the Rogers entry and stated he had felt the force of the blast and smelled gases from the explosion. Deputy State Mine Inspector A. J. Holden was in Rockwood and accompanied the mine rescue party which will make an investigation. Italy Restores Death Penalty Rome, Oct. 4. - Capital punishment, which was abolished in Italy in 1888, has been approved by the council of ministers in the case of attempts against the life of the king, regent, queen, crown prince and premier. The project, which was submitted by the minister of justice, will be submitted to Parliament at its next session. FEEL EARTHQUAKE. Washington, D. C., Oct. 4. - An earthquake which continued more than four hours yesterday and had its centre about 4, 500 miles southwest of Washington, was recorded on the seismographs at Georgetown University. The disturbance began at 2: 57 p. m., was described by Director Tondorf of the observatory as " quite severe. " IS I [?] Fifth A With [?] New Yo private d an access der of th Mrs. Elea wick, N. J leased in hearing i nounced t tion. Dimarti arrested i the other him. He at his ho signed by N. J., and Underwoo Underw intimidati witnesses bodies, S KILLS G GETS Toronto found gui ing cause in a fight a long se home in t given a t tiary by
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料