Aftenposten
- 歓迎。
- 製紙争議、土曜夜に解決
- 今日からあと14日
1926年10月4日のアフテンポステン第1面は、ホーコン国王への公式訪問のためその朝オスロに到着するフィンランドのレランデル大統領を歓迎し、両国民の長年の友情、似通った気質、共通の利害を強調した。また、1か月半続いた製紙業の操業停止が土曜夜に解決したと報じた。一般的な争点は任意仲裁に委ね、賃金問題は5人の委員からなる仲裁裁判所が決め、個別要求は直接交渉で解決するという内容だった。さらに、10月18日の蒸留酒禁止の是非を問う国民投票まで14日となったことを告げる社説も載り、禁止反対派に投票所へ足を運ぶよう呼びかけた。この読解が扱うのは選ばれた3本の記事で、製紙争議の記事の3面での続きは含まない。
翻訳
歓迎。
［？］フィンランド大統領が本日午前、ホーコン国王を公式訪問するためオスロに到着するにあたり、大統領はノルウェーの首都から心からの歓迎を受けることを確信してよい。レランデル大統領は見知らぬ者としてわが国に来るのではない。大統領はかつて私人としてここに滞在したことがあり、ノルウェー人とノルウェーの事情を知るに至っている。その滞在からすでに、われわれここノルウェーの者が、フィンランドとフィンランド人を、その苦難の時代においても、また完全な独立を勝ち取って以来の困難な最初の数年間における目的意識に満ちた精力的な働きにおいても、いかなる関心と共感をもって見守ってきたかを感じ取っていることだろう。フィンランド人とノルウェー人の間には、幾世代にもわたって温かい友情が存在してきた。しばしば指摘されてきたように、両国民は互いによく似た気質を持っており、そのために互いを理解し合うことが容易だった。過去百年間の歴史的発展にある程度の類似があり、両国の自然にも共通性があることから、強い利害の共同体が生まれてきた。［？］
製紙争議、土曜夜に解決
［？］土曜夜に解決した。双方が譲歩。――ティンフォス争議は対象外。作業は本日再開。仲裁裁判所の任命は今週後半になってから。――操業停止の損失はいかほどか？ 当事者の代表と社会大臣が「アフテンポステン」に語る。国家調停官ヴァレンティン・ヴォス弁護士。交渉と調停により、土曜夜、一般的な争点を、国家調停官が先に提案していたとおり任意仲裁に委ねることで合意が成立した。作業は直ちに再開される。• 土曜午後に――業務執行責任者A・ブラトヴォル、ノルウェー製紙産業労働者組合。――国家調停官のもとで開かれた会合こそが決定的な会合であるというわれわれの推測は、やはり正しかったわけである。会合は夜10時まで続いた。そのとき、一週間半にわたる激しい交渉の末にようやく合意を確定させることができ、国にとって損失の大きかった一か月半に及ぶ争議は解決した。周知のとおり、任意仲裁によって争議を解決するという国家調停官の提案についての投票の後、労働者側から妥協案が出された。それは、首席理事N・リュッグ。個別要求がまず直接交渉によって解決されることを条件に仲裁を受け入れる、というもので、使用者側はこれに同意した。争議の対象は全体で41企業にのぼり、そのうち11企業は交渉開始前に個別要求を解決していた。こうして今後は、賃金問題そのものが5人の委員からなる仲裁裁判所によって決定されることになり、そのうち3人を国が、残りを当事者がそれぞれ1人ずつ任命する。ただし作業は直ちに再開される。実際上の理由からおそらく今夜になってからだが、賃金――（3面に続く）。［？］
今日からあと14日
市外……… 四半期10.00クローネ。配達人による配達は割増 " 0.50 " " 朝刊 第67年。今日からあと14日。10月18日月曜日――つまり今日から14日後――に禁酒投票が行われる。蒸留酒禁止に賛成か、蒸留酒禁止に反対か、それが有権者がそのとき態度を決めるべき問題である。前回の国民投票では、禁止賛成489,017票、禁止反対304,673票が投じられた。つまり禁止賛成が18万4000票余りの多数を占めた。当時の有権者は約120万人だった。今日から14日後の月曜日には、有権者は約145万人となる。有権者数のこの大幅な増加だけでも、禁止に反対するわれわれに新たな可能性を与えるが、1919年以来われわれの手に入った最良の切り札は、禁止そのものがわれわれにもたらした経験である。その経験は、前回禁止に賛成票を投じた何千もの人々が今回は反対票を投じると見込んでよいほどのものである。健全な常識がそう告げている。しかし今肝心なのは、残る14日間を、都市でも農村でも、あらゆる層での啓発活動と宣伝運動に活用することである。そして最後に、しかし何よりも重要なこと、それは禁止に反対するすべての人を10月18日に投票箱へ向かわせることである。1919年には40万人の棄権者がいた。今回は全員が投票に行かなければならない。だから、決着までの最後の14日間、活動に取りかかれ！ ヘムネスベルゲットで大火。
解説
フィンランド第2代大統領レランデルと北欧訪問
社説はレランデルを「見知らぬ者としてわが国に来るのではない」客として迎え、かつての私的なノルウェー滞在に触れ、公式訪問を幾世代にわたって築かれた友情の表れとして描いた。レランデルはフィンランドの第2代大統領で、1925年から1931年まで在任した。後の評価では、フィンランド外交全体の孤立政策は任期中も続いたとされる一方、北欧諸国など近隣諸国と元首レベルの関係を築いた点が功績とされている。オスロ訪問は一連の外遊の一つで、1926年にはラトビアへの公式訪問も行った。度重なる国賓訪問は国内で批判を招き、「旅するラッセ（レイッス・ラッセ）」というあだ名まで付けられた。ノルウェー側の歓迎は、この元首外交を受け入れ国の側から示している。社説が語る親近感や利害の共同体は好意の表現であって、正式な同盟関係を意味するものではない。
製紙争議の解決――仲裁と直接交渉の二本立て
アフテンポステンの報道によれば、解決は二本立ての妥協に基づいていた。国家調停官ヴァレンティン・ヴォスは、争議を強制ではない任意仲裁に付すよう提案していた。この提案をめぐる投票の後、労働者側は、各事業所ごとの個別要求（særkrav）をまず直接交渉で解決することを条件に仲裁を受け入れるという妥協案を示し、使用者側もこれに同意した。記事によれば争議の対象は41企業で、そのうち11企業は交渉開始前に個別要求を解決済みだった。中心となる賃金問題は5人の委員からなる仲裁裁判所に委ねられ、3人を国が、残りを労使双方が1人ずつ任命する。別件のティンフォス争議は合意の対象外とされた。第1面は操業停止を国にとって損失の大きい1か月半の争議と表現しているが、実際の損失額や当事者の発言は3面に続いており、この読解の範囲には含まれない。
禁酒反対論の根拠――有権者の増加と1919年の棄権者
このカウントダウン社説は、はっきりと一方の側に立っている。「禁止に反対するわれわれ」の立場から語り、二つの論拠を組み立てた。一つ目は数字である。紙面自身の数字によれば、1919年の国民投票では約120万人の有権者のうち禁止賛成489,017票、反対304,673票だった。投票総数はおよそ79万4000票で、その差は40万人の棄権者がいたという主張とも合う。有権者が約145万人に増えるとの見通しのもと、社説は新たな有権者と棄権者を動員すれば18万4000票余りの差を覆せると論じた。二つ目は経験である。社説は1919年以来の禁酒の実態を反対派の「最良の切り札」とし、健全な常識に従えば以前の賛成者が何千人も考えを変えるはずだと述べた。ただし、その経験の中身は具体的に示さず、読者も同じ判断を共有していることを前提にしている。投票は10月18日で、この号の2週間後だった。
原文
Velkommen.
[?] Naar Finlands præsident kommer til Oslo i formiddag for at avlægge et officielt besøk hos kong Haakon, kan han være forvisset om den hjerteligste mottagelse fra den norske hovedstads side. Præsident Relander kommer ikke som en fremmed til vort land. Han har tidligere som privatmand opholdt sig her og har lært nordmænd og norske forhold at kjende. Han vil allerede fra dette ophold ha faat en følelse av den interesse og den sympati, hvormed vi her i Norge har fulgt Finland og finnene baade i deres trængselstid og i deres maalbevisste og energiske arbeide i de første vanskelige aar, siden de vandt sin fulde selvstændighet. Mellem finner og nordmænd har der gjennem generationer bestaat et varmt venskapsforhold. Som det ofte har været fremholdt har de to folk nær beslektede karaktertræk, som gjør, at de har hat let for at forstaa hverandre. En viss likhet i den historiske utvikling i de siste hundre aar og en ensartethet i deres lands natur har ført med sig et sterkt interessefællesskap. [?]
Papirkonflikten blev ordnet lørdag aften.
[?] blev ordnet lørdag aften. Indrømmelser fra begge parter. - Tinnfos-konflikten holdt utenfor. Arbeidet gjenoptas idag. Voldgiftsretten blir først utnævnt senere i uken. - Hvad har arbeidsstansen kostet? Partenes repræsentanter og socialministeren uttaler sig til " Aftenposten ". Rigsmæglingsmand advokat Valentin Voss. Ved forhandling og mægling er det lørdag aften lykkedes at tilveiebringe enighet om at overlate de generelle tvistepunkter til frivillig voldgift, som av riksmæglingsmanden tidligere foreslaat. Arbeidet gjenoptas straks. • Vor formodning om at det var det avgjørende møte, som traadte Forretningsfører A. Bratvold, Norsk Papirindustriarbeiderforb. sammen hos riksmæglingsmanden lørdag eftermiddag, var altsaa riktig. Møtet varte til kl. 10 aften. Da, endelig efter halvanden ukes intens forhandlingsvirksomhet kunde enigheten besegles, og den halvanden maaned lange, for landet kostbare konflikt var løst. Som bekjendt blev det efter avstemningen over riksmæglingsmandens forslag om. at løse konflikten ved frivillig voldgift fremsat et kompromisforslag fra arbeidernes side om, at voldgift skulde akcepteres paa betingelse av, at Chefdirektør N. Rygg. særkravene først var ordnet ved direkte forhandling, hvad arbeidsgiverne tiltraadte. Ialt omfatter konflikten 41 bedrifter, hvorav de 11 hadde ordnet særkravene før forhandlingene begyndte. Nu skal altsaa selve lønsspørsmaalet avgjøres av en voldgiftsret paa 5 medlemmer, hvorav Staten opnævner de 3 og partene hver sin. Arbeidet vil imidlertid bli optat straks, av praktiske grunde antagelig først iaften, men de lønnin - (Forts. 3dje side). [?]
14 dage idag.
Utenbys......... kr. 10, 00 pr. kv. Ombragt ved bud, tillæg " 0, 50 " " Morgennr. 67. aarg. en. 14 dage idag. Mandag den 18de oktober - altsaa 14 dage idag - er det forbudsavstemningen foregaar. For brændevinsforbud eller mot brændevinsforbud er det spørsmaal, som vælgerne da skal ta stilling til. s Ved forrige folkeavstemning blev der avgit 489, 017 stemmer for forbud og 304, 673 stemmer mot forbud. Altsaa et flertal for forbud paa godt og vel 184, 000 stemmer. Dengang var der ca. 1, 200, 000 stemmeberettigede. Mandag, 14 dage idag, vil der være ca. 1, 450, 000 stemmeberettigede. Allerede denne sterke økning i de stemmeberettigedes antal gir os, som er imot forbudet, nye muligheter, men det beste kort, vi har faat paa haanden siden 1919, er de erfaringer selve forbudet har git os. De er av en saadan art, at vi maa ha lov til at regne med, at tusener som stemte for forbud sist nu vil stemme imot. Det tilsier den sunde fornuft. Imidlertid gjælder det nu om at benytte de 14 dage som er igjen til oplysningsarbeide og agitation i alle kredser i by og bygd. Og saa det siste, men dog det aller viktigste: at faa alle forbudets motstandere frem til valgurnen den 18de oktober. I 1919 var der 400, 000 hjemmesittere. Dennegang maa alle frem. Derfor til arbeide de siste 14 dage før avgjørelsen! Stor brand paa Hemnesberget.