世界日報
- 北京電話局の広告
- 北京電話総局の重要告知
- 第一舞台・徳記商行の共同告知
北京電話局は、前の加入者の滞納分を代納する新規申込者に、南局の回収済み回線を提供した。別の告知では近郊3地点との通話料を大洋で徴収すると定めた。第一舞台と徳記商行は、新作フィルムが届かないため上映を一時中止すると告知していた。
広告を中心とする一面から3件の告知を部分読解した。南局の告知は「茲為」から末尾まで、近郊通話料の告知は全文、映画上映の告知は共同署名を含む全文を収録する。南局告知の冒頭文、その他の広告・表・紙面は翻刻の対象外。
翻訳
北京電話局の広告
滞納分を整理し、新規加入者の需要に応えるため、南局では、月額使用料を滞納し、再三の督促にも応じない加入者の回線を順次回収しており、その数は200戸余りとなりました。各番号の滞納額は、およそ3か月分の使用料です。南局の区域内で電話の設置を希望し、規定に従って前の加入者の滞納分を代納する意思のある方は、お早めに琉璃廠の当総局工程課へお越しになり、手続きについてご相談ください。遅滞のないようお願いいたします。以上、公告します。
北京電話総局の重要告知
北京と通県・香山・湯山との間の通話料は、民国15年9月1日から一律に大洋（銀貨）で徴収します。この件は、8月11日付の交通部庚1045号指令により、すでに認可を受けています。以上、告知します。
第一舞台・徳記商行の共同告知
お知らせします。徳記商行は第一舞台で映画を上映していましたが、新作のフィルムがまだ北京に届かないため、上映を一時中止し、従来の契約を取り消します。ここにその旨を声明します。
第一舞台・徳記商行、共同告知。
解説
新しい加入者が以前の滞納分を払う仕組み
電話を引くには、地域の交換局に回線の余裕が必要だった。北京の南局は琉璃廠にあり、1911年には電話総局もここへ移った。周辺の富裕な商人や官僚もその利用者だった。市内の設備増強は進み、東局では1926年に収容回線数が4,800に達している。この広告が示すのは、それとは別の回線確保の方法である。南局が回収した番号を、以前の加入者の滞納分を払う意思のある申込者へ提供する。新規加入者は既存回線を利用するために代納し、局側は未収金の回収を進められる。募集の対象が南局の区域内に限られる点も、この仕組みの重要な条件である。
なぜ通話料の支払いを銀貨に指定したのか
「大洋」は銀貨一元、すなわち銀元を指す。白銀は長く重量でも流通し、その単位には「両」が使われてきたため、金額だけでなく、単位と支払う貨幣の種類を明示する必要があった。電話総局の告知は、北京と通県・香山・湯山を結ぶ通話料を大洋で徴収すると定め、この区別を日常の支払いに結び付けている。交通部の認可と実施日を示す一方、一通話当たりの新料金は記していない。利用者が通話料を支払う前に知っておくべき、決済方法の指定に意味がある。
芝居の劇場に入ってきた映画
第一舞台は、俳優の楊小楼、役者の姚佩秋、商人の殿閬仙らが1914年に珠市口に設けた著名な劇場だった。北京の映画上映は当初、劇場や茶館の場所を借りて行われ、1920年代には映画を併映する劇場が増えた。この共同告知も、舞台芸能と映画が同じ場所を使っていた時代の一例である。商行が特定の劇場で上映を担い、新作のフィルムが届かなければ、その取り決めを続けられなくなる。告知で取り消されるのは映画上映の契約であり、第一舞台そのものの恒久的な閉館を知らせているわけではない。
原文
北京電話局廣告
北京電話局廣告
茲為清理積欠供給新用戶需要起見將南局用戶拖欠月租屢催不繳者陸續撤回計有二百餘戶每號積欠月租費約三個月左右凡在南局界內需裝電話情愿照章代繳欠費者請從速到琉璃廠敝總局工程課接洽辦理幸勿遲延此告
北京電話總局緊要通告
北京電話總局緊要通告
北京與通縣香山湯山間傳話費定於十五年九月一日起一律改收大洋除已呈奉八月十一日交通部庚一零四五號指令核准外特此通告
第一舞台德記商行仝啓
啓者德記商行原第一舞台開演電影茲因新奇片未能到京暫行停演將原合同撤銷特此聲明
第一舞台德記商行仝啓