Le Figaro
- 忘れられた事実……
- ドイツにおける安定化の始まり
- ポーランドで再び内閣危機
戦時の回想は、アメリカ軍の参謀養成に対するフランス側の助言を取り上げた。ベルリン通信は、インフレ後の通貨安定が賃金生活者や利子所得で暮らす人々にもたらした変化を説明した。ワルシャワからは、二人の閣僚への不信任採決を受けたバルテル内閣の辞職が伝えられた。
部分読解版。「忘れられた事実」の冒頭2段落、ドイツの安定化を扱う記事のベルリン特派員表記と冒頭3段落、ポーランド内閣の記事の小見出しと冒頭2段落を収録。各記事の続きと紙面のその他の部分は翻訳対象に含まない。
翻訳
忘れられた事実……
オクターヴ・オンベール氏の、資料に富んだ実に興味深い論考を読み、私たちも戦争中の思い出をたどって、ささやかながらこれに一筆加えたいと思った。
アメリカ第1師団は1917年7月、ゴンドルクールの駐屯地で訓練を開始した。他の部隊も続いたが、当初の歩みは遅く、1918年の初めごろになっても、戦線に入れる師団はごくわずかだった。この間ずっと、東部には、部隊に先行する、あるいは特定の任務を帯びたアメリカの将軍たちが行き来していた。彼らは皆、当時、東部軍集団を指揮していたカステルノー将軍を訪れた。将軍は誰にも惜しみなく助言を与え、最後には、アメリカ軍が優秀な参謀将校を養成する必要を、とりわけ強く説いた。「その名に値する参謀部がなければ」と将軍は言った。「諸君の軍隊は、頭脳のない身体になってしまう」。そして、力強い良識と比喩に富んだ言葉でこう付け加えた。「学ぶ相手として、諸君には二人の教師から選ぶ道がある。ドイツ軍と、われわれだ。ドイツ軍の授業料は非常に高い。無用の損失と度重なる失敗で支払うことになる。われわれの授業は無料だ。そしてそれが実を結ぶことは、諸君と同じくらい、われわれ自身の利益にもなるのだ」。
ドイツにおける安定化の始まり
（ベルリン特派員から）：
隣国の人々が克服しなければならなかった困難と、「生活費の高騰」に打ち勝つために取った措置を明確に説明するには、財政の立て直しが行われた当時のドイツ経済の状態を思い起こす必要がある。
インフレーションの末期、すなわち1923年10月と11月には、国内通貨である紙マルクで計算した物価は、大衆の手の届かない水準にまで上昇した。人々の所得や賃金の価値は絶えず、しかもますます速く下がっていたからである。だが、金に換算した物価は、世界物価指数の平均値をなお下回っていた。
国内の価格を金、すなわち金マルクで計算することが認められ、レンテンマルクが流通し始めると、状況は変わった。賃金生活者と利子・配当などで暮らす人々の状態は改善した。受け取る金額は、同じ役務に対して戦前に受け取っていたものに比べて低かったとはいえ、その額が今や固定されたからである。
ポーランドで再び内閣危機
バルテル内閣が辞職
ワルシャワ、9月25日。――バルテル氏を首班とするポーランド内閣は、昨日、国会が信任を拒んだ二つの採決で少数派に転落したことを受け、辞職を決めた。一つ目は文部大臣に対して187票対82票、二つ目は内務大臣に対して185票対88票だった。短い協議の後、バルテル氏は閣僚を代表して共和国大統領を訪れ、大統領は内閣の辞表を受理した。
当初は、国会の委員会が政府提出予算を3,400万ズウォティ削減する採決を行ったことで、内閣が少数派に転落するのではないかと懸念されていた。だが、そうはならなかった。
解説
参戦の決定と軍隊の養成の間
ドイツによる無制限潜水艦戦の再開とツィンメルマン電報などを受けて参戦支持が広がり、アメリカは1917年4月にドイツとの戦争に入った。この回想は、それから数か月後の訓練場から始まる。つまり、参戦を実際の軍事力へと変える作業が主題である。カステルノーの教師の比喩は、戦場での損失を通して学ぶ代わりに、経験を積んだフランス軍人から学べると説く。とりわけ問題になるのは、兵員数そのものではなく、軍の活動を調整する参謀の養成だ。だからこそ、この一節は助言と組織づくりを、アメリカの戦争遂行への貢献として扱っている。
受取額が固定されることの意味
ドイツでは、戦費調達のための借入れと中央銀行による通貨発行が、1923年に破局的となるインフレーションの土台をつくった。マルクが支払手段や価値保存の役割を失うと、毎日賃金を受け取っても、すぐに暮らしを賄えなくなり得た。レンテンマルクの導入は1923年11月である。この背景を踏まえると、通信が紙マルク表示の物価と金表示の物価を区別する意味が分かる。前者の急上昇は、安定した単位で測った物価の上昇と同じではない。ここで述べられる利点は、受取額がなお戦前を下回っていても、見通しが立つようになったことである。
五月のクーデター後に起きた議会の危機
ポーランドでは1926年5月、すでに武力による政権交代が起きていた。ユゼフ・ピウスツキ率いる部隊が政府側の部隊を破り、政府は辞職した。ピウスツキは大統領就任を辞退し、イグナツィ・モシチツキが大統領となった。9月のこの記事の背後には、この直近の激変がある。それでも、ここで描かれるのは、議会の採決、閣僚の連帯、大統領による辞表受理を通じて進む危機である。また、実際のきっかけとなった二人の大臣への不信任と、それ以前に懸念されていた予算削減とは区別されている。両者を別の出来事として読むことで、内閣が倒れた経緯についての記事の説明が保たれる。
原文
UN FAIT OUBLIÉ...
La lecture de l’étude si documentée et si passionnante de M. Octave Homberg nous suggère l’idée d’y apporter notre modeste contribution en faisant appel à un souvenir de guerre.
La 1re division américaine commença au mois de juillet 1917 son entraînement, dans le camp de Gondrecourt. D’autres unités suivirent, à une cadence d’abord faible puisque, vers le début de 1918, il n’y avait qu’un très petit nombre de divisions capables d’entrer en ligne. Pendant toute cette période il y eut dans l’Est un va-et-vient de généraux américains qui précédaient leurs troupes ou étaient chargés de certaines missions. Tous rendaient visite au général de Castelnau, qui commandait alors le groupe d’armées de l’Est. A tous, il prodiguait les conseils ; et, pour conclure, insistait d’une manière toute spéciale sur la nécessité, pour l’armée américaine, de former de bons officiers d’état-major. « Sans états-majors dignes de ce nom, leur disait-il, votre armée sera un corps sans cerveau. » Et il ajoutait avec son robuste bon sens et son langage imagé : « Vous avez le choix, pour votre instruction, entre deux maîtres d’école : l’Allemand et nous. L’Allemand vous fera payer ses leçons très cher, elles vous coûteront des pertes inutiles et de multiples échecs. Nos leçons, à nous, seront gratuites, et nous sommes autant que vous intéressés à ce qu’elles soient fructueuses. »
Les débuts de stabilisation en Allemagne
(De notre correspondant de Berlin) :
Pour la clarté de l’exposé des difficultés que nos voisins eurent à vaincre et des mesures auxquelles ils eurent recours pour triompher de la « vie chère », il faut se souvenir de la situation dans laquelle se trouvait l’économie allemande à l’époque où fut opéré le rétablissement financier.
A la fin de l’inflation, c’est-à-dire pendant les mois d’octobre et de novembre 1923, les prix calculés en monnaie intérieure, en marks-papier, s’élevaient jusqu’à l’inaccessible pour la masse dont les revenus et les salaires se dépréciaient sans cesse et de plus en plus rapidement. Calculés en or, les prix restaient cependant inférieurs aux chiffres moyens de l’index mondial.
La situation se modifia dès que fut autorisé le calcul en or, en gold marks, des prix intérieurs, et que le Rentenmark fut mis en circulation. La condition du salarié et celle du rentier s’améliorèrent du fait que les sommes reçues, bien que proportionnellement inférieures à celles perçues avant guerre pour les mêmes services, étaient désormais fixes.
Une nouvelle crise ministérielle en Pologne
Le cabinet Bartel démissionne
VARSOVIE, 25 septembre. — Le cabinet polonais, présidé par M. Bartel, ayant été mis en minorité hier à la suite des deux votes de la Diète refusant la confiance, le premier par 187 voix contre 82 au ministre de l’Instruction publique, le deuxième par 185 voix contre 88 au ministre de l’Intérieur, a résolu de donner sa démission. Après une brève délibération, M. Bartel, au nom des ministres, s’est rendu auprès du Président de la République, qui a accepté la démission du cabinet.
Il était tout d’abord à craindre que le cabinet fût mis en minorité à la suite du vote de la Commission de la Diète qui avait réduit le budget présenté par le gouvernement d’une somme de trente-quatre millions de zlotys. Or, il n’en fut rien.