Il Piccolo
- 政府の断固たるデフレ政策
- 仏独協力に向けて
- ジュネーヴの連盟、第6回総会
ファシスト党の声明は、デフレとリラ切り上げの継続を宣言した。ベルリンとジュネーヴからの記事は、産業間協定を通じた仏独協力の構想と、ドイツ加盟後の国際連盟の課題を伝えた。
3か所の部分読解。デフレ政策の記事の冒頭声明、仏独協力の記事の第1・第3段落（間の第2段落は[…]で省略を表示）、連盟総会閉幕の記事の冒頭段落を収録する。各記事の続きと他の記事は対象外。連盟の記事は見出しがVI（第6回）、本文が第7回となっており、その相違を残した。
翻訳
政府の断固たるデフレ政策
ローマ、25日
国家ファシスト党の命令公報は、次のように記している。
「今週頂点に達した株式取引業者の騒ぎが、政府に圧力をかけることを目的としていたのなら、それはまったくの見当違いだった。取引所の内外を問わず、すべての者は知るべきである。ファシスト政府が踏み出したデフレの道は、リラの段階的な切り上げという目標に達するまで、計画的に、断固として進められる。各人は今度こそ、それに応じて行動せよ」。
仏独協力に向けて
軍事同盟の可能性
ベルリン、25日
仏独接近計画に伴う諸問題の検討を任され、外務・経済・財務各相の下に置かれた委員会は、すでに作業に入った。昨日の閣議に対するパリの新聞の最初の論評は、あまり好意的ではないようだ。しかし、これまでの論評はきわめて少なく、右派または左派の極端な立場の新聞によるものなので、パリの新聞界の動向を当地で正確につかむことは、まだできない。
[…]
アムステルダムの『テレグラフ』紙で、この著名な記者は、いま基礎が築かれた壮大な計画について新たな詳細を伝えている。この計画は、その政治的内容に関して、フランスとドイツを結ぶ経済的利害の強固な網の上に成り立つはずだという。ザウアーヴァインは、鉄鋼カルテルの設立だけでなく、石炭やその他の鉱物のカルテル、さらに、かねて話題となっている仏独の化学工業間の協定も予告している。ザウアーヴァインによれば、こうした経済協定は政治的な合意への道を開く最良の手段である。同氏は、大規模な政治的合意の可能性にまで言及しており、それは強力な大陸ブロックの形成に至るものだという。
ジュネーヴの連盟、第6回総会
ニンチッチの演説で閉幕
ジュネーヴ、25日
午後の会議で、総会議長ニンチッチが、この第7回総会の閉会演説を行った。議長は慣例によらず、国際連盟の活動を総括することは控えた。今回の総会の二大成果であるドイツの加盟と理事会の改革を振り返った後、近い将来に連盟の諸機関が取り組むべき最も重大な課題、すなわち世界経済会議と軍縮会議の準備に言及し、次の総会までに両会議を招集できるよう希望を述べた。ニンチッチは最後に、国際連盟が、まだ備えていない普遍的な性格へと必然的に向かいつつあることを、すでに実証していると述べた。
解説
政府はなぜリラ高を押し進めたのか
この声明では、為替政策が政府への服従の問題に置き換えられ、取引業者は政府の選んだ路線に従うよう求められている。1926年、ファシスト政府は経済をデフレ化させてリラの価値を引き上げる方針を決めた。イタリア銀行の歴史によれば、当時の頭取ボナルド・ストリンゲルはデフレの危険を懸念していたが、銀行はその計画を実行した。通貨安定策は制度改革も伴い、同行に銀行券発行の独占権と商業銀行に対する新たな監督権が与えられた。1927〜28年には新たな金平価と兌換が実現する。この記事は、なお進行中だった通貨・信用制度の再編の一場面であり、その負担は、実施を担う機関の内部でも懸念されていた。
仏独外交で経済協定が重視された理由
ここで論じられる仏独接近の背景には、1926年9月17日にトワリーで行われた、フランス外相アリスティード・ブリアンとドイツ外相グスタフ・シュトレーゼマンの会談がある。議題は、ラインラントからの撤兵、ザールの炭鉱の解放、フランスの財政危機を緩和するためのドイツ鉄道債の活用など、安全保障と資金を結び付けるものだった。産業間の協定が政治的合意を準備するというザウアーヴァインの考えも、この結び付きから理解できる。ただし、大陸ブロックの形成という同氏の予想は、会談が開かれたという事実からさらに踏み込んだものだ。収録部分では、カルテルと広範な政治的合意は将来の見通しとして語られ、冒頭ではパリの反応をまだ判断しにくいことも認められている。
国際連盟理事会はどう変わったのか
ニンチッチが挙げた二つの成果は密接に関係していた。1926年9月8日、ドイツは国際連盟に加盟して理事会の常任理事国となり、非常任理事国の数は6から9へ増えた。総会にはすべての加盟国が代表を送り、より小規模な理事会は常任理事国と選挙で選ばれる理事国から成り、軍備削減計画なども担当した。ドイツの参加は、連盟の広がりと意思決定機関の構成をともに変える出来事だった。閉会演説は、加盟国の拡大だけでなく、経済協力と軍縮にも目を向けている。経済会議はその後、1927年5月にジュネーヴで開催された。その準備は、より広く各国を代表する国際機関への期待を具体的な事業につなげるものだった。
原文
La decisa politica deflazionista del Governo
La decisa politica deflazionista del Governo
ROMA, 25
Il Foglio d'Ordini del Partito Nazionale Fascista, reca:
«Se l'agitazione dei borsisti, che ha toccato il suo culmine in questa settimana, aveva per iscopo di premere sul Governo, essa era completamente sbagliata. Si sappia da tutti, in borsa e fuori, che la strada della deflazione, sulla quale si è posto il Governo fascista, sarà metodicamente, inflessibilmente percorsa fino alla meta: la progressiva rivalutazione della lira. E ognuno si regoli una buona volta in conseguenza».
Verso la collaborazione franco-tedesca
Verso la collaborazione franco-tedesca
Le probabilità d'una alleanza militare
BERLINO, 25
La Commissione incaricata di studiare le questioni connesse al piano di riavvicinamento franco-tedesco, e che fa capo ai ministri degli Esteri, dell'Economia e delle Finanze, si è già messa al lavoro. I primi commenti della stampa parigina al Consiglio dei ministri di ieri, non sembrano troppo favorevoli, ma essi sono finora talmente scarsi e provenienti da giornali così estremisti o a destra o a sinistra, che dell'orientamento della stampa parigina non è ancora possibile farsi qui un'idea esatta.
[…]
Sul Telegraph di Amsterdam, il noto giornalista pubblica nuovi ragguagli sul grandioso piano di cui sono state ora gettate le basi. Tale piano dovrebbe poggiare, per quanto riguarda il suo contenuto politico, su una salda rete di interessi economici fra la Francia e la Germania. Sauerwein preannunzia infatti oltre che la costituzione del Cartello del ferro e dell'acciaio, anche quello del carbone e di altri minerali, nonchè un accordo fra le industrie chimiche francesi e tedesche, del quale, peraltro, si parla da tempo. Tali accordi economici son il miglior mezzo, secondo il Sauerwein, per aprire la via a intese politiche. Il Sauerwein parla persino della possibilità in grande stile di tali intese, che dovrebbero sboccare nella costituzione di un formidabile blocco continentale.
La VI Sessione della Lega ginevrina
La VI Sessione della Lega ginevrina
chiusa con un discorso di Nincic
GINEVRA, 25
Nella seduta pomeridiana il Presidente dell'Assemblea, Nincic, ha pronunciato il discorso di chiusura di questa settima Sessione. Rinunciando a quanto la consuetudine detta, egli ha tralasciato di fare un riassunto dell'opera svolta dalla Società delle Nazioni. Dopo aver rammentati i due grandi risultati di questa Sessione, l'ammissione della Germania e la riforma del Consiglio, ha accennato ai più gravi compiti che incombono nel prossimo avvenire agli organi della Lega, e cioè la preparazione della Conferenza economica mondiale e di quella del disarmo, augurandosi che entrambe possano essere convocate prima della prossima Assemblea. Nincic ha concluso affermando che la Società delle Nazioni ha già dato prove di andare ineluttabilmente verso quel carattere di universalità che ancora non possiede.
紙面の出典：Source: Internet Archive