Politika
- ジュネーヴの収支決算
- ギリシャ最初の革命
- ルーマニアの王位継承問題
ジュネーヴの社説は理事会の議席を得ずに総会議長職を務める価値を問い、回顧記事は大戦中のギリシャの分裂を振り返った。ブカレストの短報はカロル帰国の可能性を伝えた。
部分読解版。ジュネーヴ社説の見出しと冒頭2段落、ギリシャ回顧記事の見出し・副題と冒頭2段落、ルーマニア王位継承の短報全文を収録。残りの本文と漫画は翻訳していない。
翻訳
ジュネーヴの収支決算
ジュネーヴからの報告を読み始めて、もう丸3週間になる。もちろん、何よりも関心があるのはわが国の代表団の活動だが、このところジュネーヴで起きたほかの出来事も軽視はできない。
わが国は総会の議長職を得た。名誉であり、確かに大きな名誉である。実益は何もなく、得られる精神的な威信も、この数年間に代表が同じ栄誉に浴した小国と同じ程度にすぎない。そして、この栄誉がもたらすものはそれだけだ。今後何十年もの間、わが国の国際連盟代表が議長席に座ることはできまい。だが、せめて別の代表たちは理事会に入れることを願おう。現在のわが国代表たちは理事会の議席をおろそかにした。後任者たちはそうしないかもしれない。たとえ一時的な1年間の理事会の議席であっても、通常は二次的な地位の国に与えられる1か月間の総会議長職より、国家にとって有益だと分かるだろう。
ギリシャ最初の革命
10年前
――アテネの自由派大集会からサロニカの臨時政府まで。――
I
1916年8月28日、それまでオーストリア＝ハンガリーとのみ交戦していたイタリア王国は、ドイツにも宣戦を布告した。一方、それまで中立だったルーマニアは、オーストリア＝ハンガリーに宣戦を布告して協商国側に加わった。
ギリシャだけが、なお態度を決めかねていた。国内ではすでに数か月にわたり、ヴェニゼロス率いる自由派と、グナリスを指導者とする反自由派の間で争いが続いていた。連合国に友好的な自由派は、ギリシャが中立を捨てて連合国側に加わるよう求めていた。反自由派が中立政策を擁護したのは、彼ら自身は協商国よりも中央同盟国を好んでいたものの、その中央同盟国を支援するためにギリシャが武力行使に出れば、どのような行動であれ実現性を欠き、ギリシャ国民にも自分たちにも致命的な結果をもたらすと認識していたからにほかならない。
ルーマニアの王位継承問題
（『ポリティカ』への報告）
ブカレスト、9月25日
新聞各紙によると、ルーマニアの元王太子カロルは近く帰国し、摂政団の一員になるという。
解説
理事会の議席がもたらすもの
社説が名誉と影響力を比較する背景には、国際連盟の二つの政治機関の違いがある。総会ではすべての加盟国が1票を持ったが、理事会に参加できたのは大国を含む限られた国々だった。理事会は年間を通じて繰り返し紛争や安全保障の問題を扱うため、その一員であることには継続的な外交上の価値があった。選挙で選ばれる理事国の数は1926年に6から9へ増えた。社説が一時的な総会議長職より議席を重視するのは、自国の利益に関わる意思決定に継続して加わることを求めているからだ。ただし、これは社説の評価であり、総会にも新規加盟の承認や予算の採択といった大きな権限があった。
中立をめぐって分裂したギリシャ
回顧記事が取り上げるのは、第一次世界大戦への参戦をめぐるヴェニゼロスと王党派の対立である。この争いはすでに1915年にヴェニゼロス政権の退陣を招き、セルビアに対するギリシャの義務にも及んだ。彼の要請を受けて英仏軍がサロニカに上陸し、同市は連合国の活動拠点となった。1916年には国民防衛運動がそこに対抗する臨時政府を成立させ、王党派の政府はアテネに残った。したがって、記事がアテネの集会からサロニカ政府へとたどる道筋は、外交方針をめぐる争いが国家権力の分裂に至る過程でもある。コンスタンティノスが退位した後の1917年、ヴェニゼロスはアテネで政権に復帰した。
カロルが「元王太子」と呼ばれる理由
カロルは1925年末にルーマニア王位への権利を放棄し、議会は1926年1月に幼い息子ミハイを王位継承者に定めた。摂政団は、幼少の王が成人するまで王権を代行するための機関である。そのため、カロルが摂政団に加わるという短報の見通しには政治的な意味があった。継承順位から退いた王子が、息子に代わって統治するはずの機関の内部に戻ることになるからだ。短報はこの見通しを他紙の報道として伝えている。後年、カロルの帰国は別の形で実現した。1930年6月、議会は彼を王位継承から排除した措置を撤回し、国王と宣言した。
原文
Биланс Женеве
Биланс Женеве
Већ пуне три недеље читамо извештаје из Женеве. И, наравно, првенствено нас интересује рад наше делегације, ма да нису за потцењивање и остали догађаји који су се ових дана одиграли у Женеви.
Имали смо претседништво Скупштине. Част, неоспорно велика част. Без икаквих реалних користи, а са онолико моралног престижа колико су га добиле и оне мале државе чијим је делегатима за ово неколико година указивана иста част. И то је све што се од те почасти има. Извесно је да кроз деценије наш претставник при Друштву Народа неће моћи да буде за претседничким столом, али, надајмо се да ће бар други моћи да уђу у Савет. Садањи наши претставници занемарили су место у Савету. Доцнији можда неће. Видеће да је ма и привремено, једногодишње заседање у Савету ипак корисније по државу него једномесечно претседништво Скупштине, које се обично додељује силама споредног карактера.
Прва револуција у Грчкој
Прва револуција у Грчкој
Пре десет година
— Од великог либералног митинга у Атини до провизорне владе у Солуну. —
I
Двадесет и осмог августа 1916 године краљевина Италија, која је дотле била у рату само са Аустро-Угарском, објави рат и Немачкој, а дотле неутрална Румунија, објавивши рат Аустро-Угарској, ступи на страну Споразума.
Само се још Грчка и даље колебала. У њој се већ више месеца водила борба између либерала, које је предводио Венизелос, а који су, као пријатељи савезника, захтевали да Грчка изађе из неутралности и ступи на страну савезника, и антилиберала који су, са својим вођом Гунарисом, бранили политику неутралности једино из тога разлога што су увиђали да би свака оружана акција Грчке у корист Централних Сила, које су они лично претпостављали силама Споразума, била илузорна и фатална колико за грчки народ толико и по њих саме.
Питање румунског наследства
Питање румунског наследства
(Извештај „Политици“)
Букурешт 25 септембра
Листови јављају да ће се бивши румунски престолонаследник Карол ускоро вратити у земљу и заузети место у регенству.