東亞日報
- 蔣介石氏死去か
- 張宗昌の軍
部分的に判読できた1926年11月5日付東亜日報の紙面からは、中国の北伐を伝える短い外電を読み取れる。最初の記事は見出しに疑問符を付け、上海の孫軍司令部が孫伝芳本人から直接受け取ったという報道を伝えた。この記事は長沙にある米国宣教師団経営の病院の院長を情報源に挙げたが、判読できた本文は、院長が蔣介石について何を伝えたかを述べる前に途切れていた。次の記事は、山東督弁の張宗昌が七個師団で呉佩孚を援助することに結局決めたと報じた。いずれの記事からも、朝鮮の新聞が国民革命軍と北方軍閥の戦争を追っていたことがうかがえ、最初の記事は軍閥自身の司令部から出た報道に拠っていた。南北両軍やソ連を扱った記事など、この面のほかの記事は判読できない。
この版は部分的な読み取りである。ページ画像から書き起こせたのは、中国関係の2本の記事「蔣介石氏死去？」と「張宗昌軍」の冒頭部分だけであり、どちらも文の途中で途切れている。OCRの出力がひどく乱れていたため、南北両軍、労農露国、更生의道、重大事実発見の本文、社説欄、予算の数字はすべて判読できない。
翻訳
蔣介石氏死去か
上海の孫軍司令部が孫伝芳氏から直接受け取った報道によれば、長沙にある米国宣教師団経営の病院の院長は……
張宗昌の軍
山東督弁の張宗昌氏は、七個師団をもって結局呉佩孚氏を援助することに……
解説
報道を伝えた時点の孫伝芳の立場
蔣介石死去の報道は孫伝芳の陣営を通じて京城に届いたものであり、1926年11月初めの孫伝芳は有利な知らせを強く必要としていた。孫伝芳は直隷派に属し、呉佩孚の部下であり弟子でもあった。孫伝芳は南京を本拠として、江蘇、浙江、福建、安徽、江西の5省に支配を広げていた。同年秋に国民革命軍が江西に攻め込むと、孫伝芳は激しく反撃し、浙江で起きた部下の反乱を10月23日までに鎮圧した。それでも10月末には、孫伝芳の軍は江西と福建で再び退却していた。この記事は情報の出どころを上海の孫軍司令部、孫伝芳本人、長沙の病院長の順にたどっている。東亜日報は見出しに疑問符を付けた。孫伝芳の前線が崩れつつある時期に、この情報経路は敵の総司令官に不利な主張を紙面に載せる結果になった。
長沙の意味と蔣介石のその後
長沙は北伐の早い段階で国民革命軍の手に落ちた都市であり、長沙から出た蔣介石に関する報道には重みがあった。国民政府は1926年6月5日に蔣介石を国民革命軍の総司令に任命した。国民革命軍は広東から呉佩孚の支配する湖南に進み、7月11日に長沙を占領した。その後の長沙は国民革命軍の前線の後方にあり、そこで米国宣教師団が経営する病院は中立の証人として示しやすかった。それでも、この面に載った報道は事実ではなかった。蔣介石は生きており、北伐の第2段階が1928年1月に始まると、再び総司令の地位に就いた。東亜日報が見出しに付けた疑問符は、その後の戦争の経過によって誤りと分かった噂を示している。
張宗昌と奉天派、そして弱った呉佩孚
張宗昌が七個師団で呉佩孚を援助するという報道は、北方軍閥の関係が逆転したことを伝えている。張宗昌は奉天派に属し、山東の軍務督弁に任命されて1928年5月まで山東を支配した。1926年には張作霖が率いる奉天派の連合が満洲、山東、直隷を押さえていた。北伐の初めに奉天派は呉佩孚に支援を申し出たが、呉佩孚は北方の軍が自分の地位を損なうことを恐れて断った。孫伝芳も、国民革命軍が呉佩孚の地盤の奥へ進む間、介入しなかった。その結果、呉佩孚は孤立し、武昌城に残った呉佩孚の部隊は10月10日に降伏した。東亜日報のこの記事は、呉佩孚が湖北を失った後になって北方の援助が届くという動きを報じたことになる。ほかの記録によれば、張宗昌は奉天派に忠実であり続け、のちに一時上海を奪い返したが、その後北へ追われた。ただし、それらの記録からは、この記事の七個師団が実際に呉佩孚のために戦ったかどうかは確かめられない。
原文
蔣介石氏死去？
上海孫軍司令部 가 直接孫傳芳氏 에게서 接受 한 報道 에 依 하면 在長沙米國宣敎師團經營病院長 은
張宗昌軍
山東督辦張宗昌氏 는 七個師團 으 로써 畢竟吳佩孚氏 를 援助 하기로