The Montgomery Advertiser
- ホール=ミルズ事件の主要目撃者、証言できず
- 次期上院で委員会の抜本的な改編を予測
- フラットトップのチェックランナー、ノックスに残虐行為と告発
1926年11月5日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙1面は、二つの殺人裁判と上院の動きを並べて伝えた。ニュージャージー州サマービル発のAP電は、ホール=ミルズ事件の公判で、殺害を目撃したと語る養豚業者ジェーン・ギブソンについて、判事たちが病気のため証言できないと判断したと報じた。同じ記事は、エドワード・ウィーラー・ホール牧師の名刺にあった指紋を専門家が被告ウィリー・スティーブンスのものと証言したことも伝えた。バーミングハム発の特電は、元刑務所長チャールズ・R・デービスの殺人裁判を報じた。この裁判で州側は元服役囚を証人に立て、囚人ジェームズ・ノックスが死亡した日にフラットトップ鉱山の中でチェックランナーから残虐な扱いを受けていたことを示そうとした。別のAP電は、火曜日の選挙で委員長職にあった共和党のワズワース、アーンスト、スタンフィールド、ハレルド各上院議員が落選したため、上院の委員会で改編が必要になると予測した。
翻訳
ホール=ミルズ事件の主要目撃者、証言できず
ニュージャージー州サマービル、11月4日(AP)養豚業者ジェーン・ギブソン夫人が重い病気にかかったため、州側は本日、ホール=ミルズ殺人事件の公判で主要目撃者の証言を提出できなかった。エドワード・ウィーラー・ホール牧師の足元で見つかった名刺に被告の一人ウィリー・スティーブンスの指紋が残っていたと専門家たちが証言した一日の終わりに、州最高裁判所のチャールズ・W・パーカー判事と郡裁判所のフランク・クリアリー判事は、ギブソン夫人は病状が重く、自分の話を語ることも、弁護側が依頼人のために公正を期して行わなければならないと表明した「非常に厳しく、念入りで、つらい反対尋問」に耐えることもできないと判断した。
次期上院で委員会の抜本的な改編を予測
ニューヨーク、11月4日(AP)火曜日の選挙の結果、第七十議会では上院の比較的重要な常任委員会のいくつかで改編が必要になる。ただし、下院の主要委員会の委員長職には一つも変更はない。ニューヨーク州のワズワース上院議員、ケンタッキー州のアーンスト議員、オレゴン州のスタンフィールド議員、オクラホマ州のハレルド議員が落選したため、上院の軍事委員会、特権・選挙委員会、公有地委員会、インディアン問題委員会では新しい委員長を選ばなければならない。
フラットトップのチェックランナー、ノックスに残虐行為と告発
アラバマ州バーミングハム、11月4日(アドバタイザー特電)囚人ジェームズ・ノックスが死亡した当日、フラットトップ鉱山の中でチェックランナーのトム・タッカーとセシル・ヒューストンから残虐な扱いを受けていたことを立証しようと、州側は木曜日の午後、ブルートン出身の黒人で、フラットトップの元服役囚であるチャーリー・ビッグスを証言台に立たせた。ビッグスは、刑事裁判所でジョン・P・マッコイ判事のもと殺人罪で裁かれている元刑務所長チャールズ・R・デービスに不利な証言をする5人目の証人である。
解説
ジェーン・ギブソンの病気が検察側にとって重大だった理由
AP電は、サマービルの公判2日目にあたる1926年11月4日に検察側がつまずいた様子を伝えている。この日、チャールズ・W・パーカー判事とフランク・クリアリー判事は、ジェーン・ギブソンが病気のため証言も弁護側の予告した反対尋問もこなせないと判断した。ギブソンは検察側の主要証人であり、遺体が見つかった土地で豚を飼う農婦だった。ギブソンは、銃声を聞き、複数の人影のうち一人が地面に倒れるのを見たと述べていた。弁護側はギブソンの話を最大の攻撃対象にした。ギブソンが警察、新聞、法廷のそれぞれに語った内容は必ずしも一致していなかったからである。判事たちの判断は証言を先に延ばしただけで、証言そのものをなくしたわけではない。ギブソンは公判の後半に、がんで死期が迫るなか、医師1人と看護師2人に付き添われて担架で法廷に運び込まれた。陪審はギブソンの話よりもフランシス・ホールの証言を信じ、被告3人は1926年12月3日に全員無罪となった。
1922年の二重殺人が1926年のサマービルの法廷に持ち込まれた経緯
エドワード・ウィーラー・ホール牧師と、その教会の聖歌隊員エレノア・ミルズは、1922年9月14日にニュージャージー州フランクリン・タウンシップで殺害された。同年11月に大陪審が開かれたが、大陪審は起訴を決めなかった。4年後、ウィリアム・ランドルフ・ハーストのニューヨーク・デイリー・ミラー紙が事件を再び取り上げ、同紙の対応を求める論調がニュージャージー州知事に捜査の再開を迫った。A・ハリー・ムーア知事は1926年に再捜査と裁判を命じた。この経緯から、AP電はホール牧師の足元で見つかった名刺を法廷に出た新しい証拠として扱っている。検察側の筋書きでは、ウィリー・スティーブンスが凶器を用意し、その名刺に指紋を残したことになっていた。裁判はサマセット郡裁判所でパーカー判事とクリアリー判事のもと開かれた。この裁判は全国の新聞に大きく報じられ、メディアが群がる騒ぎの早い例とみなされている。モンゴメリーの新聞がニュージャージーの法廷のニュースを1面に載せた理由も、この全国的な注目にある。
アラバマ州が囚人を炭鉱で働かせた仕組み
バーミングハムの裁判は、アラバマ州が長年囚人を炭鉱で働かせてきた歴史から生まれたものである。アラバマ州と郡は1875年から1928年まで囚人貸し出し制度で利益を得ており、この制度のもとで企業や個人は農場、製材所、炭鉱での囚人の労働に対して州や郡に料金を払った。テネシー石炭・鉄・鉄道会社は1912年に、自社の炭鉱では自由労働者だけを雇うと発表した。その後、州が囚人炭鉱の経営を引き取り、産出した石炭を自ら売った。そのため1926年の時点で、州は10年以上にわたって囚人炭鉱を自ら運営していたことになる。アドバタイザー紙の記事もこの体制に合っており、被告は炭鉱主ではなく元刑務所長で、残虐行為を問われたのは鉱山のチェックランナーだった。この裁判が開かれたとき、制度は最後の数年に入っていた。アラバマ州は、フロリダ州から約5年遅れて、囚人貸し出しを廃止した全米最後の州となった。
ジェームズ・ノックス事件が囚人炭鉱への批判を呼んだ理由
ノックス事件は、1920年代半ばにアラバマ州の囚人炭鉱が厳しく問われるきっかけとなった不祥事である。アラバマ百科事典は、1924年に煮え立つ湯の桶に降ろされる拷問を受けた囚人が死亡し、それをきっかけに調査が始まったと記している。アラバマ大学バーミングハム校の人権ブログは、この囚人を白人服役囚のジェームズ・ノックスとしている。同じブログは、死後のノックスに毒物が注射され、自殺か事故に見せかけられたと書いている。アドバタイザー紙の記事は、その2年後の法廷の様子を伝えている。州側は元刑務所長チャールズ・R・デービスに対する殺人罪の立証のため、黒人の元服役囚を証人に呼び、フラットトップ鉱山内でのチェックランナーの残虐行為を語らせた。ブログによると、ノックス事件のように被害者が白人だった事件が囚人虐待への世間の関心を集め、囚人貸し出しの多くを終わらせる助けになった。アラバマ百科事典は、アラバマ州で囚人炭鉱と囚人貸し出し制度が最終的に終わった年を1928年としている。
1926年上院選挙が共和党の委員会支配に与えた影響
AP電の予測は、上院で実際に起きた変化に基づいている。1926年の選挙で、共和党の上院多数派は7議席減った。再選を目指した共和党上院議員のうち10人が、予備選挙か本選挙で敗れた。AP電が名前を挙げた4人の負け方は同じではなかった。オレゴン州のロバート・N・スタンフィールドは党の公認を失い、無所属で立候補して再び敗れた。そのためAP電は、スタンフィールドをワズワース、アーンスト、ハレルドと並べて落選者に数えている。同年11月に選ばれた議員の任期は1927年3月4日に始まり、これは新聞が第70議会と呼ぶ議会の始まりにあたる。落選した議員が持っていた委員会の役職は、その時点で埋める必要があった。上院がペンシルベニア州の当選者ウィリアム・S・ベアの着席を汚職と不正の疑いで認めなかったため、共和党の差はさらに縮まった。議席の減少と議員の落選は確かな事実である。どの委員長職が替わるかというAP電の記述は、投票の2日後に出された予測である。
原文
CHIEF EYE-WITNESS IN HALL-MILLS CASE UNABLE TO TESTIFY
SOMERVILLE, N. J., Nov. 4. - (AP) - Serious illness of Mrs. Jane Gibson, pig raiser, today prevented the state from introducing the testimony of its chief eye-witness in the Hall-Mills murder trial. At the end of a day in which experts testified that a calling card found at the feet of the Rev. Edward Wheeler Hall bore a finger print of Willie Stevens, one of the defendants, Supreme Court Justice Charles W. Parker and County Judge Frank Cleary decided that Mrs. Gibson was too ill to tell her story and to undergo the " very rigorous painstaking and trying cross examination, " which the defense announced it must conduct, in justice to its clients.
PREDICTS RADICAL COMMITTEE SHAKE IN COMING SENATE
NEW YORK, Nov. 4. - (AP) - Shake-ups in several of the more important of the senate standing committees in the seventieth congress will be necessary as a result of Tuesday's elections. There will be no changes, however, in the chairmanships of any of the major house committees. New chairmen of the senate military, privileges and elections, public lands and Indian affairs committees must be selected because of the defeats of Senator Wadsworth, New York; Ernst, Kentucky, Stanfield. Oregon, and Harreld, Oklahoma.
CHECK RUNNERS AT FLAT TOP BRUTAL TO KNOX, CHARGE
BIRMINGHAM, ALA., Nov. 4. - Special to The Advertiser. - In an effort to establish that James Knox, convict, had been brutally treated by Tom Tucker and Cecil Houston, check runners, while in the Flat Top mine on the day of his death, the state Thursday afternoon placed Charlie Biggs, negro, of Brewton, and former convict at Flat Top, on the stand as the fifth witness against Charles R. Davis, former warden, who is being tried on a charge of murder before Judge John P. McCoy, in the criminal court.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料