Crítica
- ムッソリーニの手先、フランスで紛争を引き起こそうと画策
- リッチョッティ・ガリバルディはニースにおけるファシズムの卑しいスパイだった
- スペインの蜂起、これまで想像されなかった規模だったか
1926年11月5日付の「クリティカ」第1面は、フランスとスペインの国境で発覚したカタルーニャ分離派の侵攻計画と、それに関わったイタリア人をめぐるAP電を並べた。最初の記事は、ペルピニャンの陰謀に関与したイタリア人がイタリア警察の工作員であり、紛糾を引き起こす任務を負っていたとするフランス警察の発表を伝えた。2本目の記事は、フランス秘密警察の捜査を冒険小説にたとえ、ムッソリーニ暗殺を計画したとされるスキヴォリがニースでリッチョッティ・ガリバルディから反ファシストに紹介された経緯を報じた。その見出しはガリバルディをファシズムの卑しいスパイと断じた。3本目の記事は、逮捕されたマシア大佐の部下たちが逃亡しないと名誉にかけて誓い、マシアがすすり泣きの中で彼らに冷静を求めた場面を描いた。
翻訳
ムッソリーニの手先、フランスで紛争を引き起こそうと画策
パリ、5日――フランス警察は、ペルピニャンで企てられていた陰謀に関与したイタリア人たちがイタリア警察の工作員であったことを示す証拠を手にしていると発表した。彼らの任務は、両者の間に紛糾を引き起こすことだったとされる……
リッチョッティ・ガリバルディはニースにおけるファシズムの卑しいスパイだった
フランス秘密警察の働きは、まるで冒険小説の一場面のようである。パリ在住のイタリア人スキヴォリがムッソリーニの暗殺を計画していたとされている。秘密捜査員たちは、スキヴォリがニースへ赴いてリッチョッティ・ガリバルディを訪ね、ガリバルディが彼を反ファシストの仲間うちに「大きなことをやってのける男」として紹介したことを突き止めた。
スペインの蜂起、これまで想像されなかった規模だったか
逮捕された者たちは、自分たちの指導者マシア大佐もまた拘束されているのを見るや、逃亡を企てないと名誉にかけて誓った。マシアは彼らに落ち着いているよう求めて諭し、その言葉はすすり泣きの中で聞かれた。
解説
マシアのプラッツ・デ・モリョ侵攻計画
3本目の記事が伝えた逮捕は、のちにプラッツ・デ・モリョ陰謀と呼ばれる計画の結末である。フランセスク・マシアとエスタット・カタラは、フランス領から二つの縦隊をカタルーニャへ送り込み、オロットを占領してカタルーニャ共和国を宣言する計画を立てた。計画の発案者はマシア本人であり、マシアはかつてスペイン陸軍の大佐だった。紙面が彼を「マシア大佐」と呼んだのはこの経歴による。フランス警察は11月4日にマシアを滞在先の農家で逮捕し、スペイン国境の近くで参加者の大半を拘束した。英語版ウィキペディアは拘束者を111人と数えている。見出しは蜂起が「これまで想像されなかった規模」だったと条件法で伝えたが、規模を示す数字は資料ごとに大きく異なる。米誌タイムは10日後に、登山者に変装した武装者400人と書いた。後の記述は拘束者をおよそ百人としている。
二重スパイとしてのリッチョッティ・ガリバルディ二世
後世の記述は、紙面がリッチョッティ・ガリバルディに向けた告発の大筋を裏づけている。マシアはパリでイタリア人亡命者たちと接触し、その中にイタリア統一の英雄の孫リッチョッティ・ガリバルディ二世がいた。英語版ウィキペディアによれば、ガリバルディは実際には反ファシストの闘士ではなく、ムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイだった。同じ記事は、このつながりを通じてプリモ・デ・リベラが侵攻計画を事前に知ったと記している。ビラウェブの2016年の回顧記事は、ガリバルディが陰謀をフランス警察に通報したと書いている。タイムは1926年11月15日号で、ガリバルディをイタリア秘密情報機関の挑発工作員とみなせる文書をフランス捜査当局が見つけたと報じた。タイムはまた、ガリバルディが「ファシストの金」を受け取ったと認めつつ、大義は裏切っていないと言い張った言葉を引用した。スキヴォリによる暗殺計画の話とニースという舞台は、紙面のAP電だけが伝えている。後世の記述は、ガリバルディとマシアの接触をパリのイタリア人亡命者の間に位置づけている。
フランスが疑ったイタリアの挑発
最初のAP電が伝えた「イタリア人は紛糾を起こすために送り込まれたイタリア警察の工作員だった」という主張は、その週のパリに広がっていた見方と重なる。タイムは、パリの半官的な新聞が、フランスとスペインを紛争に巻き込みかねない陰謀をムッソリーニが手先を使って意図的にあおったと非難したと報じた。同じ週にはファシストの群衆がトリポリとベンガジのフランス領事館を襲撃し、フランスの新聞はこの事件にもムッソリーニの関与を見た。「クリティカ」の本文は「両者の間に」の部分で途切れているが、タイムの記述に照らすと、両者はフランスとスペインを指すと考えられる。この一件は、反ファシスト亡命者を多く抱えるパリとローマが互いに非難を応酬していた緊張の時期に起きた。
マシアと部下たちのその後
マシアの部下たちが逃亡しないと誓った場面の後、フランス当局は寛大な処分を下した。拘束者の大半はベルギーへ追放され、裁判にかけられたのは約20人の軍事指導者だけだった。グラン・アンシクロペディア・カタラナは裁かれた指導者を17人と数え、マシアがいち早く自分ひとりが責任者だと名乗り出たと記している。パリの裁判所は、武器の不法所持について200フランの罰金と2か月の拘禁、さらにフランスからの追放という形ばかりの刑を言い渡した。「クリティカ」が伝えた、部下に冷静を求めるマシアの姿は、逮捕後に遠征の責任を一身に負おうとした彼の態度と一致する。
ナタリオ・ボタナの「クリティカ」と扇情的な紙面
「クリティカ」は、ウルグアイ生まれのナタリオ・ボタナが1913年にブエノスアイレスで創刊した日刊紙である。ボタナはアルゼンチンにおける扇情的報道の先駆者であり、「クリティカ」はラテンアメリカで最も発行部数の多い新聞になった。この紙面にもその作風が表れている。3本の記事はいずれもAP通信の署名を付けているが、見出しは「卑しいスパイ」のような断定的な評価を下している。ガリバルディの記事は、フランス秘密警察の捜査を冒険小説にたとえている。電文の本文は「〜とされる」「〜と伝えられる」に当たる表現で慎重に書かれている。紙面で最も強い判断を示したのは、ブエノスアイレスの見出し担当者である。
原文
Agentes de Mussolini Trataban de Provocar Conflictos en Francia
PARIS, 5. - La policía francesa anuncia que tiene en su poder pruebas que demuestran que los italianos complicados en el complot que se tramaba en Perpiñán eran agentes de la policía italiana, cuya misión sería la de provocar dificultades entre ambos
Ricciotti Garibaldi Era un Vulgar Espía del Fascismo en Niza
El trabajo de la policía secreta francesa parece un episodio de una novela de aventuras. Se asegura que Scivoli, residente italiano en París, proyectaba asesinar a Mussolini. Los agentes secretos descubrieron que Scivoli se dirigió a Niza y visitó a Ricciotti Garibaldi, quien lo presentó a los círculos antifascistas como " el hombre que haría grandes cosas ".
El Levantamiento Español Tendría Proporciones no Sospechadas Hasta Ahora
. Tan pronto como los arrestados vieron que su jefe, el coronel Maciá, también estaba detenido, empeñaron su palabra de honor de que no intentarian escapar. Maciá los exhortó, pidiéndoles que permanecieran tranquilos, siendo sus palabras escuchadas en medio de sollozos.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina