Neue Freie Presse
- ソヴィエト・ロシアの敗れた反対派
- 世界の癒し
- ローマ、重要な決定を前に
ウィーンのこの一面は、ソヴィエト・ロシアで敗れた反対派について特派員の分析を載せた。特派員は今回の闘争の新しい点として、すべての反対派勢力が共通の戦術で結集したことと、ジノヴィエフが個人的な要素を闘争に持ち込んだことを挙げ、反対派ブロックの中で確かな綱領と思想的基盤を持つのはトロツキズムだけだと書いた。ローマ発の電報は、戦争志願兵から聖別された剣を贈られたムッソリーニがキージ宮のバルコニーに出た場面を伝えた。ムッソリーニは群衆に、今は演説の時ではないと述べ、求められている行動を翌日に示すと約束した。アルミン・T・ヴェグナーの記事は、ベルリンの静かなホテルで疲れた様子を見せるラビンドラナート・タゴールの姿から書き起こした。タゴールはシャンティニケタンの新しい大学への支援を求めてヨーロッパ各地を回る途中で、入院中の息子を見舞ったところだった。
翻訳
ソヴィエト・ロシアの敗れた反対派
党内には以前にも反対派があった。しかし、反対派の今回の闘争には数多くの新しい要素が見られる。何よりもまず、すべての反対派勢力が共通の戦術のもとに結集したことである。次に、個人的なものがこれまでより強く前面に出てきたことである。この個人的な要素は、何よりもジノヴィエフによって闘争に持ち込まれた。反対派ブロックの構成をはっきりと念頭に置いておかなければならない。確固たる綱領、思想的な基盤を持っているのはトロツキズムだけである。トロツキズムは運動の精神的な指導も引き受けた。その……
世界の癒し
人気のないホテルの廊下は静けさに満ちていた。タゴールは、ベルリンで虫垂の手術を受けざるをえなくなった息子を病院に見舞い、ちょうど戻ってきたところだった。夜のうちにミュンヘンから着いたばかりのこのインドの詩人は、いくらか疲れた様子に見えた。カルカッタ近郊のシャンティニケタンに新しく創設した大学への支援を呼びかけるために企てたこのヨーロッパ旅行は、わずか数週間のうちに彼を国外とドイツの数多くの都市へと連れて回っていたからである。
ローマ、重要な決定を前に
今日の午前、戦争志願兵の代表団が、フォロ・ロマーノのいわゆるカエサルの祭壇で厳かに聖別された剣をムッソリーニに贈呈した。群衆から繰り返し呼ばれたムッソリーニはキージ宮のバルコニーに姿を現し、短くこう述べた。「諸君に言うことが三つある。第一に、諸君の挨拶に感謝する。第二に、今は演説をする時ではない。そして第三に、諸君は明日、諸君が求める行動を手にするだろう」
解説
合同反対派の結成と1926年の敗北
特派員が反対派ブロックと呼んだ集団は、歴史家が合同反対派と呼ぶグループである。合同反対派は1926年に、レフ・トロツキーが率いる左翼反対派と、グリゴリー・ジノヴィエフとその盟友レフ・カーメネフが率いる新反対派が合流して生まれた。このグループは党内での言論の自由の拡大や新経済政策の廃止などを要求した。1926年10月、スターリンの支持者たちはトロツキーを政治局から外す票決を行った。スターリンは第15回党協議会への報告で、反対派指導者が10月16日に署名した声明を取り上げ、この声明は一般に降伏と呼ばれていると述べた。ウィーンの見出しが伝えた敗北はこの局面を指している。この敗北で闘争が終わったわけではなかった。反対派はその後も活動を続け、そのメンバーは1927年12月の第15回党大会で党から除名された。
スターリンの党協議会報告とウィーンの分析
ノイエ・フライエ・プレッセのこの分析が載った日に、プラウダはスターリンが第15回全連邦党協議会で行った報告の掲載を始めた。報告は1926年11月5日号と6日号に分けて掲載された。二つの記述はいくつかの点で一致している。スターリンは協議会で、ジノヴィエフがすでに第14回党大会ですべての反対派潮流を一つの勢力に結集する合図を出したと述べた。スターリンはまた、反対派ブロックが党員大衆から断固たる拒絶を受けたと主張した。ウィーンの特派員も反対派勢力の結集を強調し、闘争に個人的な色合いを持ち込んだ責任をジノヴィエフに帰した。トロツキズムの評価では両者の見方が分かれる。特派員はブロックの中でトロツキズムだけが確固たる綱領と思想的基盤を持つと書いた。スターリンはこのブロックを無原則だと退け、長くは続かずに必ず分解すると予言した。スターリンの報告は勝った側の記述であり、一般党員の判断についての主張もその立場を反映している。
1925〜26年のムッソリーニ暗殺未遂4件
ローマ発の電報が伝えたバルコニーの場面は、ムッソリーニを狙った一連の暗殺未遂の後に起きた。1925年11月4日、ティート・ザニボーニは、ムッソリーニがバルコニー演説を予定していたキージ宮を見渡すホテルから狙撃を企てたとして逮捕された。1926年4月7日には、ヴァイオレット・ギブソンがムッソリーニに拳銃を撃ち、弾は鼻をかすめた。同年9月11日には、アナーキストの大理石職人ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアでムッソリーニの乗る車に爆弾を投げた。10月31日にはボローニャでオープンカーに乗るムッソリーニに銃弾が撃たれ、15歳の少年アンテオ・ザンボーニがその場で私刑によって殺された。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは後に、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものかファシスト同士の陰謀だったと判断した。キージ宮前でムッソリーニに歓声を送った群衆は、ボローニャの事件からわずか数日後に集まっていた。
ボローニャ事件の後に続いた非常立法
ムッソリーニが「明日」の行動を約束したことは、ボローニャ事件の後に続いた立法を予告していた。イタリア政府は10月31日の事件の後、抑圧的な法令を次々に急いで制定し、体制に反対するすべての政党、団体、組織を解散させた。1926年11月25日に成立した国家防衛法は、国家の敵とされた人々を裁く特別法廷を設け、死刑も復活させた。ボローニャ事件はムッソリーニの秘密警察を生む法律にもつながり、OVRAと呼ばれる組織が1927年に設立された。ここで訳した抜粋が記録しているのは、重要な決定を前にしたムッソリーニの約束だけである。国家防衛法はその3週間ほど後に成立した。
原文
Die besiegte Opposition in Sowjetrußland.
Schon früher gab es Oppositionen in der Partei. Aber der letzte Kampf der Opposition zeigt zahlreiche neue Momente. Vor allem die Vereinigung aller oppositionellen Kräfte zu gemeinsamer Taktik Dann stärker als bisher das Hervortreten des Persönlichen. Dieses Persönliche ist vor allem von Sinowjew in den Kampf hereingebracht worden. Man muß sich die Zusammensetzung des oppositionellen Blockes deutlich vor Augen halten. Ein festes Programm, eine ideelle Basis hat nur der Trotzkismus. Er übernahm auch die geistige Führung der Bewegung Die
Die Heilung der Welt.
Die leeren Hotelgänge atmeten Ruhe. Tagore war soeben aus dem Krankenhause von einem Besuch seines Sohnes zurückgekehrt, der gezwungen war, sich in Berlin einer Blinddarmoperation zu unterziehen. Erst in der Nacht von München gekommen, machte der indische Dichter einen etwas erschöpften Eindruck, denn diese Reise, die er nach Europa unternahm, um für seine in Santiniketan bei Kalkutta neu gegründete Universität zu werben, hat ihn in wenigen Wochen durch zahlreiche ausländische und deutsche Städte geführt.
Vor wichtigen Entscheidungen in Rom.
Als heute vormittag eine Abordnung von Kriegsfreiwilligen ein am sogenannten Altar des Cäsar auf dem Forum feierlich geweihtes Schwert Mussolini überreichte, trat dieser, von der Menge wiederholt gerufen, auf den Balkon des Palazzo Chigi und sagte kurz: " Ich habe euch dreierlei zu sagen: erstens danke ich euch für euren Gruß, zweitens i [?] t jetzt nicht der Augenblick, Reden zu halten, und drittens werdet ihr morgen die Taten haben, die i [?] r verlangt. "