L’Écho d’Alger
- ムッソリーニ氏暗殺未遂事件の後で
- スペイン政府に対する陰謀
- ある姑の犯罪
1926年11月5日付『レコー・ダルジェ』の第一面は、3本の短い電報記事を載せた。ローマ発の記事は、ボローニャでムッソリーニを撃ったのはやはりアンテオ・ザンボーニであり、少年が兄弟ヴィーコの拳銃を使ったと伝えた。同じ記事は、ドゥーチェを殺すつもりだと友人に語った共産主義者ロドルフォ・パッサルディも警察が逮捕したと報じた。ペルピニャン発の記事は、スペイン政府に対する陰謀の摘発の一場面として、ミラスのホテルで昼食中の「革命軍」に警察が突入し、ジェノヴァ生まれの捕虜が逃れてスーツケースから爆弾をつかんだ様子を伝えた。リール発の記事は、ドゥエー重罪院で死刑判決を受けた「人殺しの姑」マリー・ルフェーヴルが破毀院への上告を断念し、残る望みは大統領の恩赦だけになったと報じた。
翻訳
ムッソリーニ氏暗殺未遂事件の後で
ローマ、11月4日発――ボローニャからの報によれば、ムッソリーニ暗殺未遂事件の犯人はやはりアンテオ・ザンボーニである。少年は兄弟ヴィーコの拳銃を持ち出していた。警察はまた、ドゥーチェを殺すつもりだと友人たちに語っていた共産主義者ロドルフォ・パッサルディも逮捕した。当局は、これらの様々な発言の間に何らかの関係があるかどうかを調べている。
スペイン政府に対する陰謀
ペルピニャン、11月4日発――反乱者たちは、かなり危険な威圧の道具を使う決意を固めていた。それを示すのが次の逸話である。場面はミラスで起きた。到着したばかりの革命軍の第二隊が、あるホテルで昼食をとっていた。戦う観光客たちが昼食を終えようとしていたところへ、警察が店内に突入した。「手を上げろ!」と警視が叫んだ。全員が従い、捜索が始まったそのとき、捕らえられた者の一人で、1890年3月18日ジェノヴァ生まれ、クルブヴォワのデファンス大通り34番地に住む車両塗装工マリオ・トラヴェルスが、ひと跳びで逃れ、駆け寄ってスーツケースを開け、中から爆弾をつかみ取った。
ある姑の犯罪
リール、11月4日発――マリー・ルフェーヴル夫人は、自分に死刑を言い渡したドゥエー重罪院の判決について、破毀院への上告を断念した。したがって、この人殺しの姑に残された望みは大統領の恩赦だけである。数日のうちに、ルフェーヴル夫人はクアンシーの拘置所を出てリールの刑務所に移る。起こりうる示威行動を防ぐため、警戒措置がとられる予定である。
解説
1926年10月31日のボローニャ事件とザンボーニの責任
ローマ発の記事は、アンテオ・ザンボーニがムッソリーニを撃ったことを確定した事実として扱い、少年が兄弟ヴィーコの拳銃を使ったと付け加えた。銃撃は1926年10月31日に起きた。ムッソリーニがボローニャのリッツォーリ通りを車で進んでいたとき、銃弾が彼の襟を貫いた。後年の記述は、撃ったのは15歳のアナキスト、ザンボーニだったとしている。記事が触れていない事実として、少年はこのときすでに死んでいた。群衆が少年を捕らえ、ムッソリーニを支持するファシストたちがその場で殴打と刃物で少年を殺したため、法廷が容疑を確かめる機会は失われた。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは後に、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものかファシスト同士の陰謀だったと書いた。記事の「やはり」という言葉は、確定した事実ではなく当局の見解を伝えたものである。事件から4日後も警察は捜査を広げており、共産主義者ロドルフォ・パッサルディとの関係を調べていたことがそれを示している。
ファシスト政権による暗殺未遂の利用と例外法
ザンボーニの銃撃は、1926年だけで3度あったムッソリーニ暗殺未遂の一つだった。4月7日にはヴァイオレット・ギブソンが拳銃を撃ち、弾はムッソリーニの鼻をかすめた。9月11日にはアナキストの大理石職人ジーノ・ルチェッティが、ローマのポルタ・ピアでムッソリーニのリムジンに爆弾を投げた。現代のある書き手は、ボローニャ事件がムッソリーニに国会議事堂放火事件のような口実を与えたと評している。政権はこの口実のもとで、秘密警察の創設、政治的反対派の解散、死刑の復活を含む一連の抑圧立法を進めた。これと同じ「最もファシスト的な法」(レッジ・ファシスティッシメ)は国家防衛特別法廷を設け、この法廷が体制に対する犯罪を裁いた。弾圧はすぐに始まり、数日後にはマルクス主義思想家アントニオ・グラムシが投獄された。ローマ発の記事で警察がザンボーニと、ドゥーチェ殺害を口にした共産主義者との関係を調べていたことも、政権が一発の銃弾を反対派全体への攻撃の根拠にしていった状況の一部である。
フランセスク・マシアのプラツ・デ・モリョ計画
ミラスで逮捕された「革命軍」は、フランセスク・マシアが組織した武装遠征隊に属していた。マシアは1922年に独立派政党エスタット・カタラーを創設した人物である。マシアは1926年、プリモ・デ・リベラの独裁に対する蜂起を企て、カタルーニャの独立を目指してフランスからカタルーニャへ軍事侵攻する計画を立てた。計画では、武装した部隊がフランス領カタルーニャのプラツ・デ・モリョを通って国境を越え、オロットを占領したのちバルセロナへ向かうはずだった。参加者は疑いを避けるため、ハイカーの格好でパリなどフランスの各都市を出発する手はずだった。記事が皮肉を込めて「戦う観光客たち」と書いたのは、この変装を指している。マシアはまた、配下の部隊に欠けていた軍事経験を求めて、第一次世界大戦でガリバルディ軍団に加わって戦ったイタリア人亡命者を多く参加させた。爆弾をつかんだマリオ・トラヴェルスはジェノヴァ生まれでクルブヴォワに住む車両塗装工であり、フランスに住むこのイタリア人たちの一人だった可能性がある。参照した資料はトラヴェルスの名を挙げていない。
計画の摘発とマシアのその後
遠征が失敗したのは、フランス警察が事前に計画を知っていたためである。情報は、ジュゼッペ・ガリバルディの孫でファシスト・イタリアのスパイだったリッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアの周辺から漏れたとみられている。プリモ・デ・リベラもこの人物を通じて侵攻計画を知った。フランス警察はスペイン国境近くで参加者の大半をたやすく逮捕し、拘束者は111人にのぼった。マシア本人は4日、滞在していた田舎の家で逮捕された。この日付は、ペルピニャン発の記事の日付と同じである。マシアの裁判は1927年1月21日に始まり、マシアは禁錮2か月と罰金100フランを言い渡された。この失敗にもかかわらず、マシアと彼の大義はカタルーニャで大きな人気を得た。マシアは1931年4月14日、バルセロナのサン・ジャウマ広場でカタルーニャ共和国を宣言した。この事件は、紙面の二つの外国記事を結びつけている。イタリア人亡命者の中にいたファシストの密告者が、スペインの独裁に抗する計画を失敗させる手助けをしたからである。
原文
Après l'attentat contre M. Mussolini
Rome, 4 novembre. - On mande de Bologne qu'Anteo Zamboni est bien l'auteur de l'attentat contre Mussolini. L'enfant a pris le revolver de son frère Vico. La police a arrêté également le communiste Rodolpho Passardi qui déclara à des amis son intention de tuer le Duce. On recherche si des relations existent dans ces différents propos.
Le Complot contre le Gouvernement espagnol
Perpignan, 4 novembre. - Les insurgés étaient décidés à se servir d'engins de coercition assez dangereux. Témoin, l'anecdote suivante: La scène se déroula à Millas où le second convoi des troupes révolutionnaires venant d'arriver déjeunait dans un hôtel. Les touristes guerriers achevaient de déjeuner lorsque la police fit irruption dans l'établissement: «Haut les mains!» cria le commissaire. Tous obtempérèrent et la fouille commençait quand l'un des prisonniers, Mario Traverse, peintre en voitures, né le 18 mars 1890 à Gênes et habitant 34, avenue de la Défense, à Courbevoie, s'échappa d'un bond, courut ouvrir une valise et y saisit une bombe.
Le crime d'une belle-mère
Lille, 4 novembre. - Mme Marie Lefebvre a renoncé à se pourvoir en cassation contre l'arrêt de la cour d'assises de Douai, la condamnant à la peine de mort. La belle-mère meurtrière ne doit donc plus compter que sur la grâce présidentielle. Dans quelques jours elle quittera la maison de Cuincy pour la prison de Lille. Des précautions seront prises pour éviter des manifestations possibles.