Journal de Genève
- オランダ・ベルギー条約
- 第二幕
- 第2面・第3面の記事
1926年11月5日付のジュルナル・ド・ジュネーヴ1面は、「Dr E. v. R.」の署名がある書簡でオランダ・ベルギー条約の5項目を伝えた。5項目は、ベルギーの永世中立とアントワープを軍港にすることの禁止の廃止、オランダ領スヘルデ川の管理再編、アントワープからムールダイクとルールオルトへの運河、リエージュ=マーストリヒト間の水路改良だった。書簡は、双務的なのは最後の項目だけで、残りはオランダ側の譲歩だと論じた。社説は、ジュネーヴ市と周辺コミューンの合併をめぐる大評議会の審議再開を、委員会で大きく書き直された劇の第二幕にたとえた。紙面には第2面・第3面の目次も載った。
翻訳
オランダ・ベルギー条約
……はオランダ側の譲歩を伴うものであり、双務的な性格を持つのは第5項だけである。その内容は次のとおりである。1. ベルギーの永世中立の廃止、およびアントワープを軍港とすることの禁止の撤廃。2. 下スヘルデ川(すなわちオランダ領スヘルデ川)に適用されている管理制度を根本から再編することによる、航行の自由の拡大と強化。3. オランダ領のかなりの部分を横断する、アントワープからムールダイクへの運河の建設。4. オランダ領リンブルフを通るアントワープ=ルールオルト運河(ライン=スヘルデ運河)の建設。5. リエージュとマーストリヒトの間の河川交通の改善(既存の運河の改良と、ネールオーテレン=マースブラハト新運河の建設)。
第二幕
水曜日、大評議会で、大ドラマ『合併』の第二幕の幕が上がった。第一幕は、ご記憶のとおり1925年6月に上演された。当時主役を演じたジョン・ロシェ氏はその波乱の経緯を振り返り、1924年11月にサン・ピエールで読み上げられた序幕にも触れることを忘れなかった。批評はかなり厳しかった。そして最初の二幕の間の長い幕間に、この作品は審査を担当する大評議会の委員会によって大幅に手直しされた。
第2面・第3面の記事
ソビエトの結婚。―H. H. レオポルドとアストリッド。こぼれ話。連載小説『アンドラ』。情勢。
解説
1925年の条約が実際に変えた点
「Dr E. v. R.」の署名がある書簡は、オランダ・ベルギー条約の5項目を列挙し、最後の項目を除くすべてがオランダ側の譲歩を伴うと主張している。米国務省が刊行したヴェルサイユ条約の注解は、1925年4月3日に調印された条約について、この列挙の中心部分を裏づけている。注解によると、条約の第1条は1839年のベルギー・オランダ条約の中立に関する規定を廃止し、アントワープを商業港に限っていた条項を取り消した。同じ注解は、第7条でオランダがベルギーのライン=マース運河に同意したと記している。注解は条約全体を1920年草案の小幅な修正と位置づけ、ヴィーリンゲン水道の問題が扱われなかったことも指摘している。ムールダイク運河とリエージュ=マーストリヒト間の工事の細目は、書簡の筆者自身の説明に基づいている。
1919年のパリ講和会議が交渉の議題を決めた経緯
書簡が挙げる5項目は、ベルギーがパリ講和会議で求めた要求にさかのぼる。ベルギー代表のイマンスは1919年5月20日の外相会議で、アントワープ港の発展はオランダの好意に左右されていると主張し、その理由として海への連絡路がオランダ領を通ることを挙げた。イマンスは要求の一つとして、1839年の取り決めに代わるアントワープからムールダイクへの大断面運河を求めた。この運河は書簡が3番目に挙げる計画と同じである。オランダの政治家人物事典Parlement.comによると、1927年まで外相を務めたヘルマン・ファン・カルネベークは、この会議でベルギーの併合要求に強く反対した。講和会議の委員会は、領土主権の移転も国際地役も伴わない提案をまとめるよう指示を受けていた。委員会は1920年3月23日に条約草案を作成して作業を終えた。その後、スヘルデ川へ入る最大で最も利用の多い水路であるヴィーリンゲン水道をめぐる対立が合意を妨げ、1925年の条約はこの問題を扱わなかった。
この紙面が出た時点の条約審議
この書簡は、オランダ議会が条約をまだ審議している最中に掲載された。米国務省の注解によると、ベルギーの下院と上院は1926年7月に条約を承認した。同じ注解は、オランダ議会が1926年7月から1927年3月24日まで条約を審議したと記している。ファン・カルネベークは、この号の前日にあたる1926年11月4日、下院にあたる第二院で条約を擁護する演説を行った。ファン・カルネベークは演説の最後に、議会が別の判断を下すことを考えると身震いがすると述べた。ジュネーヴの読者は、オランダ側の譲歩4項目と双務的な1項目を数える書簡を、この審議のさなかに読んだことになる。
オランダ第一院が1927年に条約を否決した理由
オランダ第一院は1927年3月24日、条約の承認を33対17で否決した。オランダの20世紀年代記によると、それに先立って第二院は50対47というわずかな差で条約を承認していた。年代記は、否決の背景として、主にロッテルダムの港湾経営者が後押しした消耗戦のような反対運動を挙げている。年代記によると、港湾経営者たちは、書簡が3番目に挙げたアントワープ=ムールダイク運河を大きな競争相手とみなした。否決を受けて、外相ファン・カルネベークは辞表を提出した。年代記はこの協定を「ヴィーリンゲン条約」と呼んでいるが、米国務省の注解は1925年の条約がヴィーリンゲン問題を扱わなかったと記している。
ジュネーヴの「合併」劇の結末
社説は、ジュネーヴ市と周辺のコミューンを合併する計画を、数幕からなる演劇にたとえている。社説によると、1924年11月にサン・ピエールで序幕が読まれ、1925年6月に大評議会で第一幕が演じられ、委員会による書き直しを経てこの号の直前の水曜日に第二幕が始まった。ジュネーヴ市の市制史は、この計画の結末を記している。市制史によると、ジュネーヴの有権者は最初の否決から4年後の1930年5月18日に「大ジュネーヴ」の創設を承認した。この合併は、ジュネーヴ、オー・ヴィーヴ、プランパレ、プティ・サコネの4コミューンを一つにするものだった。合併後の市は5人の行政評議会が運営し、80人の市議会を備えた。市の説明に従えば最初の否決は1926年で、この社説が伝える第二幕が始まったのと同じ年だった。
原文
Le traité hollando-belge
res impliquent des concessions de la part des Pays-Bas, la cinquième seule présente un caractère bilatéral. Ce sont: 1. La suppression de la neutralité permanente de la Belgique et de l'interdiction de faire d'Anvers un port de guerre. 2. L'élargissement et le renforcement de la liberté de la navigation par une réorganisation profonde du système d'administration appliqué au Bas-Escaut (c'est-àdire à l'Escaut hollandais). 3. La construction d'un canal d'Anvers à Moerdyk, traversant une partie importante du territoire hollandais. 4. La construction d'un canal Anvers-Ruhrort, passant par le Limbourg hollandais (canal Rhin-Escaut). 5. L'amélioration des communications fluviales entre Liège et Maasstricht (amélioration des canaux existants et construction d'un nouveau canal de Neeroeteren-Maasbracht).
Deuxième acte
Lever de rideau, mercredi au Grand Conseil, sur le deuxième acte du grand drame la Fusion. Le premier acte, on s'en souvient, fut représenté au mois de juin 1925, et celui qui joua, à cette époque, le premier rôle, M. John Rochaix, en a rappelé les péripéties, sans oublier le prologue lu à Saint-Pierre au mois de novembre 1924. La critique fut assez sévère, et, dans le long intervalle compris entre les deux premiers actes, la pièce a été sérieusement remaniée par la commission du Grand Conseil chargée de l'examiner.
En 2e et 3e pages
Le mariage soviétique. - H. H. Léopold et Astrid. Echos. Feuilleton: Andorra. La situation.