東亞日報
- 小作争議の幕開け
- 英国炭坑争議
- 万県事件への抗議
1926年10月16日の東亜日報1面は、秋の収穫期とともに始まる小作争議を論じた社説を載せた。社説は、絹を着る者は蚕を育てる人ではないと詠んだ古い中国の詩を引き、朝鮮はいまだ農業国で民族の大多数が小作農民だと論じた。社説は、団結を弱者の武器と呼び、小作人が小作料の分配について公平な基準をそろえ、冷静に行動するよう求めた。短い記事は、英国炭坑夫の地方投票の結果を伝え、炭坑争議が再び起きるかと問いかけた。別の記事は、英国労働党の年次大会が中国万県への英国艦隊の砲撃に抗議する決議を可決したと報じた。紙面には国籍別の人数、関税会議、ケロッグ米国務長官に関する東京電の断片も残っていた。判読できたのは、傷みの大きい紙面の一部だけだった。
この版は1面の三つの記事の一部を訳している。文字認識の結果は大きく乱れ、隣り合う段の文が混じっているため、小作争議の社説の語句が万県事件の記事にも入り込み、炭坑争議の記事は無関係な東京電から始まっている。紙面のうち一区画は判読できない。坑夫投票の票数と国籍別の人数は欠けており、万県事件の記事の発信地名は印刷されたとおりに記している。
翻訳
小作争議の幕開け
【土曜[?]大正十五年十月十六日[?]物認可） 幕開け――秋の収穫期を迎えて 一
「昨日、町へ出かけ、帰ってくると涙が手ぬぐいをぬらした。全身に綾絹をまとった者たちは、蚕を育てる人ではない」とは、古代中国の詩人が当時の社会の苦しみを嘆いて詠んだものである。現代社会においても、生産者が必ずしも消費者ではなく、消費者が必ずしも生産者ではないということは、経済組織の欠陥がいかに深刻で徹底したものであるかを示している。今日の朝鮮はいまだに農業を大本とする国である。そのため、民族の大多数は小作農民である。春に耕し夏に草を取り、秋の収穫期に至るまで、一粒一粒に辛苦を重ねる農家の窮状は、実に詩人の想像[?]ところではない。では、どうすべきか。なぜ小作農が……小作農民の小作権の利益と……民の団結の訓練である。いずれにせよ、利益を守るという点から見て、弱者の武器が団結であることは自然の道理である……地主の横暴を牽制しなければならず、またこの点から見ても必要な方針である……こうした自覚を持つ以上は、団[?]……と言うのであるが、結局、問題は自分たちが解決しなければならない……団結の訓練を大いに[積ま]なければならない……[?]……団結の訓練のある人は、とりわけ耕作の時期には炎暑の……訓練がある以上は、小作人は小作料の分配方法と基準について十分に検討し協議し……収穫の時期であっても恐怖に包まれている小作農民の……一致した基準と公平な方法を見いだした後にはそれを実行し……満腔の同情を表し……同時に冷静沈着な態度で、正々堂々と、団[結]……いっそう自重し努力することを望むものである。
張作霖、自ら中央政権を掌握
英国炭坑争議
[?]……者は[?]百七十四名で、そのうち日本人二百四十二名、中国人四十四名、米国人二十七名、ポルトガル人十七名、[?][?][?]人十四名、フィリピン人十四名、朝鮮人七名、その他九名だったという。（東京電）
関税代表の報告[?]……米[国]関係四か国の会議招集を要求したが、ロシアと米国との国交が正式に回復していないため、この会議の招集は難しいと考えられていた。ところが最近、米国国務省はついに日本の提議を考慮することになり、ケロッグ国務長官は商務省に対して詳[細]……
英炭坑争議、再び勃発か。坑夫投票の結果。英国炭坑夫の各地方の投票は十八万四千[?]百[?]十六票対四十八……内……ラビア……派と……（日米日米関……者すなわち日本その他……引き下げ案で……社……「ラ……リカ
万県事件への抗議
……行動を取り、[解]決を得ること[?]……権の利益と、権の立場から見て、また……を牽制する点……必要な方針であることを……結局は自分自身で解決することになる……その時には炎暑の時期であっても恐怖の……
万県事件抗議 英労働党大会決議。英国労働党の年次大会は、中国万県に対する英国艦隊の砲撃に抗議する決議を可決し、英国政府が中国で政権を保持する政府と外交団を再び招集させるよう、できる限り速やかに手段を講じることを切[?]した。（バルケート十三日発）
……地位を認めよという希望について協議したが、この件は今回弁護士会に諮問される予定だという。（東京電）……は意外にも日本……免れるが
解説
1926年の収穫期に小作権が争点となった理由
社説が小作権と地主の横暴の牽制を語った背景には、植民地の土地制度がある。韓国民族文化大百科事典によれば、日本の植民地当局は慣習として受け継がれてきた耕作権を否定し、小作期間を1年に縮めて小作農の生存を脅かした。同事典は、1923年以降は小作権の取り上げに反対する闘争が争議の主流になったと記している。同事典によれば、地主は小作権の取り上げをちらつかせて高い小作料を求めたり、小作料引き下げの運動を抑え込んだりしたのである。社説が収穫期にも恐怖に包まれた小作農民を描き、小作料の分配を論じたのは、この時期に小作人の収穫と耕作の継続がともに問われていたからである。
団結を説く社説と小作人運動の動き
社説は団結を弱者の武器と呼び、小作人に団結の訓練を積み、小作料の分配について公平な基準を協議でそろえ、冷静沈着かつ正々堂々と自重して行動するよう求めた。この主張は、当時の組織的な小作人運動の方向と重なっている。韓国民族文化大百科事典によれば、1920年代後半の小作争議は以前からある小作組合と新たに生まれた農民組合が主導し、小作権の保障、小作料の減免、公課金や雑負担の免除、水利組合への反対を目的とした。同事典は、1926年から小作人組合が農民組合へ拡大・改編され、自作農も運動に加わったと記している。社説は小作料をめぐる組織的な交渉を勧めつつ自制も説いており、この慎重な立場は運動全体の歩みとは区別すべき新聞自身の主張である。
1926年10月の英国炭坑夫ロックアウトの局面
「英炭坑争議、再び勃発か」という記事は、長引いたロックアウトの終盤に行われた英国炭坑夫の地方投票を伝えている。1926年5月、労働組合会議は締め出された約120万人の炭坑夫の賃下げと労働条件悪化を政府に防がせようとゼネストを呼びかけたが、目的を果たせなかった。労働組合会議の記録史料によれば、炭鉱主の最終提案は1日8時間労働と13%の賃下げを柱とする全国協定だった。ゼネストが終わった後も炭坑夫は単独で闘いを続けたが、同史料によれば10月には敗北感から職場復帰が避けられなくなり、最終判断は地方ごとの投票に委ねられ、地区の指導者が地元の雇用主と復帰の条件を取り決めた。ダラムの炭坑夫は最後まで協定に反対票を投じ、11月下旬には必要とされた炭坑夫が職場に戻った。東亜日報の記事で読める部分は一方の票数を十八万四千余とし、四十八で途切れているため、この読み取りからは記事がどの投票を指すのかを特定できない。
長江上流の万県で起きたこと
労働党大会が抗議した万県事件は、中国の軍閥抗争の中で起きた。1926年5月、蔣介石の北伐に脅かされた呉佩孚は楊森を四川省の長官に任命した。8月29日、英国汽船万流号が楊の兵士から離れようとした際に兵士を乗せた小舟が転覆し、死者数については顧維鈞が64人とし、別の記述は58人としている。楊はその後、英国汽船の万県号と万通号を差し押さえた。9月5日、砲艦コックチェイファーとウィジョン、武装汽船キアウォは船の奪還を試みて中国軍に砲火を開き、市街を巻き込む激しい戦闘となった。顧維鈞は英国政府への書簡で、中国の軍人と市民約1000人が死傷したと述べたが、この数字は紛争の当事者である中国側が示したものである。楊は最終的に圧力を受けて2隻を解放し、英国が補償を支払ったかどうかは今もはっきりしない。
万県砲撃が英国で政治問題となった経緯
東亜日報の記事は、英国労働党の年次大会が英国艦隊による万県砲撃に抗議する決議を可決し、中国の諸政府と外交団を再び集めるよう政府に速やかな対応を求めたと伝えている。砲撃が争点になった理由は、記事とは別の記録からもわかる。中国政府は民間の港への砲撃に正式に抗議し、紛争の解決に不必要な武力を用いたと非難した。英国議会でこの問題が取り上げられると、オースティン・チェンバレン外相は、海軍の行動は戦闘中の軍事目標に向けたものだったと擁護した。労働党の決議そのものはこの新聞の電報記事によってのみ知られており、決議の正確な文言は新聞の報道に依拠している。
原文
小作爭議의開幕
【土曜 [?] 大正十五年十月十六日 [?] 物認可) 開幕秋收期 에 臨 하야 一 「昨日到城廓、 歸來淚滿巾、 遍身綺羅者、 不是養蠶人」 이라하는 것은 古代中國詩人 의그 當時社會 의 苦悶相 에 對 한 歎咏 한바이 다 現代社會 에잇서서도 生產者 가반듯히 消費者 가아니며 消費者 가반듯히 生產者 가아닌것은 如何 히 經濟組織 의 缺陷 이 深刻徹底 한것을 可知 할것이다 現下 의 朝鮮 은 아즉까지도 農業大本 의 國 이다 이러하야 民族多大數 는 小作農民 이다 春耕夏耨 이 부터 秋節 의 收穫期 에이르기까 지 粒粒辛苦 의 農家 의 艱難狀態 는 實 로 詩人 의 想像 [?] 바가아니며 如何 히할것인가 엇재로 小作農 이 小作農民 의 小作權 의 利益 과 民 의 團結的訓練 이다 엇재든지 利益擁護 하는 點 으로보아서 弱者 의 武器 는 團結 인것은 自然 한 理由地主 의 橫暴 를 牽制 하는 지아니하면 아니될것이며 또한이로보아서 必要 한 方針 인것 이러한 自覺 을가진 以上 에는 團 [?] 言 하는바이나 結局 은 自己結的訓練 을 大 게하지아니하면 問題 는 自己 가 解決 할것이다 아니될것이며 [?] 새는 團結的訓人 은 特 히 耕作 의 時 에는 炎暑 의 練 이잇는 以上 에는 相當 히 小作者 가잇고 收穫 의 期 라도 恐怖料 의 分配方法 과 標準 에 對 하야 檢査 에싸여잇는 小作農民 의 見討 하며 協議 하야 一致 한 標準 과 實行 하야 滿腔 의 同情 을 表 하 公平 한 方法 을 發見 한뒤에는어 同時 에 冷靜沈着 한 態度 로 되써지던지 當當正正 하게 團 욱 自重努力 하기를바라는바이 張作霖自身中央政權掌握
英炭坑爭議
[?] 者 는 [?] 百七十四名 이오 其中日本人二百四十二名、 中國人四十四名、 米人二十七名、 葡萄牙人十七名、 [?] [?] [?] 人十四名、 比律賓人十四名、 朝鮮人七名其他九名 이러더라 (東京電) 關稅代表報告 [?] 米利關係四個國 의 會議召集 을 要求 하 엿스나 露國 과 米國 과의 國交 는 正式 으로 回復 되지아니한 關係上此會議召集 은 困難 하게생각되는바 近者米國國務省 은 畢竟日本 의 提議 를 考慮 하기로되야 國務長官 『케록크』 氏 는 商務省 에 對 하야 詳英炭坑爭議又復勃發? 坑夫投票結果英吉利炭坑夫各地方投票 는 十八萬四千 [?] 百 [?] 十六票對四十八 유 內 라비아 한바 派 와 (日米日米關者即日本其他 로 低減案 하야 社 「라 리카
萬縣事件抗議
한 行動 을 取 하야 決 을 得 하는것 [?] 權 의 利益 과 權 으로보아서 또 를 牽制 하는 點必要 한 方針 인것을 結局 은 自己 의 解決 할것이다 其時 에는 炎暑 의 期 라도 恐怖 의 萬縣事件抗議英勞働黨總會決議英吉利勞働黨年次總會 는 中國萬縣英吉利艦隊 의 砲擊 에 對 하야 抗議 할 決議 를 可決 하고 英吉利政府 는 中國 에서 政權 을 保持 하는 政府 와 外交團 을 再次召集 케하려고될수 잇는대로 速 히 手段 을 講 하기를 切 [?] 하엿더라 (발케 ㅣ트十三日發) 面位 를 認定 하라는 希望 에 對 한 協議 를하엿는데 右 는 今回辯護士會 에 諮問 될터이더라 (東京電) 은 意外 에 도 日本 면하지만