Neue Freie Presse
- ラメク内閣、最終的に総辞職
- 前皇帝にドイツ滞在禁止
- ワルシャワで政治的殺人が続発
1926年10月16日の紙面は、ウィーン発の長い論説でラメク首相の内閣が最終的に総辞職し、ザイペルが後継になったことを伝えた。論説は官吏のストライキ問題がまだ解決していないことも報じた。筆者はラメクを評判より優れた政治家だと評価し、官吏との十六時間に及ぶ交渉での忍耐や、行政改革、国際連盟による監督の終結、ドイツやチェコスロヴァキアとの関係改善を功績に挙げた。筆者は、内閣が社会民主党の寛容な態度とザイペルの舞台裏の働きに支えられていたと論じ、学校問題と中央銀行の破綻の後にその両方が失われたと書いた。短い電報は、社会民主党が前皇帝ヴィルヘルム二世のドイツ立ち入りを禁じる法案を帝国議会に提出し、その法案がプロイセンとホーエンツォレルン家の財産調整に結びついていたことを報じた。別の電報は、ワルシャワの労働者地区で三日間に四件の政治的殺人が起き、共産主義者とその敵対者の抗争だったと伝えた。
翻訳
ラメク内閣、最終的に総辞職
ラメク内閣、最終的に総辞職。後継はザイペル博士。ストライキ問題は未解決。
ウィーン、10月16日。人間とは哀れなものだ。アウグスト・ストリンドベリのおそらく最も美しいこの言葉は、オーストリアを観察する者なら誰の胸にも否応なく浮かんでくるはずである。ザルツブルク選出のラメク博士がザイペル博士の後継者になりうるという考えを、人々は初めは笑い、後には苦笑して受け流した。それは奈落への転落であり、奇妙な出来事であり、悲劇の後に演じられる政治のサテュロス劇のように思われた。ジュネーヴ議定書の名高い生みの親であり、通貨崩壊とインフレからオーストリアを救った人物が、無名で名も挙がらない人物に、世界を知らず、国際的な連関とはいささかの縁もない地方の名士に、その座を譲るというのである。それは暫定措置にすぎず、長くても二、三か月のことだと思われた。ラメク博士は評判よりはるかに優れていた。たしかに彼には高次の意味での個性が欠けている。しかし彼は、無数の困難と障害のなかで、優れた対等の協力者もなく、一歩ごとに罠に取り囲まれながら、ほぼ二年間その地位にとどまった。オーストリアのような国では、それだけでも肉体的に途方もない業績である。彼がそれを成し遂げられたのは、何よりも見事な神経を備えていたからである。ラメク博士には平衡、古人の言うアタラクシアがあり、そのおかげで彼は長く、大きな忍耐をもって交渉し、慎重に藪をかき分け、事柄に即した態度と、ほとんど身体から発散するような誠実さによって相手を徐々に味方につけ、苛立ちを抑え、衝突を避けることができた。官吏たちとの、夕方から翌日の昼まで続いた十六時間の交渉は、今もよく記憶されている。偶然われわれが目にすることになった光景、すなわち無数の葉巻の煙が立ちこめる霧のようなあのクラブ室と、疲れ果てながらも、成果なく別れるよりは極限の神経の苦しみに耐えることを選んだ人々の亡霊のような姿は、今なおわれわれの目に浮かぶ。行政改革と憲法改革においても、ドイツおよびチェコスロヴァキアとの良好な関係の回復においても、監督の終結、金建て貸借対照表の実施、数々の節約措置においても――これらが内閣の最も重要な功績である――首相は、自分が取り替えのきく部品をはるかに超える存在であることを証明した。首相はまた、別の状況のもとで、より強力な協力者に囲まれ、より恵まれた条件のもとでなら、さらに長く持ちこたえられたであろうことも証明した。しかしそのためには、二つの重要な前提が必要だった。一つは、野党が戦術を変えないことである。というのも、ラメク博士が確定予算の完成、来年も国際連盟予算の枠を守ること、各州との合意といった国内でのあらゆる成功を勝ち取ることができたのは、野党が好意をもって彼に歩み寄り、落ち着いて手加減しながら議会という機械を動かすに任せたからにほかならない。野党はシュタイアーバンクが何であったかを正確に知っていたが、シュタイアーバンクの副頭取を務めた財務大臣に対して、お決まりの義務的な罵倒すら浴びせなかった。野党は自分がなぜこの戦術をとったのかをよく承知していた。野党は――どのように、また誰を通じてかは確認されていないが――破綻した公共経済事業体のために六百億を手に入れ、失業手当を引き上げ続けることができたからである。こうして野党は、マタヤ事件のような個々の場合に激しい砲撃を浴びせることで、全体としてはこの穏やかな体制の方がザイペル博士の政治指導への復帰よりも望ましいと考えていることを覆い隠し、それで満足したのである。コルマンもまだこの寛容を享受することができた。初夏にはまだ完全に安定しているという感覚があった。そこへ不幸な学校問題と、さらにひどい中央銀行の破局が起こり、左派の和平への願いは吹き飛び、最も激しい急進主義が優勢となった。これによって、内閣の生命原理、レゾン・デートルは事実上破壊された。野党の態度を補うものとして、多数派の一体性と堅固さも加わらなければならなかったからである。しかしこの結束は、ザイペル博士の無私と、舞台裏での絶え間ない働きによってのみ考えうるものだった。ザイペルがアメリカへ旅立ったとき、彼はおそらくウィーンでは今やすべてが最良の状態にあると感じていたのだろうが、建物全体が揺らぎ始め、そのとき平静も……
前皇帝にドイツ滞在禁止
社会民主党の法案。本紙特派員電。
ベルリン、10月15日。社会民主党会派は本日、帝国議会に法案を提出した。この法案は、前皇帝に対して帝国領域への立ち入りと滞在を禁じると定めている。ヴィルヘルム二世が帝国またはプロイセンに対して敵対的な企てを向けた場合、プロイセン国家は、本日プロイセン州議会が可決した財産調整によって旧皇帝家に認められた財産を没収する権利を持つ。1918年11月まで旧ドイツ連邦構成国のいずれかで一族の者が統治していた家の成員について、そうしなければ共和国の福祉が危うくなるという懸念が正当である場合、帝国政府は帝国領域への立ち入りもしくは滞在を禁じるか、帝国の特定の地域や場所に制限しなければならない。違反した場合、彼らは帝国政府の決定によって帝国領域から追放される。
ワルシャワで政治的殺人が続発
本紙特派員電。
ワルシャワ、10月15日。ワルシャワで政治的殺人が流行病のように広がり始めた。この三日間で労働者地区の殺人は今日ですでに四件目となった。これは共産主義者とその敵対者との血なまぐさい決着である。犯人は、自ら警察に出頭した一人の男を除き、どの事件でも見つからないまま逃げ去った。
解説
官吏の給与紛争と学校紛争がラメク政権を終わらせた経緯
論説の副見出し「ストライキ問題は未解決」は、内閣が倒れた直接の原因を指している。インスブルック大学がフランツ・シャウスベルガーによるラメク伝を紹介した記事によれば、官吏たちは給与の引き上げを要求し、その要求はオーストリアが国際連盟と結んだ条約と両立しなかった。同じ記事は、この官吏ストライキが最終的にラメクの辞任をもたらしたと述べている。記事はさらに、1926年の学校紛争が政権を弱めたと説明している。文相エミール・シュナイダーは首相の不在中に社会民主党と妥協案をまとめ、その案はオーストリア国内に二つの異なる学校制度を設けるものだった。ラメクはこの妥協を撤回し、文相を辞任させざるをえなかった。その後、騒乱と社会民主党の大規模なデモが続いた。論説が「不幸な学校問題」と呼び、野党の寛容を終わらせたと書いた出来事はこの紛争である。紙面は10月16日の時点で総辞職を最終的なものと書いたが、参考資料はラメクの任期の終わりを1926年10月20日とし、その日にザイペルが再び後継者になったと記している。英語版ウィキペディアは辞任を国営の郵便貯金局をめぐる危機と結びつけており、論説は中央銀行の破局を挙げているので、両者は同じ秋の別々の金融不祥事を強調している。
ラメク政権の業績と舞台裏のザイペル
論説がラメクを称えた点は、後の歴史記述が挙げる政権の業績とおおむね重なる。ラメク政権のもとで、シリングは1925年にオーストリアの正式な通貨となった。1926年には、ジュネーヴ議定書に基づいてオーストリアに対する国際連盟の財政監督が解除された。論説が内閣の主要な功績の一つに数えた「監督の終結」は、この解除を指している。論説が振り返る当初の嘲笑は、ラメクを「ザルツブルク選出」の地方の名士とみなすものだった。ラメクは1909年にザルツブルクの著名な弁護士の事務所に移り、1918年から1927年まではウィーンで政府の役職に就く一方、ザルツブルク市議会議員も務めた。論説の中心的な主張は、多数派の結束がザイペルの舞台裏での絶え間ない働きによってのみ保たれていたというものである。インスブルック大学の記事も、ラメクが1926年10月まで首相を務めるあいだ、ザイペルがキリスト教社会党の党首として背後で活動を続けたと記しており、論説の見方を裏づけている。ザイペルの首相復帰によって、論説が与党陣営の実際の指導者とみなしていた人物が、正式な職にも戻ったことになる。
1926年10月15日のホーエンツォレルン家との財産調整と前皇帝立ち入り禁止法案
ベルリン発の電報は、社会民主党の法案を、プロイセン州議会が可決したばかりの財産調整と結びつけている。この調整によって、1926年の旧君主財産をめぐる争いは決着した。1926年1月、共産党と社会民主党は、旧君主家の財産を補償なしで収用することを国民投票で決めるよう求める動議を帝国議会に提出した。1926年6月20日の国民投票が不成立に終わると、大半の州政府は旧君主家と比較的速やかに金銭上の妥協を結んだ。プロイセンでは1926年10月15日に州とホーエンツォレルン家の間で調整が成立し、この日付は電報が「本日」と書いた日と一致する。法案が求めた立ち入り禁止には先例があった。1922年の共和国保護法は、国外に住む旧君主家の成員について入国を禁じたり居住地を制限したりすることを認めており、この規定は明らかに前皇帝ヴィルヘルム2世を対象としていた。同法は、そうしなければ共和国の福祉が危うくなるという懸念が正当である場合をこの措置の条件としており、1926年の法案もほぼ同じ言い回しを用いていた。後に同法の第二版が起草されたとき、起草者たちは憲法に反する条項を削り、旧君主に関する第5節も削除した。
1926年のポーランド共産党と五月クーデター
ワルシャワの電報が伝えた「共産主義者とその敵対者との血なまぐさい決着」は、長く非合法だった党の周辺で起きた。ポーランド共産党はポーランド・ソヴィエト戦争の最中に合法的な地位を失い、その後は解散まで地下組織として活動した。1926年5月12日、ユゼフ・ピウスツキはクーデターを起こした。この殺人事件の五か月前のことである。ポーランド共産党はこのクーデターの際、ヴィンツェンティ・ヴィトス政府に忠実な部隊と市街戦を戦い、その政府をファシストと呼んだ。事件の後、スターリンは党指導部を厳しく非難し、指導部は「五月の誤り」を理由に最終的に退けられた。共産党は非合法の立場に置かれたうえ、クーデター後には自らの行動をめぐってモスクワからも非難を受けていた。サナツィア体制のもとで、共産党員は迫害を受け、しばしば投獄された。電報は当事者を「共産主義者とその敵対者」としか書いておらず、個々の犠牲者と加害者はこの紙面からは特定できない。
原文
Endgültige Demission des Kabinetts Ramek
Endgültige Demission des Kabinetts Ramek. Dr. Seipel sein Nachfolger. Das Streikproblem nicht gelöst. Wien, 16. Oktober. Es ist schade um die Menschen. Dieses vielleicht schönste Wort von August Strindberg, es muß sich jedem aufdrängen, der Oesterreich beobachtet. Man hat zuerst gelacht und später gelächelt über den Gedanken, daß Dr. Ramek, der Vertreter von Salzburg, Nachfolger von Dr. Seipel werden könnte. Ein Sturz schien es ins Abgründige, eine Seltsamkeit, ein politisches Satyrspiel nach der Tragödie. Der berühmte Schöpfer der Genfer Protokolle, der Retter Oesterreichs vor Währungsverfall und Inflation, er dankt ab zugunsten eines Unbekannten und Ungenannten, einer Provinzgröße ohne Kenntnis der Welt, ohne die leiseste Affinität mit internationalen Zusammenhängen! Das konnte doch nur ein Provisorium sein, im äußersten Fall für zwei oder drei Monate. Dr. Ramek war viel besser als sein Ruf. Wohl fehlt ihm die Individualität im höheren Sinne des Wortes, aber unter tausend Schwierigkeiten und Hemmungen, ohne gute und gleichwertige Helfer, bei jedem Schritt umstellt von Fußangeln, ist er beinahe zwei Jahre auf dem Posten geblieben; rein physisch schon eine gewaltige Leistung in einem Lande wie Oesterreich. Er konnte sie vollbringen, vor allem, weil er ein glänzendes Nervensystem besitzt. Dr. Ramek hat ein Gleichgewicht, eine Ataraxie, wie die Alten sagten, die ihn befähigte, lange und mit großer Geduld zu verhandeln, behutsam das Gestrüpp beiseite zu schieben und durch Sachlichkeit, durch eine beinahe körperlich ausstrahlende Anständigkeit den Gegner allmählich zu gewinnen, Reizungen hintanzuhalten und Konflikten auszubiegen. Die sechzehnstündige Verhandlung mit den Beamten vom Abend bis zum Mittag des nächsten Tages ist noch in guter Erinnerung, wir haben noch die Vision vor Augen, die der Zufall uns verschaffte, das Nebelbild dieses Klubzimmers mit dem Dunst der unzähligen Zigarren, mit dem geisterhaften Anblick dieser übermüdeten Menschen, die dennoch lieber die äußersten Nervenqualen erleiden wollten, als fruchtlos auseinanderzugehen. Auch bei der Verwaltungsund Verfassungsreform, bei der Erneuerung des guten Verhältnisses zu Deutschland und zur Czechoslowakei, bei der Beendigung der Kontrolle, bei der Durchführung der Goldbilanzen, bei mancher Maßregel der Ersparnis - das sind die wichtigsten Verdienste des Ministeriums - bewies der Kanzler, daß er viel mehr ist als ein auswechselbarer Bestandteil; daß er unter anderen Verhältnissen, umgeben von stärkeren Mitarbeitern, unter glücklicheren Bedingungen sich noch länger hätte durchsetzen können. Dazu hätte es jedoch zweier wichtiger Voraussetzungen bedurft. Die eine war, daß die Opposition ihre Taktik nicht veränderte. Denn Dr. Ramek konnte all seine inneren Erfolge, die Fertigstellung des definitiven Voranschlages, die Einhaltung der Grenzen des Völkerbundbudgets auch für das nächste Jahr, die Verständigung mit den Ländern nur dadurch erringen, daß die Opposition ihm mit Wohlwollen entgegenkam, mit Ruhe und Schonung die parlamentarische Maschine laufen ließ. Die Opposition wußte genau, was die Steirerbank war, aber sie hat nicht einmal mit den üblichen Pflichtexemplaren der Beschimpfung einen Finanzminister bedacht, der Vizepräsident der Steirerbank gewesen ist. Die Opposition wußte ganz genau, warum sie diese Taktik einschlug, denn sie bekam - wie und durch wen, ist nicht festgestellt - sechzig Milliarden für die verkrachten gemeinwirtschaftlichen Anstalten, sie konnte dauernd die Arbeitslosenunterstützung erhöhen, und so begnügte sie sich im einzelnen wie im Falle Mataja, durch eine gewaltsame Kanonade zu verschleiern, daß sie im ganzen dieses sanfte Regime für wünschenswerter hielt als die Rückkehr Doktor Seipels zur Leitung der Politik. Noch Kollmann konnte diese Milde genießen, noch im Frühsommer hatte man die Empfindung voller Stabilität, da kam die unglückliche Schulaffäre und die noch ärgere Katastrophe der Zentralbank, da zerstob der Friedenswunsch auf der Linken, und der wildeste Radikalismus bekam die Oberhand. Damit war eigentlich das Lebensprinzip, die Raison d'être, des Ministeriums vernichtet. Denn zu der Haltung der Opposition mußte ja als Ergänzung auch noch die Einheitlichkeit und Festigkeit der Majorität hinzukommen. Diese Konsistenz war aber doch nur denkbar durch die Selbstlosigkeit und die ununterbrochene Arbeit Dr. Seipels hinter den Kulissen. Als Seipel nach Amerika fuhr, wohl mit dem Gefühl, daß in Wien jetzt eigentlich alles in bester Ordnung sei, da begann das ganze Gebäude zu wanken, da vermochten die Ruhe, die " Mitteleuropäische Wirtschaft " Feuilleton.
Aufenthaltsverbot in Deutschland für den Exkaiser.
für den Exkaiser. Ein sozialdemokratischer Antrag. Telegramm unseres Korrespondenten. Berlin, 15. Oktober. Die sozialdemokratische Fraktion hat heute im Reichstag einen Gesetzentwurf eingebracht, der bestimmt, daß dem ehemaligen Kaiser das Betreten des Reichsgebietes und der Aufenthalt darin untersagt wird. Für den Fall, daß Wilhelm II. feindliche Unternehmungen gegen das Reich oder Preußen richtet, hat der preußische Staat das Recht, das Vermögen einzuziehen, das dem vormaligen Kaiserhause durch den heute vom preußischen Landtage angenommenen Vermögensausgleich zuerkannt wurde. Mitgliedern solcher Familien, von denen ein Angehöriger bis November 1918 in einem ehemaligen deutschen Bundesstaat regiert hat, ist von der Reichsregierung das Betreten des Reichsgebietes oder der Aufenthalt darin zu untersagen oder auf bestimmte Teile oder Orte des Reiches zu beschränken, falls die Besorgnis gerechtfertigt ist, daß andernfalls das Wohl der Republik gefährdet wird. Im Falle der Zuwiderhandlung sind sie durch Beschluß der Reichsregierung aus dem Reichsgebiete auszuweisen. Eine Serie politischer Morde in Warschau. Telegramm unseres Korrespondenten.
Eine Serie politischer Morde in Warschau.
schluß der Reichsregierung aus dem Reichsgebiete auszuweisen. Eine Serie politischer Morde in Warschau. Telegramm unseres Korrespondenten. Warschau, 15. Oktober. Eine Epidemie politischer Mordtaten hat in Warschau eingesetzt. In den letzten drei Tagen ist heute bereits der vierte Mord im Arbeiterviertel zu verzeichnen, bei dem es sich um eine blutige Abrechnung zwischen Kommunisten und ihren Gegnern handelt. Die Täter sind in allen Fällen unentdeckt entkommen, mit Ausnahme eines Mannes, der sich selbst der Polizei stellte.