Journal de Genève
- 社会主義の企て
- ベルギー通信
- フォン・ゼークト将軍
1926年10月16日付のジュルナル・ド・ジュネーヴ第1面は、スイス国内の論争と二つの外国通信を並べた。J. M.の署名入り論説は、連邦の小麦専売案を社会主義者の計画の第一歩だと攻撃した。筆者は、社会主義者が1918年に暴力で奪えなかったものを、いまは憲法上の手段とブルジョワの一部の支持によって少しずつ手に入れようとしていると論じ、一つの専売が別の専売を呼ぶと警告した。Aug. V.のベルギー通信は市町村選挙の結果を分析し、復員軍人派、中産階級派、フロント派の当選者がほぼ姿を消したことと、比例代表制のもとで共産党が議席を得たことを伝えた。通信はブリュッセルでの各党の得票数も挙げた。別のコラムは、同胞から寄せられたフォン・ゼークト将軍の個人的な思い出を紹介した。コラムは、将軍が元皇太子の息子の演習参加を承認する誤りを犯したため、辞任が避けられなくなったと報じた。
翻訳
社会主義の企て
スイスにおいて。ボリシェヴィキはそれをロシアで試みた。われわれは彼らをまねたいのだろうか。スイスの社会主義者たちは、偉大な首領レーニンが立ち去る前に残していった指示に卑屈に従っていたが、1918年に奇襲と暴力によって一挙に奪い取れなかったものを、今日では憲法にのっとった手段で、ブルジョワの一部の支持を得て、小分けに手に入れようとしている。彼らはまず小麦の専売から手をつける。それが最も重要な専売であり、同時に彼らが勝ち取れる見込みの最も高い専売でもあるからだ。戦術として、彼らはいま農民に愛想笑いを振りまいている。しかし彼らのうちで最も率直な者たちは、この武器を手にしたとたんに、それを一時的な同盟者に向けるつもりであることを隠していない。しかもそれは始まりにすぎないだろう。国家社会主義の道を歩み出せば、出発点はよくわかっていても、到達点はわからない。一つの専売は別の専売を呼ぶ。人はまず「連邦に、……を輸入する独占的権利を付与する
ベルギー通信
自動車で、投票所へ直接運ばれた。今回の選挙戦の特徴の一つは、復員軍人派、中産階級派、フロント派の当選者がほぼ姿を消したことであり、当選できたのはそのうち2、3人にすぎなかった。社会党が自党の主な敗北の原因とみなしている共産党は、全国で37の名簿を立てていた。その候補者のうち26人が当選した [?] 内訳はブリュッセルで2人、ブリュッセル都市圏のその他の市町村で5人、リエージュ、シャトリノー、アングルールで2人、そしてセランで7人である。注目すべきは、その大半が比例代表制の恩恵を受けたことである。この制度のおかげで、共産党はブリュッセルで7,384票により2議席を得た。これに対し社会党は26,828票 [?] 自由党は30,588票、カトリック党は38,158票を得ていた。結局のところ、かねてお伝えしていたとおり、選挙戦ははっきりと集中した
フォン・ゼークト将軍
フォン・ゼークト将軍
個人的な思い出
われわれは同胞の一人から、以下の素描を受け取った。この素描は、フォン・ゼークト将軍の辞任に際して多くのドイツ人が抱いた惜別の念を説明するものである [?] この辞任は、将軍が元皇太子の息子の演習参加を承認するという誤りを犯した結果、避けられないものとなった。マッケンゼンとヨーゼフ大公の優れた参謀長であり、ライヒスヴェーアの組織者であった将軍の経歴と政治的役割はよく知られている。それは
解説
1926年にスイスで小麦専売が争点となった理由
J. M.が攻撃した小麦専売は、1926年の時点ですでに非常措置として存在していた。スイス歴史辞典によれば、連邦内閣は穀物の供給が滞ったことを理由に、1915年1月に連邦の穀物専売を導入し、備蓄の義務も定めた。左派はこの専売を以前から求めていた。したがって1926年の争点は、戦時の制度を恒久的に残すかどうかであった。論説が連邦に輸入の独占的権利を与えるという文言を引いているのも、この事情による。論説は専売を1918年以来のレーニン流の計画の一部とみなし、社会主義者が農民に愛想よくしたあとで裏切るつもりだと描いた。これは新聞の論争上の主張である。辞典の記述では、専売を作ったのは戦時の圧力を受けた連邦内閣自身である。スイスの有権者は1926年に穀物専売の存続を否決し、1929年には弱めた形での再導入を承認した。この経過を見ると、一つの専売が別の専売を呼ぶという論説の警告とは違う道をスイスがたどったことがわかる。
1926年10月10日の市町村選挙当時のベルギー政権
Aug. V.の通信は、ベルギーが1926年10月10日に実施した市町村選挙の結果を伝えている。ベルギーではこの年、選挙の前に政権が交代していた。プロスペル・プーレの内閣は5月8日に退陣し、アンリ・ジャスパールが5月20日に挙国一致内閣を組織した。社会党の指導者エミール・ヴァンデルヴェルドは1925年から1927年まで外相を務め、ロカルノ条約の成立に関わった。社会党は国政の一翼を担う党として、左側の競争相手である共産党と向き合いながらこの地方選挙に臨んだ。通信員が社会党の敗北と、社会党がその原因を共産党に帰していることを軸に結果を描いたのは、この立場と関係がある。通信が挙げた数字は慎重に読む必要がある。通信は共産党の当選者を26人と伝えたが、挙げた地域はその一部にとどまり、ブリュッセルの得票数もOCRの句読点が不確かである。読者はこれらの数字を、通信員による選挙直後の集計として扱うのがよい。
ホーエンツォレルン家の王子の演習参加がゼークトの辞任を招いた理由
コラムが挙げた辞任の理由は、ドイツ側の記録と一致する。ヴァイマル共和国の年表によれば、ゼークトは1926年10月6日、国防相ゲスラーと大統領ヒンデンブルクの要求によって陸軍統帥部長官の職を退かされた。年表はその理由として、ホーエンツォレルン家のヴィルヘルム王子が国防相と大統領の事前承認を得ないまま国防軍の演習に参加したことを挙げている。新聞が元皇太子の息子と呼んだのは、この王子である。ゼークト自身は君主主義者であり、旧帝国陸軍との伝統的なつながりを保つよう後押ししていた。このため、旧王家の王子が演習に加わったことは政治的な意味を帯びた。年表はさらに、ゼークトが政府のロカルノ政策に公然と反対したことで、帝国指導部との関係がそれ以前から悪化していたと記している。新聞は辞任を一つの誤りの結果として描いたが、将軍と政府の対立はそれより長く続いていた。
コラムがたたえたゼークトの経歴
コラムはゼークトを、マッケンゼンの優れた参謀長であり、ライヒスヴェーアの組織者であった人物として紹介した。この二つの評価は、記録に残る経歴と合っている。ゼークトは第一次世界大戦中、マッケンゼンが収めた大きな戦果について、作戦の立案と実行で中心的な役割を果たした。戦後には、講和によってドイツ軍に課された厳しい制限の中で、ゼークトが新しいライヒスヴェーアを作り上げる役目を負った。コラムによれば多くのドイツ人が辞任を惜しんだ。その理由は、ゼークトが戦時の一流の参謀将校として記憶され、同時に戦後の小さな軍を形作った人物でもあったことにある。
原文
Une œuvre socialiste
en Suisse. Les bolchévistes l'ont tentée en Russie: voudrions-nous les imiter? Ce dont les socialistes suisses, qui suivaient servilement les instructions que leur avait laissées, avant de partir, leur grand chef Lénine, n'ont pu s'emparer en bloc, par surprise et par violence, en 1918, ils tentent de l'obtenir aujourd'hui au détail, par la voie constitutionnelle, avec l'appui d'une partie des bourgeois. Ils commencent par le monopole du blé, à la fois parce que c'est le plus important et parce que c'est celui qu'ils ont le plus de chances de conquérir. Par tactique, ils font aujourd'hui risette aux agriculteurs; mais les plus francs d'entre eux ne dissimulent pas qu'aussitôt cette arme entre les mains, ils la retourneront contre leurs alliés provisoires. Et ce ne sera qu'un début: quand on s'engage sur la voie du socialisme d'Etat on connaît bien le point de départ, mais on ignore le point d'arrivée. Un monopole en appelle un autre. On commence par «attribuer à la Confédération le droit exclusif d'importer le
Lettre de Belgique
des autos, étaient conduits directement au bureau de vote. Une des caractéristiques de la lutte a été la quasi disparition des élus combattants, des classes moyennes et des frontistes, dont deux ou trois seulement ont réussi. Les communistes, auxquels les socialistes attribuent leurs principales défaites, avaient présenté dans le pays 37 listes. Vingt-six de leurs candidats ont été élus [?] dont deux à Bruxelles, cinq dans les autres communes de l'agglomération bruxelloise, deux à Liège, Châtelineau et Angleur, et sept à Seraing. Il est à noter que la plupart ont bénéficié de la représentation proportionnelle, qui a permis aux communistes d'obtenir deux sièges à Bruxelles avec 7384 voix, alors que les socialistes obtenaient 26. 828 voix [?] les libéraux 30. 588 et les catholiques 38. 158 voix. Somme toute, ainsi que je vous l'avais fait pressentir, la lutte s'est nettement concentrée
Le général von Seeckt
Le général von Seeckt Souvenirs personnels Nous recevons de l'un de nos compatriotes le croquis ci-dessous qui explique les regrets ressentis par nombre d'Allemands lors de la démission du général von Seeckt [?] démission devenue inévitable à la suite de l'erreur qu'il commit en agréant la participation aux manœuvres du fils de l'ex-kronprinz. La carrière et le rôle politique du brillant chef d'état-major de Mackensen et de l'archiduc Joseph, de l'organisateur de la Reichswehr, est connu. C'est