Evening Star
- ケンタッキー上院選、本物の「競馬」さながらの接戦
- 塗装工争議、差し止め請求を却下
- 500人、ガス弾を手に強盗団を追跡
イブニング・スター紙は1926年10月16日付の1面で、ケンタッキー州の上院選、ワシントンの塗装工争議をめぐる判決、郵便強盗に対する連邦政府の対応を伝えた。G・グールド・リンカーン記者は、キャントリル家やスタンリー元上院議員がアルベン・バークリー判事の支持に回ったと報じ、産業の成長とともに同州では共和党が伸びてきたと論じた。同紙は、コロンビア特別区最高裁のスミス判事がメイフラワー・ホテルの工事でニューヨーク並みの賃金を求めた塗装工への差し止め請求を退け、脅しを伴わない集団での賃上げ要求は違法ではないと判断したと伝えた。同紙はまた、ニュージャージー州エリザベスの郵便強盗を受けてニュー郵政長官が軍の手を借りてでも郵便を守るよう命じ、郵便物への武装襲撃を死刑の対象とする立法を議会に求める考えを示したと報じた。
翻訳
ケンタッキー上院選、本物の「競馬」さながらの接戦
知事の選出とは別の事柄である。さらに彼らは、故キャントリル下院議員の未亡人であるJ・C・キャントリル夫人が、バークリー判事の立候補を支持する声明を出したことを指摘する。キャンベル・キャントリルの息子ジェームズ・E・キャントリルが民主党の上院候補を支持していることも、彼らは挙げている。党内リベラル派の指導者であるスタンリー元上院議員も、同様にバークリー判事のために精力的に選挙運動を展開している。
境界州で伸びる共和党
過去30年間、ケンタッキー州における共和党と民主党の勢力は、ますます拮抗するようになってきた。これは境界州全般がたどってきた歴史である。産業が成長するにつれて、共和党支持も伸びてきた。ケンタッキーを民主党の州と考え、そう呼ぶのが通例になっている。しかし、この二十年ほどの間に共和党の知事や共和党の上院議員が当選し、大統領選挙でも接戦となってきたことは、たとえ州全体の有権者が百パーセント投票すれば民主党がわずかに優勢になるとしても、ケンタッキーを強固な民主党州とみなすのは正しくないことを示している。
塗装工争議、差し止め請求を却下
労働組合が組合員のために、より高い賃金と、より短い労働時間あるいはより少ない労働日数を得ようとする目的は違法ではない。また、強迫や脅しを伴わない1,000人の労働者の一致した要求は、一人の労働者による同様の要求と比べて、何ら違法な企てとなるものではない。コロンビア特別区最高裁判所のジェームズ・フランシス・スミス判事は本日、この判断を意見の中で示し、ニューヨーク市のバーカー塗装会社が求めた差し止め命令を退けた。同社は、アメリカ塗装工・壁紙張り工兄弟団とそのワシントン支部および役員らを相手取って差し止めを求めていた。原告は、メイフラワー・ホテルの工事でワシントンの賃金表に基づいて地元の塗装工を働かせることができなかったため、共謀があったと訴えていた。ワシントンの塗装工たちは、ワシントンの水準である日給9ドル・週5日半勤務ではなく、ニューヨークの条件である日給10.50ドル・週5日勤務を要求した。塗装工たちが就労を拒むと、ニューヨークの会社はW・C・サリバン弁護士を通じて差し止め命令を求める訴えを起こした。組合側はシーヒー・アンド・シーヒー法律事務所を通じて、共謀は一切なかったと否定し、反トラスト法は塗装業には適用されないと主張し、
500人、ガス弾を手に強盗団を追跡
ニュー長官、郵便物への武装強盗を死刑に値する罪とする法律を求める方針
合衆国の郵便は、たとえ陸軍、海軍、海兵隊に警護を求める必要が生じても、強盗から守られることになる。この命令は本日、ニュー郵政長官から発せられた。ニュージャージー州エリザベスで起きた30万ドルの郵便強盗を受けて、クーリッジ大統領と閣僚が下した決定に基づくものである。郵政長官はさらに、郵便物への武装襲撃を死刑に値する罪とする法律の制定を議会に勧告する考えを示した。そうした企てに加わる者は誰であれ「殺意を持っており、世の中はかなり（4面1段に続く）
解説
キャントリル家の支持がバークリーにとって持った意味
リンカーン記者がキャントリル家の支持を強調した背景には、1923年の知事選がある。バークリーは1923年の民主党知事予備選に禁酒法の支持者として出馬し、パリミュチュエル方式の競馬賭博を非難したが、同じ下院議員のJ・キャンベル・キャントリルに僅差で敗れた。記事はキャントリルを故人として扱っており、1926年10月の時点でその未亡人と息子ジェームズ・E・キャントリルは、3年前にキャントリルが破った相手であるバークリーを公然と支持していたことになる。民主党はこの支持表明によって、党がまとまっている姿を有権者に示していた。バークリー自身も、党を分裂させた賭博問題を収めようと動いていた。知事選に敗れた後、バークリーは党の実力者パーシー・ヘイリーと距離を置き、当選しても競馬賭博の全国的な禁止を推し進めないと約束した。
バークリーとアーンストの選挙戦とその結末
リンカーン記者が「競馬」と呼んだこの選挙で、バークリーは現職の共和党上院議員リチャード・P・アーンストと争った。アーンストには政権の後ろ盾があり、クーリッジ大統領がアーンストを支持し、ハーバート・フーヴァー商務長官もアーンストのためにケンタッキー州内で遊説した。アーンストは、かつてバークリーに不利に働いた石炭税への支持と競馬賭博への反対を再び争点にしようとした。産業の成長によってケンタッキーが本当に競り合う境界州になったという見方は、リンカーン記者自身の分析である。それでも1926年当時は実際に共和党員がこの議席を占めていた。11月の選挙でバークリーは2期目を目指したアーンストを破り、民主党がこの議席を獲得した。
エリザベス郵便強盗と海兵隊による郵便警護の再開
ニュー長官の命令のきっかけとなった強盗事件は1926年10月14日に起きた。ジェームズ・カニフと7人の仲間が短機関銃で武装してエリザベスで郵便トラックを乗っ取り、約16万1000ドル相当の現金と証券を奪って逃げた。イブニング・スター紙が伝えた30万ドルという額は、後の記録の額を大きく上回っている。カニフは別件として、ウィリアム・ロジャーズが関わった30万ドルの郵便窃盗とも結びつけられている。軍の警護を求めるという方針は実行に移された。クーリッジ大統領は海兵隊に貴重な郵便物の護送を命じ、郵便警護にトンプソン短機関銃を使うことを認めた。海兵隊による郵便警護は1921年にも行われている。1921年の強盗多発の際には郵政長官がハーディング大統領に助けを求め、士官53人と下士官兵2200人が全国に配置された。1926年の警護は1927年初めまで続き、海兵隊はその時点で基地へ戻った。
郵便犯罪に死刑を科した過去の法律
ニュー長官の提案は、連邦法にかつて存在した刑罰を復活させるものだった。連邦議会は1792年2月20日の法律で、郵便を盗んで有罪となった者に死刑を科すと定めた。議会は1872年に郵便窃盗の最高刑を終身の重労働に引き下げた。ニュー長官の勧告は窃盗全般ではなく武装した襲撃に対象を絞っており、1792年の法律より範囲が狭い。それでもニュー長官は、議会が半世紀以上前に廃止した極刑を郵便犯罪に再び適用するよう議会に求めたことになる。
原文
KENTUCKY STAGING REAL "HORSE RACE" IN SENATE CONTEST
other thing than the election of a governor. Furthermore, they point to the statements issued by Mrs. J. C. Cantrill, the widow of the late Representative Cantrill, indorsing the candidacy of Judge Barkley. They point, too, to the support of James E. Cantrill, son of Campbell Cantrill, given the Democrat senatorial candidate. Former Senator Stanley, a leader of the liberal element of the party, likewise is campaigning vigorously for Judge Barkley. G. O. P. Growing Along Border. For the last 30 years the balance between the Republicans and the Democrats of Kentucky has been growing more and more even. It has been the history of the border States generally. As industries have grown, Republicanism has grown. It is customary to think and speak of Kentucky as a Democratic State, but the election of Republican governors, of Republican Senators and the close vote in presidential elections during the last score of years has indicated that Kentucky cannot rightly be reckoned as strongly Democratic, even though a hundred per cent vote of the entire State might show the Democrats slightly in the lead.
INJUNCTION DENIED IN PAINTERS’ ROW
The purpose of labor unions to obtain for their members higher wages and shorter hours or fewer days of work, is not unlawful, and the united demand of 1, 000 workers, without duress or threat, is no more an unlawful enterprise than the similar demand of a single worker. This pronouncement was made by Judge James Francis Smith of the District Supreme Court today in an opinion refusing an injunction asked by the Barker Painting Co. of New York City against the Brotherhood of Painters and Paperhangers of America and the Washington local and its officers, in which a charge of conspiracy was made by the plaintiff when it was unable to get local painters to work on the Mayflower Hotel under the Washington schedule of wages. The Washington painters demanded the New York terms of $ 10. 50 per day and a five-day week, instead of the Washington rate of $ 9 per day and five-and-one-half-day week. When they refused to work the New York concern filed suit for injunction through Attorney W. C. Sullivan. The union, through Attorneys Sheehy & Sheehy, denied there was any conspiracy and contended anti-trust laws did not apply to the painting trade,
500 HUNT BANDITS WITH GAS BOMBS
New to Ask Law Making Armed Postal Banditry Capital Offense. The United States mails will be protected against bandits even if it becomes necessary to call upon the Army, Navy and Marine Corps to guard them. This order went forward today from Postmaster General New, following a decision reached by President Coolidge and his cabinet as the result of the $ 300, 000 mail robbery at Elizabeth, N. J. The Postmaster General added that he would recommend to Congress the passage of legislation to make an armed attack upon the mails a capital offense. Any man participating in such an attempt, he declared, " has murderous intent, and the world is a good deal (Continued on Page 4, Column 1.)
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料