Aftenposten
- I. リクスホスピタルの前史(1814—1826年)
- II. リクスホスピタル 1826—1883年
- リクスホスピタルの最初の100年
アフテンポステンは、リクスホスピタルの創立100年に合わせ、院長シンディング=ラーセン博士の署名入りの歴史記事を載せた。第1節は、ストーティングが1816年4月に病人150人の一般病院と産婦30人の産院の設立を決め、治療と医師・助産婦の実地教育を目的としたことを伝えた。第2節は、アーケシュ通りの病院が既存の建物を寄せ集めて始まり、グルッベ通りに面した自前の新棟が1842年にようやく完成し、小児病棟や梅毒の男性患者用に借りたソルゲンフリなどの増築が1854年まで続いたことを記した。第3節は、建築家シルメルの提案による作業が1866年に始まった一方、建物の計画は9年間争われ、リスターの防腐法が1870年代にノルウェーの大学病院に届く直前に作られたと論じた。
翻訳
I. リクスホスピタルの前史(1814—1826年)
……ガルゲベルグ通りのアーケシュフース県立病院へ。1818年には、市民病院の増築棟に仮の産院が設けられた。ストーティングはすでに1816年4月に、病人150人を収容する王国のための一般病院(1818年以降「リクスホスピタル」と呼ばれた)と、産婦30人のための産院を設立することを決議していた。まずは治療のため、さらに医師と助産婦の実地教育のためである。幾多の検討を経て……
II. リクスホスピタル 1826—1883年
1826年10月16日――『アフテンポステン』のために、シンディング博士……駐屯地病院……内科および……患者のための……。……の分院は11月1日に開設され……皮膚病患者25人と……。……はすでに……閉鎖された。……の新しい建物は……7年に完成したが、……病院に接収され、その病院は1837年まで……しなかった。……施設……。それは……通りへ移されていた。そこで……が起こり、近くのストロム……、大急ぎで……産褥の女性たちと乳児が……リクスホスピタルへ移された。……その際に子どもが取り違えられたという……! グルッベ通りに面したリクスホスピタル自身の新棟が完成したのは、ようやく1842年のことで、病院の設立が決議されてから26年後だった。1850年代に入ってもなお、病院の改良と拡張は続けられた。1849年には、産院が収容者のためにより良い部屋を得た。1852年には、職員用と隔離施設用としてアーケシュ通りのサブロゴーデンとファンゲンゴーデンが購入され、1853年にはファイエ教授が1015人の子どものための小児病棟として小さな増築棟を建て、1854年には梅毒の男性患者のためにソルゲンフリ(「ボルゲン」)が借りられた。これをもって、わが国最初のリクスホスピタルの拡張は終わった。それはなおほとんど……建物……。……2とともに、……そして終わった……医師と1……少なくとも……となった……20マール……空き地のままだった……そこには……内科……、外科61……患者、女性15人……、そして全体……あるいはおよそ……。しかしそれ以外は……成功した……病人をただちに……強く強調された……狭すぎ、それらは粗悪で、欠陥は……天気予報。……による激しい降雪……
リクスホスピタルの最初の100年
……リングは、建築家シルメルの提案に基づいて1866年に始められたが、建物の計画をめぐっては丸9年にわたって争いが続いた。この時期は、こうした計画を作成するにはきわめて不運だった。人々は、自分たちがまったく新しい時代の入り口に立っていることを知らなかった。その時代は、この文脈ではひとことで言い表せる。すなわち防腐法である。それは、細菌学がリスターを通じてまず創傷衛生に、それによって外科に、のちにはしだいにあらゆる衛生、とりわけ病院衛生に与えた、厳密に科学的な基礎の始まりであった。リスターの教えがわが大学病院に届いたのは、ようやく1870年代に入ってからであり、それが病院衛生にとっても持つ巨大な帰結のすべてにおいて、わが国の医師たちの血肉となるまでには、一世代以上を要した。1860年代の終わりから、当時の考え方に基づいて人々が努めていたのは、汚れていない空気を備えた病院を計画することであった。というのも……
解説
王国全体の病院として医師の教育も担った計画
シンディング=ラーセンは、病院設立の決定を1816年4月のストーティングの決議に求めている。記事によれば、ストーティングは病人150人の一般病院と産婦30人の産院を設けることを決め、まず治療のため、次に医師と助産婦の実地教育のためとした。医学史家シュタイン・A・エヴェンセンは、正式な起源をさらにさかのぼり、病人150人と産婦30人という同じ数字を掲げた「王国のための一般病院」の提案に求めている。エヴェンセンによれば、この病院は王国全体のための病院として、大学と密接に協力して運営されることになっていた。記事が治療と教育を並べて書いているのは、こうした当初の目的をそのまま反映したものである。
最初のリクスホスピタルの完成が遅れた経緯
第2節の記事は、既存の建物を寄せ集めて始まった病院の姿を描いており、エヴェンセンもその大筋を裏づけている。エヴェンセンによれば、1826年10月16日の開院時、改装された旧陸軍病院は内科と外科の二つの科に分かれた100床を備えていた。エヴェンセンは、隣に建てられて1827年に完成した産院の建物をリクスホスピタルがすぐに接収し、産院がその後1837年まで市内を転々としたことも記している。記事の断片には「完成」「接収された」「1837年」にあたる語が残っており、これらはこの経過と合っている。グルッベ通りに面したリクスホスピタル自身の石造の棟は、1842年になってようやく全面的に使えるようになった。記事はこれを設立決議から26年後と数え、エヴェンセンは着工から18年後と数えており、二つの数字は起点が異なるだけである。エヴェンセンは、梅毒の男性患者を他の患者から分けるために病院が1854年にソルゲンフリを借りたことも記しており、これは記事の増築の一覧と一致する。
ピーレストレーデへの移転と院長による時期の評価
第3節の記事は、アーケシュ通りの病院に代わる新病院を扱っている。エヴェンセンによれば、ストーティングは1859年に、使用開始からわずか33年でアーケシュ通りの病院群をきわめて不十分と判断し、建て替えるべきだと考えた。エイヴィン・ラーセンによれば、その後新しいリクスホスピタルの建設が始まり、新病院は1883年にピーレストレーデに開院した。シンディング=ラーセンは、この計画の時期について自分の評価を加えている。記事によれば、名称の欠けた作業が建築家シルメルの提案で1866年に始まり、建物の計画をめぐる争いは9年間続き、計画は防腐法が病院衛生を変える直前に作られた。院長は、リスターの教えが大学病院に届いたのは1870年代に入ってからであり、1860年代末の計画者はまだ「汚れていない空気」を主な目標にしていたと書いている。これらの年代と評価は、院長がこの100周年記事で示した見方である。
2日後に控えていた酒類禁止の国民投票
この100周年号は、ノルウェーが酒類禁止をめぐる国民投票を目前にした時期に出た。ストーレ・ノルスケ・レクシコンによれば、1919年に諮問的な国民投票が行われ、その後ストーティングが1921年に最終的な蒸留酒禁止を導入した。同事典は新たな国民投票の日付を1926年10月18日としており、これはこの号の2日後にあたる。蒸留酒の禁止はその投票を経て1927年に廃止された。病院の記事そのものは国民投票に触れていないが、同じ第一面には国民投票を扱う風刺画が載っており、第2節の訳の末尾にある「天気予報。……による激しい降雪……」はその説明文の断片である。リクスホスピタルの100周年は、酒類禁止をめぐる決定と同じ週に重なった。
原文
I. Rikshospitalets forhistorie (1814—1826).
til Agershus Amtssygehus i Galgebergsgaten. En midlertidig fødselsstiftelse blev i 1818 oprettet i en tilbygning til det civile sykehus. Allerede i april 1816 hadde Stortinget besluttet at oprette et almindelig hospital for riket (fra 1818 kaldet» Rikshospitalet «) til 150 syke og en fødselsstiftelse til 30 fødende, - først for behandlingens skyld, saa ogsaa for praktisk undervisning av læger og jordmødre. Efter mange overveielser blev
II. Rikshospitalet 1826—1883.
16-10-1826 - ' Aftenposten " av dr. Sinding gede Garnisonssykehus nger for medicinske og patienter. Filialen i aapnedes 1ste novemr 25 hudsyke og venen blev nedlagt allerede ns nye hus blev fær7, men beslaglagdes ospitalet, som ikke ra sig før i 1837. t e man la stiftel -. Den var blit flyttergaten; der opstod t nærliggende Strømr, og i hui og hast rselkvinder og spædover i Rikshospitalet. et om, at barn derunder blev forbyttet! Rikshospitalets egen nybygning mot Grubbegaten blev først færdig i 1842, 26 aar efter at hospitalets oprettelse var besluttet. Helt ut i 50-aarene fortsatte man at forbedre og utvide hospitalet. I 1849 fik stiftelsen bedre rum for sit belæg. I 1852 kjøptes Sabrogaarden og Fangengaarden i Akersgaten til funktionærer og isolationslokale, i 1853 fik profes sor F a y e en liten tilbygning opført til en barneavdeling for 1015 barn og i 1854 leiet man Sorgenfri (» Borgen «) til syfilitiske mænd. Dermed sluttet utbygningen av vort første rikshospital, som endnu i næsten bygninger. M med 2 og endte læger og 1 pr iallefald blit e en 20 maal sto tomt var der cinske, 61 kir patienter, 15 kvinder - tils ter, og det hel eller omtrent Men ellers var vellykket syke straks efter sterkt fremhol for trangt, de var slette og manglene ste Veirutsikt Et sterkt snefald av s
Rikshospitalets første 100-aar.
ring efter forslag av arkitekt S c h i r m e r begyndtes i 1866, men om planene for bebyggelsen stredes man i hele 9 aar. Tidspunktet var saare uheldig for utarbeidelse av disse planer. Man visste ikke, at man stod paa terskelen til en helt ny epoke, som i denne forbindelse kan karakteriseres med ett ord: Antiseptikken, begyndelsen til den eksakt videnskabelige grundvold, som bakteriologien gjennem L i s t e r gav først saarhygienen og dermed kirurgien, men siden efterhvert al hygiene, ikke minst hospitalshygienen. Først ute i 70-aarene naadde Listers lære vor universitetsklinik, og det tok mere end en menneskealder, før den i alle sine vældige konsekvenser ogsaa for sykehushygienen helt var gaat vor lægestand i blodet. Det man ut fra den tids forestillinger strævet med fra slutten av 60-aarene var at planlægge et sykehus med ubedærvet luft, idet