Leidsch Dagblad
- ライツェ・ハウト
- ライデン砂丘水道会社
- 労働法のより柔軟な運用を求める
1926年10月16日付の Leidsch Dagblad 紙1面は、ライデンからかつて失われた森林公園ライツェ・ハウトを再建しようという呼びかけの第二回を掲載した。N. C. de Gijselaar、A. G. Bosman、B. F. Krantz が連名で署名したこの呼びかけは、市民 D. J. J. de Koster 氏が一年余り前に市へ f 11,500 を寄贈して計画のきっかけを作ったと称えた。呼びかけは f 25,000 の基金がすでに集まったと伝え、内々で協議中の計画があることをほのめかし、読者一人ひとりに何を差し出すのかと問いかけた。同じ欄の冒頭には、「KW. logger 152」と記した寄付金の総額が f 1176.56 に達したという告知が載った。労働法のより柔軟な運用を求める見出しの下で読み取れる本文は、ドロベルやタルタランから『サフォ』まで、ドーデの小説と人物像を論じた講演の報告だった。
翻訳
ライツェ・ハウト
……の記帳分は f 25 減額されるべきもので、したがって受領した寄付金の総額は f 1176.56 となる。寄付は引き続き当事務所にて、振替番号 57055、またはアムステルダム銀行経由で「KW. logger 152」と明記のうえ、喜んでお受けする。理事会。
市[?]ニュース
ライツェ・ハウト。呼びかけ。II。
ハウトの復活！――おとぎ話のように聞こえないだろうか。それでも、この考えは一度呼び覚まされると、もはや追い払うことはできない。それどころか、この考えは多くのライデン市民が思っている以上に、すでに実現へ近づいている。ライツェ・ハウト再建の計画を広く知らせる時が来た。
最初のきっかけを与えた栄誉は、一人のライデン市民、D. J. J. de Koster 氏に帰する。氏が最初の言葉を発し、最初の行動を起こした。De Koster 氏が f 11,500 の金額を市に寄贈してから、すでに一年余りが経つ……
ライデン砂丘水道会社
こうして f 25,000 の基金はすでに集まった。これだけでも何かを成し遂げることができる！ 思われている以上のことさえできるのだが、それは内々の協議に属する事柄であり、現時点ではこれについてこれ以上詳しくお伝えすることはできない。
しかし、もっと多くが必要である。限りなく多くが必要であり、われわれはあらゆる助力を必要としている。これを読んでいるあなた、あなたの助力もである。われわれはごく個人的にあなたに向かい、問う。ライデンの市民よ、あなたは何を差し出すのか。
ライツェ・ハウト！――それは、市が自らに立てる新たな誓いのように響かないだろうか！ 市はその誓いを守るだろう！
N. C. DE GIJSELAAR、A. G. BOSMAN、B. F. KRANTZ
＊ ＊ ＊
なお、基金の書記兼会計 B. F. Krantz 氏の振替番号は 62068 であることを付記しておく。
労働法のより柔軟な運用を求める
……脇役の人物たちによって忘れがたい形で性格づけられている。講演者は、最愛の一人娘の葬儀で、隣人に向かってどこか誇らしげに「自家用の馬車が二台も来ている」と言うドロベルを思い起こさせる。挫折した役者の典型であるドロベル、南仏人の典型であるタルタラン、彼らは生きている。たとえ人々がもうドーデを読まなくなっても、ドロベルやタルタランのことは語られ続けるだろう。
『ナバブ』でわれわれが受け取るのは歴史、すなわち第二帝政である。モルニーの死は、ドーデの作品の中でも最も心を揺さぶるページの一つである。『サフォ』については大いに熱を込めて言及がなされる。若い世代へのこの警告は、ほぼ完璧な作品である。ドーデは『福音伝道者』で、プロテスタントのノルウェー女性をなんと力強く描いたことか。ドーデは北国を知らなかったが、講演者はそこで暮らし、そして……
解説
1926年の呼びかけから1931年の開園まで
この面に載った呼びかけは、ライツェ・ハウトの再建が多くのライデン市民の想像以上に実現へ近づいていると訴えた。紙面によれば、D. J. J. de Koster 氏が一年余り前に市へ f 11,500 を寄贈し、f 25,000 の基金がすでに集まっていた。署名した3人は、基金の書記兼会計を務める B. F. Krantz 氏の振替番号を添えて、市民一人ひとりにさらなる寄付を求めた。これらの金額は呼びかけ側が示した数字であり、紙面は詳しい計画を内々で協議中だと述べるだけである。公園そのものは実際に誕生した。公共公園ライツェ・ハウトは1931年6月30日に開園し、失業者に仕事を与える政府の事業の一環として造られた。開園まで5年近くかかり、失業対策の労働で整備されたことから、1926年に募った民間の寄付だけで公園が完成したわけではないと考えられる。基金の資本が1931年の公園にどれだけ使われたかは、ここで用いた資料からは確かめられない。
1919年労働法が定めた8時間労働
見出しにある労働法は、1919年7月11日に下院を通過したアールベルセの労働法を指す。アールベルセはオランダ初の労働大臣であり、労働時間を法律で1日8時間に制限したことに大きな満足を覚えた。この法律は、工場、作業場、事務所について土曜午後を休みとする8時間労働、すなわち週45時間労働を導入した。商店、喫茶店、病院などには週55時間となる10時間労働を定め、段階的に8時間へ移行させるとした。アールベルセが1919年4月11日に提出した法案は、週45時間労働によって当時国際的に先頭に立つ内容だった。下院は69対3でこの法案を可決し、反対したのは革命的社会主義者だけだった。1926年の雇用主は、制定時に国際的に先進的とされたこの労働時間規制の下で操業しており、見出しはその運用を緩めるよう求める声を伝えている。
法律に組み込まれた残業許可と例外規定
1919年の労働法には、雇用主が後に広げようとした柔軟な規定がすでに含まれていた。この法律は、特別な場合に大臣が残業を許可する権限を定めた。8時間労働をすぐに導入できない企業には、導入をしばらく延期することも認めた。可決の当時、4人の革命的社会主義者は、これらの例外規定が法案全体を見せかけにしていると批判し、すべての企業で8時間労働を直ちに導入するよう要求した。1926年の見出しは労働法の運用を柔軟にするよう求めており、その要求は大臣による残業許可のような裁量規定を政府がどこまで広く使うかにかかわる。記事本文はこの読み取りの範囲外にあり、請願者の具体的な要求と政府の対応はこの面からは確認できない。
原文
DE LEIDSCHE HOUT.
bele boeking met f 25 verminderd worden, zoodat het totaal der ingekomen gelden f 1176. 56 bedraagt. Giften worden nog gaarne ingewacht aan ons Bureau, onder gironummer 57055 of per Amsterdamsche Bank onder vermelding " KW. logger 152 ". DE DIRECTIE. STADS [?] IEUWS. DE LEIDSCHE HOUT. Een opwekking. II. Den Hout hersteld! - Klinkt het niet als een sprookje? En toch, de gedachte, eenmaal opgewekt, laat zich niet meer verjagen. Zij is zelfs reeds dichter tot haar verwezenlijking genaderd dan menig Leidenaar bevroedt. Het oogenblik is gekomen om aan de plannen tot herstichting van den Leidschen Hout wijder bekendheid te geven. De eer van den eersten stoot te hebben gegeven komt toe aan een Leidsch burger, den heer D. J. J. de Koster. Hij heeft het eerste woord gesproken en de eerste daad verricht. Het is thans ruim een jaar geleden, dat de heer De Koster een bedrag van f 11. 500 heeft geschonken aan de gemeente
DE LEIDSCHE DUINWATERMAATSCHAPPIJ.
Een stamkapitaal van f 25. 000 is dus reeds bijeen. Daarmee valt al wat uit te richten! Meer zelfs, dan men denken zou, al behoort dit tot het binnenskamers overleg en kunnen hierover op dit oogenblik nog geen nadere mededeelingen worden gedaan. Maar er is meer noodig, oneindig veel meer en wij hebben iedere hulp noodig, ook de Uwe, Gij, die dit leest. Zeer persoonlijk wenden wij ons tot U en vragen U: Wat geeft gij, BURGER van Leiden? De Leidsche Hout! - Klinkt het niet als een nieuwe gelofte, die de stad doet aan zichzelve! Zij zal haar houden! N. C. DE GIJSELAAR. A. G. BOSMAN. B. F. KRANTZ. * * * Zij nog vermeld, dat het giro-nummer van den secretaris-penningmeester van het fonds, den heer B. F. Krantz, is 62068.
EEN SOEPELER TOEPASSING VAN DE ARBEIDSWET GEVRAAGD.
door personen op het tweede plan op onvergetelijke wijze gekarakteriseerd worden. De spreker herinnert aan Delobelle, die bij de begrafenis van zijn geliefde eenige dochter niet zonder trots tegen zijn buurman de opmerking maakt: " Il y'a deux voitures de maître ". Delobelle, het type van den mislukten tooneelspeler, Tartarin, het type van den Franschman uit het zuiden, zij leven, en al zou men Daudet niet meer lezen, toch zal men blijven spreken van een Delobelle en een Tartarin. In " Le Nabab " krijgen wij de historie, het tweede keizerrijk. De dood van Morny is een van de ontroerendste bladzijden uit het werk van Daudet. Met veel warmte wordt melding gemaakt van " Sappho ". Een bijna volmaakt werk, deze waarschuwing aan het jongere geslacht. Hoe krachtig heeft Daudet de protestantsche Noorsche geteekend in " l'Evangeliste ". Het noorden kende hij niet, maar de spreker heeft er geleefd en ge -
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)