Prager Tagblatt
- 帝国会議
- シュタイアーバンクの泥沼
- ラーメク内閣の総辞職
プラハのドイツ語日刊紙は1926年10月16日の1面に、デビッド・ロイド・ジョージの署名入りで「帝国会議」と題する論説を載せた。この見出しの下に収めた行は、紙面では上部のアスキスの肖像に添えた説明文で、アスキスがイングランド自由党の指導者の地位を退くと伝えた。残りの記事はいずれもオーストリアの政局を伝えた。「シュタイアーバンクの泥沼」と題する記事は、同行の問題を指導的政治家や高官と結びつけて報じた。ラーメク内閣の総辞職を告げる見出しの下では、10月15日付のウィーン電が閣議の対応を伝えた。この電報によると、郵便中央委員会と25人委員会と技術者連合は、政府の最新の譲歩を不十分だと表明していた。同じ欄の断片は、州の著名な官吏に対する債権償却が1925年10月29日以降になってようやく行われたと伝えた。断片はザイペルの名も、途中で切れた「おそらく」という語とともに挙げた。
翻訳
帝国会議
デビッド・ロイド・ジョージ筆
アスキス、イングランド自由党の指導者の地位を退く。
シュタイアーバンクの泥沼
Tagb glands 土曜日、16. Okto …… シュタイアーバ …… 指導的政治家たちと高官たち
ラーメク内閣の総辞職
……中央……であろう……ただ……中央……提供された……されること。……したがって4.……Hamer 州の著名な官吏に対する一連の債権償却は1925年10月29日以降になってようやく行われた……内閣総辞職に際して……新たな……の後……ザイペル、おそらく……
ウィーン、10月15日。閣議は、郵便中央委員会も25人委員会も技術者連合も政府の最新の譲歩を不十分だと表明したことを考慮して、……一つの……とともに……の
解説
1926年の帝国会議と自治領の地位
ロイド・ジョージの論説は、帝国会議が開幕する3日前に紙面に載った。帝国会議では各自治領の首相が1926年10月19日から11月23日までロンドンに集まった。自治領の地位をめぐる問題は大戦の後から決着していなかった。1919年のパリ講和会議で、自治領は大英帝国代表団の一部としてヴェルサイユ条約に署名したが、国際連盟には個別の加盟国として加わった。この混乱を受けて、各国の政治家は自治領と英国の関係を正式に示す声明を求めた。帝国会議は11月15日にバルフォア宣言を全会一致で採択した。この宣言は英国と自治領を、大英帝国の内部にある自治的な共同体であり、地位は平等で、内政でも外交でも互いに従属しないものと定めた。この読み取りでロイド・ジョージの見出しの下に収めた行は、アスキスが自由党の指導者の地位を退くという知らせだけで、この行は紙面ではアスキスの肖像に添えた説明文である。そのため、ロイド・ジョージ自身が自治領の地位をどう論じたかは、この読み取りには含まれない。バルフォア宣言は、この記事の1か月後に、ロイド・ジョージが論じた会議の結論として出された。
経営難のシュタイアーバンクがセントラルバンクに引き継がれた経緯
同紙はシュタイアーバンクの問題を「泥沼」と呼び、指導的政治家や高官と結びつけて報じている。同紙はラーメク内閣の記事でも、州の著名な官吏に対する債権償却が1925年10月29日以降になってようやく行われたと伝えている。ヤーコプ・アーラーは第一次ラーメク内閣で、1924年11月20日から1926年1月15日まで財務相を務めた。同紙が挙げた日付は、アーラーの在任期間に入る。財務相の働きかけを受けて、政府はキリスト教社会党に近く経営難に陥っていた下オーストリア農民銀行やシュタイアーバンクなどの金融機関を、ヴィクトール・ヴッテが支配するドイツ貯蓄銀行中央銀行に引き受けさせた。アーラーの辞任から5か月後、このセントラルバンクは破産寸前となり、ラーメク政権は1926年7月初めに同行を救済しなければならなかった。官吏個人への債権償却は同紙自身の報道である。ここで挙げた資料が裏づけるのは、シュタイアーバンクの移管とセントラルバンクの救済である。
ラーメク内閣の退陣とザイペルの復帰
10月15日付のウィーン電は、閣議の決定を公務員団体への対応として伝えている。郵便中央委員会と25人委員会と技術者連合は、いずれも政府の最新の譲歩を不十分だと表明していた。歴史の記述は、この危機の銀行の側面をより重く見ている。国営の郵便貯金局の投機的な取引は、1926年9月に郵便貯金局の不祥事として明るみに出た。ラーメクはこの危機のさなかの1926年10月20日に辞任し、イグナーツ・ザイペルが再び後を継いだ。この紙面の同じ欄も、職員団体との対立とシュタイアーバンクの債権償却を並べて載せている。断片的な行には、ザイペルの名が「おそらく」という語とともにすでに現れている。ザイペルはその後1926年から1929年まで再び首相を務めた。ザイペルはとくに社会民主党と対決し、キリスト教社会党と大ドイツ人民党を結びつけた。
原文
Die Reichskonferenz.
Asquith tritt von der Führung der liberalen Partei Englands zurück.
Der Steirerbank-Sumpf.
Tagb glands Samstag, 16. Okto Der Steirerba n die Führenden Politikern und hohen Beamte
Rücktritt des Kabinetts Ramek.
entralt. Sollwürde rreichioll die s ledigZentralmeinen on der gestellnanziewerden; te dem o daher 4. wird ite sonenerals Hamer eine Reihe von Abschreibungen für prominente Landesbeamte erst nach dem 29. Oktober 1925 vorgenommen worden seine beim Rücktritt des Kab Nach einem neuen St Seipel der wahrscheinli Wien, 15. Oktober. Der Ministerrat hat mit Rücksicht darauf, daß sowohl der Postzentralausschuß als auch der 25er Ausschuß und die Technische Union die letzten Zugeständnisse der Regierung als ungenügend bezeicheine mit In natu der