Vossische Zeitung
- 戦争責任、トワリー、ドーズ案
- ベトレンの辞表提出
- エリオかカイヨーか
1926年10月15日付のフォス新聞は、一面に外国発の記事を並べた。ブリュッセル発の記事は、ベルギーのヴァンデルヴェルデ外相が外国人記者協会で外交政策について大演説を行ったと伝え、見出しに戦争責任、トワリー、ドーズ案を掲げた。判読できた本文は、演説の中身に入る前に途切れていた。ブダペスト発の記事は、ベトレン首相が摂政に内閣総辞職を申し出たと報じ、フラン偽造事件の裁判以来懸案だった内閣改造のための形式上の辞職だと説明した。パリ発の記事ではレオ・シュタール特派員が危機に陥った急進党のボルドー党大会を取り上げ、その決定がフランス内政を何年も左右しうると論じた。
翻訳
戦争責任、トワリー、ドーズ案
戦争責任、トワ
ヴァンデルヴェルデの興味深い演説
「フォス新聞」通信部
akl ブリュッセル、10月14日発
ベルギー外相ヴァンデルヴェルデは本日、ブリュッセルの外国人記者協会の晩餐会で、外交政策について大演説を行った。新聞各紙の報道によれば――ドイツの報道関係者は[?]なかった――[?]
ベトレンの辞表提出
内閣改造
「フォス新聞」通信部
bh ブダペスト、10月14日発
公式発表によれば、ベトレン・イシュトヴァーン伯爵首相は本日、摂政に内閣総辞職を申し出た。これは形式上の辞職にすぎず、長く準備され、フラン偽造犯の裁判以来懸案となっていた内閣改造をベトレンが行えるようにするためのものである[?]
エリオかカイヨーか
レオ・シュタール博士
「フォス新聞」特派員
パリ、10月14日発
フランス最大の政党である急進党・急進社会党は深刻な危機に陥っており、その危機が、本日ボルドーで開幕する同党の党大会に特別な意味を与えている。代議員たちが下すべき決定は、党そのものをはるかに越える重みを持ち、場合によってはフランスの内政全体の行方を今後何年にもわたって決めることになる。昨年のニース党大会は、深い対……
解説
トワリー会談とオイペン・マルメディ問題がベルギー外相の演説に関わった理由
ブリュッセル発の記事がトワリーを見出しに掲げたのは、トワリーでの独仏会談がベルギーの利害に直接関わっていたからである。1926年9月、ドイツの国際連盟加盟を祝う行事の期間中に、フランス外相ブリアンとドイツ外相シュトレーゼマンはフランスの村トワリーで会談した。ワイマール共和国の年表によれば、シュトレーゼマンはフランの安定のために物質的な支援を約束し、ブリアンはザール地方を予定より早くドイツに返還すること、ラインラントの軍事管理と占領を早期に終えることに同意した。ブリアンはさらに、ベルギーが保有しドイツが返還を求めていたオイペン・マルメディについて、ドイツとベルギーの間で返還の合意を結ぶことも認めた。同じ年表は、独仏両政府の異論によって合意の範囲がまもなく縮小されたと記している。オイペン・マルメディ問題はそれ以前から両国の間で火種になっていた。歴史家ロバート・グラスウォルの研究によれば、シュトレーゼマンは1925年10月のロカルノ条約がヴェルサイユ条約の平和的な修正への道を開くと期待していた。シュトレーゼマンは、フランスがオイペンとマルメディのドイツ復帰を拒んだらしいと見て、ロカルノで生まれた希望が葬られる通夜について語った。ヴァンデルヴェルデがトワリー会談の約4週間後に外国人記者の前で演説したとき、ベルギー自身の国境が外交の議題に上っていたのである。現存する断片からは、ヴァンデルヴェルデがこの問題について何を語ったかを読み取ることはできない。
フラン偽造事件の裁判がベトレン内閣の改造を促した経緯
ブダペスト発の記事は、ベトレンの総辞職を、フラン偽造犯の裁判以来懸案となっていた内閣改造のための形式上の手続きとして伝えた。ベトレン・イシュトヴァーン伯爵は1921年から1931年までハンガリーの首相を務めた。ベトレンが辞表を出した相手の摂政はホルティ・ミクローシュであり、国民議会は国民軍の圧力を受けて1920年3月1日にホルティを摂政に選んだ。裁判の対象となったフラン偽造事件は、ハンガリーの民族主義者がフランスの紙幣を偽造しようとした陰謀である。陰謀の参加者は1925年9月までに1000フラン偽札を2万5000枚から3万5000枚製造し、1925年12月にオランダで流通させ始めたが、ほとんどすぐに捕まった。陰謀には国家警察長官のナードシ・イムレも加わっていた。1926年5月にブダペストで陰謀の参加者24人が裁判にかけられ、大半は軽い刑で済んだ。この軽い判決は、ベトレン首相による意図的なもみ消しだったと見られている。ベトレンが作った選挙制度のもとで、ベトレンの統一党はすべての選挙に勝っていた。新聞が全閣僚の辞職を形式上の手続きとして扱えた理由の一つは、この選挙制度にあったと考えられる。
ボルドー党大会を前に急進党が抱えていた危機
レオ・シュタールは急進党・急進社会党をフランス最大の政党と呼び、同党が深刻な危機にあると書いた。その危機の背景には、同党が率いてきた左派連合の解消があった。左翼カルテルの多数派は急進党のエドゥアール・エリオが率いていたが、1926年に分裂し、社会党のSFIOは野党に回った。資本逃避と賠償金の取り立ての失敗が通貨危機を招き、その結果、中道右派のレイモン・ポワンカレが新政府を組織した。ポワンカレ政府は国民ブロック諸党に急進社会党を加えて構成され、この政府の発足とともに通貨危機は収まったとされる。ボルドー党大会の時点で、急進党はかつての対立相手と同じ内閣に入り、かつての盟友の社会党は政府の外にいたことになる。シュタールは「エリオかカイヨーか」という見出しで党大会を指導者の選択として描き、その決定がフランス内政の行方を何年も左右しうると論じた。
原文
Kriegsschuld, Thoiry, Dawesplan
Kriegsschuld, Tho Interessante Rede Vanderveldes Nachrichtendienst der " Vossischen Zeitung " akl Brüssel, 14. Oktober Vandervelde, der belgische Minister des Aeußeren, hielt heute bei einem Diner der Vereinigung der ausländischen Presse in Brüssel eine große Rede über die auswärtige Politik. Nach den Berichten in der Presse - deutsche Pressevertreter waren nicht ein [?] - [?]
Demission Bethlens
Umbildung der Regierung Nachrichtendienst der " Vossischen Zeitung " bh Budapest, 14. Oktober Ministerpräsident Graf Stephan Bethlen hat, wie amtlich mitgeteilt wird, dem Reichsverweser heute die Demission der Gesamtregierung unterbreitet. Es handelt sich nur um eine formale Demission, die Bethlen die Möglichkeit zu der lange vorbereiteten und seit dem Frankenfälscherprozeß fälligen Umbildung seines Kabinetts geben soll [?]
Herriot oder Caillaux?
Von Dr. Leo Stahl Berichterstatter der " Vossischen Zeitung " Paris, 14. Oktober Die schwere Krise, in der sich die Radikale und Radikalsoziale Partei, die stärkste politische Partei Frankreichs, befindet, gibt dem Parteitag, zu dem diese heute in Bordeaux zusammentritt, besondere Bedeutung, und die Entscheidungen, zu denen die Delegierten berufen sind, haben eine weit über die eigene Partei hinausgehende, die gesamte innerpolitische Entwicklung Frankreichs unter Umständen auf Jahre hinaus bestimmende Tragweite. Der vorjährige Parteitag in Nizza hatte die tiefen Gegen -