Diario La Nación
- ギリシャ革命の諸相
- 必需品とぜいたく品
- 旅
1926年10月15日付のサンティアゴの日刊紙ラ・ナシオンは、ここで部分的に読み取った3本の記事を載せた。アテネ発の電報記事は、コンドゥリオティス提督のもとで政府を率いるコンディリス将軍が、元独裁者パンガロス将軍と独裁期の閣僚34人の立候補を次の選挙で禁じたと伝えた。フリオ・カンバの署名コラムは、必需品とぜいたく品を区別しようとするスペインの公開調査を皮肉り、爵位とあらゆる「元」のつく肩書をぜいたく品の筆頭に挙げた。ピエール・ヴァルダーニュの小説の断片は、繁盛する店と美しいルイサ嬢を前にしながら、遠い国々と探検家にあこがれる青年ジェルマン・オベールを描いた。
この版は、提供されたOCRが大きく乱れて紙面の配置とも一致しないため、紙面画像から3本の抜粋を読み取っている。ギリシャの記事は語の途中で途切れ、カンバのコラムとヴァルダーニュの小説は文の途中で始まり文の途中で終わる断片である。紙面の湾曲と製本の綴じ目のため、中央の段の一部の行はぼやけており、左端に写る向かいのページの細い帯は読めない。解説はギリシャの記事だけを扱う。この版のために集めた背景資料は、スペインの必需品とぜいたく品をめぐる調査を記録していないためである。
翻訳
ギリシャ革命の諸相
昨日アテネから届いた電報は、コンドゥリオティス提督の政府で提督を補佐する内閣の首班コンディリス将軍が命令を発し、次の選挙において、ギリシャの元独裁者パンガロス将軍と、独裁期に同国の内閣に名を連ねたほか34人の立候補を届け出ることを禁じたと伝えた。コンディリス将軍のクーデターは、どうやら受け……
必需品とぜいたく品
……ぜいたく品 フリオ・カンバ。スペインでは、どの品を必需品とみなし、どの品をぜいたく品と判断すべきかを確かめるため、公開の調査が始まった。私は僭越ながら、次のぜいたく品リストを提案したい。1. 爵位。――すべて。2. 「元」のつく民主的な肩書。――(元知事、元大臣、どこそこの商工会議所の元会頭、どこそこの元チャンピオン、等々。)実のところ、これらの肩書は、それをもって……
旅
……見通しが明るいことは分かっています。店はよくもうかるし、ルイサ嬢はきれいですから。でも、ぼくは旅がしてみたいのです」「好きにするがいい」と叔父は答える。けれども、叔父の言葉はすでに効果を生んでいた。ジェルマン・オベールは日ごとに異国を訪ねる夢をふくらませ、旅行記を読みふけり、偉大な探検家たちに夢中になって時を過ごした。ド・ヴォクレル嬢と一緒にいるときも、彼は叔父オベールが語るのを聞いた遠い国々の輝きと、……した冒険のことばかりを話した……
解説
1926年8月にコンディリスがパンガロスを追放し、コンドゥリオティスを復帰させた経緯
電報が伝えるコンディリス内閣は、コンドゥリオティス提督を大統領に戴く政府であり、この新聞が出た時点で発足から2か月足らずだった。ゲオルギオス・コンディリスは1926年8月22日に無血クーデターでテオドロス・パンガロスの独裁を終わらせ、政府を組織し、11月の選挙実施を宣言した。その後コンドゥリオティスは大統領に復帰し、パンガロスは2年間イッゼディン要塞に投獄された。歴史家スタヴロス・スタヴリディスによれば、コンディリスは選挙を約束し、コンドゥリオティス提督に再び大統領職に就くよう求めた。この経緯から、電報はコンディリスを国家元首ではなく、提督のもとで内閣を率いる人物として紹介している。クーデターを起こしたのはパンガロス陣営の外の勢力ではなく、パンガロスの政権獲得を助けた将校の多くが彼を排除すると決めていた。記事の末尾で途切れた一文は、この8月のクーデターがどう受け止められたかを論じ始めていた。
パンガロス独裁期の閣僚が立候補禁止の対象になった理由
記事が報じた立候補禁止は、公然たる独裁へと移ったパンガロス政権で閣僚を務めた人々を対象にしていた。パンガロス政権は報道の自由を廃止し、数々の抑圧的な法律を制定した。パンガロスは1926年1月3日に非常事態を宣言して独裁権力を握り、同年4月には不正な選挙で自らを大統領に選出させた。スタヴリディスは、パンガロスに対するクーデターの理由として、憲法の無視、報道検閲、政敵の逮捕と投獄を挙げている。コンディリス政府は、旧閣僚を選挙から締め出すことで、独裁政府を支えた人々にその責任を負わせようとした。コンディリス自身も10月31日、これらの政令の目的は、私利私欲から自由の侵害の手先となった人々を懲らしめることにあったと説明した。パンガロスのほか34人という旧閣僚の人数は新聞の電報が伝えた数字であり、ここで引いた歴史記述はその人数を記していない。
パンガロス政権の旧閣僚の立候補禁止とギリシャの裁判所との衝突
コンディリスが出した立候補禁止は、政府と司法の衝突に発展した。スタヴリディスによれば、コンディリスは一連の政令を出し、パンガロス政権の旧閣僚が候補者として立つことを禁じた。対象となった人々の一部は、アテネ、ラミア、ヒオス、エヴロスの第一審裁判所に訴え、立候補を認める令状を得た。これに対してコンディリスは別の政令を出し、憲法第92条を停止して裁判官を罷免し、その判決を非難した。共和派と王党派はそろって抗議し、コンディリスが独裁的に振る舞っていると非難した。その後コンディリスは第3の政令を出し、第92条を復活させ、罷免した裁判官を復職させた。ラ・ナシオンの電報は、この争いの初期の段階を伝えていたことになる。スタヴリディスは、禁止された旧閣僚が最終的に投票用紙に名を連ねたかどうかを記していない。パンガロス本人は、この間ずっと獄中にいた。
1926年11月の総選挙の結果
電報が触れた選挙は1926年11月7日に行われ、単純比例代表制を初めて導入した新しい選挙法のもとで実施された。コンディリス自身の政党はこの選挙に参加しなかった。自由党連合は286議席のうち108議席を得て第1党となったが、過半数には届かず、各党は連立を協議する必要に迫られた。12月4日には、議員ではないアレクサンドロス・ザイミスを首相とする政府が宣誓就任した。後に「挙国一致政府」と呼ばれたこの連立は、自由党連合、民主連合、人民党、自由思想党を結集し、8月のクーデター以来コンディリスが率いてきた暫定内閣に代わった。
原文
ASPECTOS DE LA REVOLUCION GRIEGA
Una información cablegráfica de Atenas anunciaba ayer que el General Condylis, jefe del Ministerio que acompaña al Almirante Condouriotis en su gobierno, ha dictado una orden en virtud de la cual se prohibe que en las próximas elecciones sean presentadas las candidaturas del ex-dictador de Grecia, general Pangalos, y de 34 personas más, que formaron parte de los Gabinetes de ese país durante el período de la dictadura. El golpe de Estado del general Condylis parece haber sido reci -
Artículos de necesidad y artículos de lujo
lujo por JULIO CAMBA. En España se ha abierto una información pública para averiguar qué artículos deben considerarse de necesidad y qué artículos se han de estimar como de lujo. Yo me permito proponer la siguiente lista de artículos de lujo: 1. o Títulos nobiliarios. - Todos ellos. 2. o Títulos democráticos en " ex ". - (El ex-gobernador, el ex-Ministro, el ex-Presidente de la Cámara de Comercio de tal parte, el excampeón de tal otra, etc.) Estos títulos, en efecto, con los que se
Los viajes
de que la perspectiva es agradable, porque el almacén produce mucho y la señorita Luisa es bonita; pero, a mí me gustaría viajar. - Haz lo que quieras-contesta el tío. Sin embargo, las palabras de éste habían producido su efecto. Germán Haubert soñaba cada día más en ir a visitar países extraños, y consumía sus horas leyendo libros de viajes y apasionándose por los grandes exploradores. Cuando se hallaba en compañía de la señorita de Voquerel, sólo le hablaba del esplendor de las regiones lejanas que había oído describir a su tío Haubert, y de las aventuras de que había
紙面の出典：Source: Internet Archive