Leidsch Dagblad
- ライデンの森
- 東インド週間
- トランスヴァールのブッシュフェルト
1926年10月15日のライデンの日刊紙は、市政の告知と大学の講演を同じ紙面で伝えた。市長デ・ハイセラールは、協同組合牛乳処理場の工場拡張申請を延期すると告示した。同じ市長が理事を務める遊歩公園基金は、砂丘沿いに森が広がった昔のホラントを思い起こさせる言葉で、「ライデンの森」と題した呼びかけを本紙に寄せた。東インド週間では、文学部学生J・F・E・エイナールが最終講演を行い、1863年7月1日の奴隷制廃止以後のスリナムの物質的、精神的な発展を幻灯を使って論じた。デルフトの地質学者モーレングラーフは、ライデンの学生にトランスヴァールのブッシュフェルトについて講演し、原料の消費が憂慮すべき速さで増えていると冒頭で指摘した。
翻訳
ライデンの森
……ライデン、H区第2843号、ライデン協同組合牛乳処理場「デ・ラントバウ」による、地籍上ライデン市A区第1079号として登録されたラインスブルハーシンゲル23番地の区画にある乳製品工場の拡張許可の申請は、延期された。2250 市長 N・C・デ・ハイセラール。書記 ファン・ストレイエン。ライデン、1926年10月15日。
市内ニュース。ライデンの森。呼びかけ。財団「遊歩公園の造成・維持・管理のための基金」の常任理事会は、ヨンクヘール・ミスター・ドクター N・C・デ・ハイセラール、A・G・ボスマン、B・F・クランツの各氏から成り、次の文章を掲載するよう本紙に求めている。
ライデンの森!――それは、ホラントがまだホルトラント、すなわち森の国であった時代の古い物語のように響かないだろうか。ウェストラントからワッセナールとノールトワイクを経てハールレムへ、さらにその先のはるか……まで、砂丘の内側の縁に沿って
東インド週間
……東インドで伝えることができた。
* * *
東インド週間の最後の講演は本日午後、植物学研究所の講義室で行われ、当地の大学の文学部学生J・F・E・エイナール氏が、幻灯で説明を補いながら「1863年以降のスリナムの物質的および精神的発展」と題して講演した。自身も南の地の出身であるエイナール氏は、1863年7月1日にスリナムで奴隷制が廃止されたこと、そしてそのとき社会的および経――のための闘いが始まりえたことを想起させることから講演を始めた
トランスヴァールのブッシュフェルト
……講演者は二度続けて講演を行う。さらに10月から3月まで、水曜日と土曜日の午後に、学術的な案内による見学が定期的に行われる。
トランスヴァールのブッシュフェルト。ライデン学生学部の招きにより、デルフト工科大学教授G・A・F・モーレングラーフ博士が昨晩、無機化学研究所で上記の題目について講演した。講演者はまず、人間が必要とするさまざまな原料の消費が、非常に急速な、憂慮すべきと言ってよい速さで増えていると指摘した。この急速な増加は、約40年前に、これらの物質の[?]……[?]
解説
1926年の公園の呼びかけと1931年に開園したライデンの森
市内ニュース欄の呼びかけは、遊歩公園の造成・維持・管理を目的とする財団の常任理事会が本紙に掲載を求めた文章である。理事会に名を連ねた3人のうちN・C・デ・ハイセラールは、同じ紙面のすぐ上の市の告示に市長として署名している。この紙面から、市の最高責任者が財団の理事としてライデンの森についての呼びかけに名を連ねたことがわかる。呼びかけは、砂丘の内側に森が続いた昔のホルトラントの姿を持ち出している。抜粋は読者に何かを求める前に終わっているため、財団の資金集めの方法は紙面から読み取れない。公園がどうなったかは別の記録で確かめられる。ライデンの都市公園ライツェ・ハウトは1931年6月30日に開園した。この公園は、世界恐慌の時期に失業者へ仕事を与えた政府の事業によって造られた。公園は、この呼びかけから5年後に、恐慌下の失業対策の事業を通じて完成したのである。
1863年の奴隷制廃止がスリナムにもたらしたもの
本紙によれば、エイナールは1863年7月1日のスリナムの奴隷制廃止から講演を始め、そのときから社会的、経済的な闘いが始まりえたと述べた。オランダ政府は、廃止後もスリナムの15歳から60歳までの元奴隷に、国家の監督の下で契約労働者としてさらに10年間プランテーションで働くよう義務づけた。この義務が1873年に失効すると、多くの元奴隷がプランテーションを去った。プランテーションの所有者たちは、去った人々に代えてインド、インドネシア、中国から契約労働者を迎えた。補償金を受け取ったのは所有者たちである。オランダ政府は廃止の際、働くことのできる奴隷1人ごとに所有者へ補償金を払い、その総額はカリブ海の島々の分と合わせてほぼ1200万ギルダーで、1863年の国家支出の約10パーセントにあたった。エイナールが論じた1863年以降の発展は、10年間の監督下の労働と、その後に始まったアジアからの契約労働者の受け入れから始まったのである。
植民地官吏を育てたライデン大学と東インド週間
東インド週間を開いたライデン大学は、植民地統治と深く結びついていた。ライデン大学は、卒業後に植民地で働く神学者、法律家、医師、言語学者、官吏を育てた。ライデンでの東インド官吏の養成は当初は中等教育の水準にとどまり、1922年から1950年までは大学の専攻となっていた。1925年にはユトレヒトに東インド官吏を養成するインドロジー学部が設けられた。この学部は政府の補助を受けず、石油や砂糖の会社を含む東インドで事業を行う約25社の資金で運営された。1926年の東インド週間は、二つの大学が植民地官吏の養成を担っていた時期に開かれたのである。ライデン大学には植民地からの学生も集まっていた。19世紀末から裕福なインドネシア人やスリナム人の息子たちが、のちには娘たちもライデンで学んだ。こうした学生たちは20世紀前半に批判的なネットワークをつくり、植民地支配からの独立の考えを広め始めた。本紙が文学部学生で南の地の息子と紹介したエイナールは、この大学で週間の最後の講演を行い、東インドではなくスリナムを題材に選んだ。
ブッシュフェルトを発見した地質学者モーレングラーフ
ライデンの学生たちがブッシュフェルトの講演に招いたモーレングラーフは、ブッシュフェルトを発見した地質学者である。モーレングラーフは1897年にトランスヴァール共和国の国家地質学者となり、トランスヴァールの地質調査を始める任務を負った。モーレングラーフはトランスヴァールの地図を作る過程でブッシュフェルト複合岩体を発見した。モーレングラーフは1906年にデルフト工科大学の教授となり、デルフトで十分な資金と学生を得て研究を進めた。本紙は、このデルフトでの職名でモーレングラーフを紹介した。本紙によれば、モーレングラーフは講演の冒頭で、人間が必要とする原料の消費が憂慮すべき速さで増えていると指摘した。モーレングラーフは、自ら調査した南アフリカの地域を、原料供給の先行きへの懸念と結びつけて学生に語ったのである。
原文
DE LEIDSCHE HOUT.
Leiden Sectie H. No. 2843, d. de Leidsche Coöperatieve Melkinrichting " De Landbouw ", om vergunning tot het uitbreiden van de zuivelinrichting in het perceel Rijnsburgersingel No. 23, kadastraal bekend Gemeente Leiden, Sectie A. No. 1079, is verdaagd. 2250 N. C. DE GIJSELAAR, Burgemeester. VAN STRIJEN, Secretaris. Leiden, 15 October 1926. STADSNIEUWS. DE LEIDSCHE HOUT. Een opwekking. Het Dagelijksch Bestuur van de stichting " Fonds tot Aanleg, Onderhout en Beheer van Wandelparken ", bestaande uit de heeren jhr. mr. dr. N. C. de Gijselaar, A. G. Bosman en B. F. Krantz, verzoekt ons het volgende op te nemen: De Leidsche Hout! - Klinkt het niet als een oud verhaal uit een tijd, toen Holland nog Holtland was, Houtland? Toen langs den binnenrand der duinen van Westland uit langs Wassenaar en Noordwijk naar Haarlem toe en verder nog tot hoog in
DE INDISCHE WEEK.
in Indië heeft kunnen meedeelen. * * * De laatste lezing der Indische Week had hedenmiddag plaats in de collegezaal van het Botanisch Laboratorium, waarin de heer J. F. E. Einaar, litt. student aan de Universiteit alhier een met lichtbeelden verduidelijke voordracht hield over: " De stoffelijke en geestelijke ontwikkeling van Suriname sinds 1863. " De heer Einaar zelf een zoon van het zuiden, ving aan met er aan te herinneren dat op 1 Juli 1863 de slavernij werd afgeschaft in Suriname en dat toen een strijd kon aanvangen voor de sociale en econo -
HET BOSCHVELD IN TRANSVAAL.
sprekers houden twee achtereenvolgende lezingen. Verder zullen van October tot Maart geregeld rondgangen onder wetenschappelijke leiding plaats hebben op Woensdag - en Zaterdagmiddagen. HET BOSCHVELD IN TRANSVAAL. Op uitnoodiging van de Faculteit der Leidsche Studenten hield prof. dr. G. A. F. Molengraaff, hoogleeraar aan de Technische Hoogeschool te Delft gisteravond in het Anorganisch Laboratorium een voordracht over bovenstaand onderwerp. Spr. ving aan met er op te wijzen, dat het verbruik van verschillende grondstoffen, welke de menschen noodig hebben op zeer snelle, men mag wel zeggen onrustbarende wijze toeneemt. Deze snelle toename, die omstreeks 40 jaren geleden voor de [?] dier stoffen [?]
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)