Aftenposten
- リュグ総裁の弾劾裁判所における証言
- ヘーラン・ゴール――歌え、ホップ・ファレラッラ・ラ・ラ・ラ!
- コルバン局長
この面の中心は、ノルウェー銀行のリュグ総裁が弾劾裁判所で行った証言の後半だった。リュグ総裁は、1923年にノルウェー・ハンデルスバンクを秘密裏に救済した措置について、噂から生じた恐慌が国の銀行制度全体に広がるのを防ぐためだったと弁明した。総裁は、国による2500万クローネの預け入れや民間銀行による1500万クローネの引き受けを含む支援策の内容を挙げ、ブラトリとトローネ・ホルストを同行の理事会に送り込んだ経緯も説明した。同じ面では医師ハーラル・ナトヴィグが、幼い子どもが酒の歌を歌い、農家が自家製の蒸留酒を振る舞い、ブラック・アンド・ホワイトのウイスキーが戸口まで届く様子を描いて、禁酒法を皮肉った。短い記事は外交官エーリク・コルバンの50歳の誕生日を伝えたが、この面では途中で切れていた。
翻訳
リュグ総裁の弾劾裁判所における証言
支援措置の必要性。――差し迫った危険、「船がかろうじて持ちこたえたほどだった」。
昨日の弾劾裁判所におけるリュグ総裁の証言の残りを以下に掲げる。
状況をこれほど危険なものにしていたのは、すでに述べたとおり、わが国の銀行制度全体がきわめて深刻な試練にさらされていたことであり、このことはノルウェー銀行で行われた協議の中ではっきりと表れていた。たとえば理事会の1923年5月28日の議事録は、決定された措置を次のような前置きとともに記録している。「一連の会合において、一部は代表者会議の多数の委員とも協議しつつ、とりわけノルウェー・ハンデルスバンクを苦しめ、わが国の銀行制度全体への信頼を損なうおそれのある、高まりつつある神経過敏によって生じた状況を検討した」。
問題がハンデルスバンクの命運ではなく、まったく別の、はるかに広範な利益であることは完全に明らかだった。ノルウェー・ハンデルスバンクだけの問題であれば、もちろん十分に時間をかけ、より詳しい調査を行うこともできただろう。しかし、国益のために行動することを怠ったとして最も重い非難を受けて当然の事態を招かないためには、迅速に行動しなければならないほど危険が差し迫っていることを、全員がはっきり理解していた。行動しなければならないのはハンデルスバンクのためではないということも明言された。理事会が同行の代表者会議の多数の委員と開いた会合でも同様である。
5月26日と27日、私の要請により、ノルウェー銀行で理事会の委員と代表者会議の次の委員との協議が行われた。タッラウグ、ペッテルセン、モイスタ、フリサク、アーネセン、そして26日にはホルツマルクも加わった。記録には次のようにある。「会合においてリュグ理事は一般的な経済情勢を概観し、一部は信頼できない噂話によってあおられた神経質な空気が支配しているため、この空気が広がるのを許せば、わが国の信用と国の経済全体にとって破滅的なものとなりかねない状況にあると述べた。その結果はもっぱら噂によって損なわれた信頼に起因するものであり、実際の状況に根拠をもつものではないという。理事は、この状況と、そうした災厄を避けるために必要と考えられる協力について、政府、ノルウェー銀行、大手民間銀行の代表との会合や協議が行われたと報告している。――リュグ理事は計画された協力について詳しく説明し、予定された取り決めに含まれるさまざまな声明の草案を示した。これらは後日、他の当事者との会合で、わずかな修正のみで採択される見込みであった。会合の出席者全員が、現下の状況では上記の草案に含まれる措置を講じることが必要であると認めた」。
これらの会合で私は提案された取り決めについて詳しく報告し、土曜午後の会合では提案の要点を次のように述べた。ノルウェー銀行による3500万クローネの信用供与の継続。この信用供与の担保として差し入れられていた預託金の解放。各銀行による1500万クローネの債権の引き受け。国による2500万クローネの預け入れ。必要が生じた場合のノルウェー銀行による追加の再割引信用の約束。
諸氏はもちろん事態の深刻さを前もって承知しており、私も政府や大手民間銀行との自らの経験と交渉に基づいて説明を行った。私は、現状のままハンデルスバンクが支払いを停止すれば、国内的にも対外的にも破局的な結果を招きうると主張した。私は、その場合には残りの銀行も持ちこたえられないと主張した。私は、問題なのはハンデルスバンクではないとはっきり強調した。なお、これらの交渉については1925年5月8日の報告書を参照されたい。
交渉の間、ハンデルスバンクは支払能力があるという前提に立たざるをえなかった。1925年5月8日のノルウェー銀行の報告書で詳しく説明したとおり、解決策はまずノルウェー銀行の再割引信用に求められた。その際、ハンデルスバンクが債権者側からの激しい攻勢に耐える力をもっていたことが、有力な証拠として示された。ノルウェー銀行は、ハンデルスバンクへの信用を大幅に増やすか、そうしなければ生じる災厄を引き受けるかの選択を迫られた。その場合の結果はまったく予測できず、紙幣流通高が激増するだろうと言われた。これに関連して私は、ノルウェー銀行は一つの機関に自らの命運を責任をもって結びつけることはできないと指摘した。ハンデルスバンクの支払能力を疑う理由はおそらくないが、ノルウェー銀行としては、他者による評価がより不利な結果となる可能性をいずれにせよ考慮しなければならない、とも述べた。私はまた、数日前に、われわれが銀行の点検を行い人心を落ち着かせる声明を出すよう求められていたことにも触れた。今度はノルウェー銀行が無条件に自らの立場を賭けることになったのである。
仮に、たとえば5月26日と27日に調査を行う機会があったとしても、銀行首脳の傍らに立ち、その声明を保証した人々にも重きを置かなければならなかった。肝心なのは、徹底した調査が行われ、同行が全体として信頼に値するやり方で運営されることを完全に保証できるよう、銀行の経営陣に変更を加えることであった。これは実際、それ以前のセントラルバンクとベルゲン信用銀行への支援措置で取られたのと同じ進め方だった。全面的に信頼できると考えた人物を送り込んだのである。
1923年の支援措置の条件の一つは、同行の理事会が、財務省とノルウェー銀行が任命する新しい委員を経営陣に加えることに同意すると表明することだった。これはこの両者の間の特別な取り決めであり、民間銀行はこの点には関与しなかった。これも実行された。ハンデルスバンク理事会の声明は、同行の定款に配慮して、当局が指名する人物の選任を理事会が同行の代表者会議に提案する、という形に改めなければならなかった。書類に署名がなされる前に、フォルクマル頭取は私に書面で、銀行経営陣に新たな人物を送り込む権利というこの要求を書面の協定に縛らず、フォルクマル頭取と私との私的な了解にとどめてほしいと申し入れた。これによってわれわれの立場が変わることはもちろんなかった。
同行の経営陣はすぐには変更されなかった。新委員の人選はベルゲ首相と私との協議の対象となり、私は9月の会合で、当時の代表者会議議長ブラトリ兵站総監を理事会に加え、同時にトローネ・ホルスト理事が理事長職を引き継ぐという首相の提案に同意した。任命そのものについては、ブラトリとトローネ・ホルストに宛てた1923年9月25日付のノルウェー銀行の次の書簡がある。「本日行われた協議を踏まえ、ノルウェー銀行理事会は、イェンス・ブラトリ兵站総監がハンデルスバンク理事会の委員に加わり、同時にJ・トローネ・ホルスト理事が理事長に選ばれることを望んでいることをお伝えいたします。事態の推移からみて、このような取り決めはハンデルスバンクの信望を強める助けになりうると考えます」。
この二人、ブラトリ兵站総監とトローネ・ホルスト理事は(6面に続く)
ヘーラン・ゴール――歌え、ホップ・ファレラッラ・ラ・ラ・ラ!
医学博士ハーラル・ナトヴィグ
「ヘーラン・ゴール――――!」
この牧歌的な光景は今年の夏のもので、首都の中心、より正確には聖オーラヴ広場界隈でのことだ。そこで私は魅力的な兄妹に出会った。5歳くらいの男の子が、得意げに行進しながら声を限りに歌ってやって来た。男の子は3、4歳の小さな妹の腕を引っぱっていて、妹は小さな足ではなかなかついて行けず、後ろへのけぞるようにぶら下がっていた。そして男の子は響きわたるほどに歌った。「ヘーラン・ゴール――歌え、ホップ・ファレラッラ・ラ・ラ・ラ!」。3、4歳で足どりでも歌の拍子でもだいぶ遅れ、まだgとrを言えない小さな妹からは、か細いこだまが聞こえた。「ヘーラン・ダール――スング、ホップ・ファレララ――」。なんとかわいい子どもたちだろう、なんと覚えが早く、なんと利口なことか!
だが発達というものは速いもので、私はわずか数週間後、ほぼ同じ場所で次の段階に出会った。演じ手は今度は少しだけ年上で、6歳の男の子と5歳の女の子だった。この二人も手をつないでやって来たが、すでに行進の拍子を足踏みで身につけていて、歌うというより叫んでいた。「ぼくらが来たとき瓶にはたっぷり、ボン、ボン! でも帰るときには、ボン、ボン、空っぽだ、ボン、ボン!」。見事な響きで、私の思いは思わず自分の子ども時代と自分の童謡へとさかのぼった。もちろん自分を恥じながらである。発達ぶりは実に目覚ましかったのだから。
少年時代から今日まで、私は旅行者として、のちには猟師として、この国の隅々まで歩きまわってきた。だが昔のノルウェーのもてなしはまったくお粗末なものだった。酸乳と薄焼きパンとチーズと干し肉くらいは出たが、まともな一杯にありつけることは決してなかった。いや、禁酒法の時代になってからは事情がすっかり変わった。今ではもてなしの乾杯に自家製の蒸留酒が振る舞われ、一緒に杯を上げるのは家の主人だけではない。妻も娘も息子も歓迎の乾杯に加わり、しかもけちけちしない。もう片方の脚のためにもう一杯、というわけだ!
私の仲間は、この国の中央部にある、とりわけ人の多い農村で猟場をまとめることになった。彼は午前11時までに車で6軒の農家を訪ねたが、6軒すべてが自家製の蒸留酒を勧め、そのうち一人は酒瓶を握ったまま来客のために門を開けて、もてなしの心を示しさえした。もちろん猟場の借地契約は結べた。だが翌年に振る舞われたのは自家製の蒸留酒ではなくブラック・アンド・ホワイトだった。欲しいだけのブラック・アンド・ホワイトを戸口まで届けてもらえるのに、なぜわざわざ自分で蒸留する必要があろうか。投機の時代に株がつくられ買われたように、今は蒸留酒がつくられ買われている。そして沿岸の住民、つまり蒸留酒が何かもほとんど知らなかった昔ながらの酒を飲まない漁民たちも、もはや退屈な人々ではない。いや、とんでもない! 彼らも目覚めて、この遊びに加わっている。私は去年、海岸沿いで彼らの何人かを見かけたが、酒浸りで、上機嫌の域をとうに通り越し、顔も脚もしびれさせていた。
町の社交はどうか。もちろん発達がある。食事には赤ワイン、デザートにはおそらく酒精強化ワインを一杯という静かな宴を、今も覚えている者がいるだろうか。いや、今では魚料理に一杯、鳥料理に一杯であり、「アヴェク」は輝かしいコレクションにまでふくれあがった。細身のものから胴の太いものまで14種類の瓶というのが記録で、それがコーヒーと一緒にワゴンで運び込まれ、どこを見ても記録を誇る顔が輝いている。夜食にチョコレートという時代もあったが、今では同じくらいしばしば一杯の酒と「ヘーラン・ゴール――」である。
禁酒法でどれだけの人が死んだのか、私はまだ統計を見ていない。死者はもちろん自分では語らないが、百分率を整える者はいつでも誰かしら残っているだろう。さて、それでは未来を待つしかない――そして
コルバン局長
エーリク・コルバンは明日50歳になる。エーリク・コルバンは、紛れもなくわが国の外交官の中で最も有能な人物の一人であった。彼はそれを外務省の課長として、また公使館書記官としてストック
解説
ベルゲ内閣が弾劾裁判にかけられた理由
リュグ総裁が証言した裁判は、ノルウェー史上最後の弾劾裁判となった。ノルウェー国会の歴史解説によると、政府は1923年にノルウェー・ハンデルスバンクを2500万クローネの国庫手形による融資で支援し、その決定を国王臨席の閣議にも国会にも諮らずに秘密のまま実行した。政府は、銀行の顧客の間に恐慌が起きるのを避ける必要があるとして秘密扱いを正当化した。国会は1924年に1500万クローネの国家保証を認めたが、最初の融資については知らされなかった。ハンデルスバンクは支援を受けたにもかかわらず破綻し、国会は1925年1月に事情の説明を受け、オーデルスティングは1926年7月14日に弾劾を決議した。訴追は、ベルゲ首相と6人の閣僚が国会の議決なしに支援を与え、その後も国会に報告せず情報提供義務に違反したことを理由とした。リュグ総裁が支援策の項目に挙げた国による2500万クローネの預け入れは、この裁判の中心にある支出にあたる。弾劾裁判所は最終的に、当時の法律の下では訴追が時効にかかっていたとして被告らを無罪とした。この判決は、ここに掲載された証言より後に出たものである。
リュグ総裁が救済を銀行制度全体の防衛と位置づけた理由
ニコライ・リュグは1920年11月からノルウェー銀行理事会の議長を務め、同行の公式史は、銀行危機への対応が1920年から1925年までの彼の仕事を特徴づけたと記している。証言によれば、ノルウェー銀行は1923年の措置の中心にあった。リュグ総裁は5月26日と27日の協議を招集し、声明の草案を示し、既存の3500万クローネの信用供与を続け、ベルゲ首相とともにブラトリをハンデルスバンクの理事会に送ることを決めた。総裁の主張の柱は、実際の状況よりも噂が国全体の信用を脅かしており、ハンデルスバンクが支払いを停止すれば残りの銀行も持ちこたえられないという点にある。この主張は、政府が支援を秘密にした理由として挙げた預金者の恐慌への懸念と一致している。紙面に載ったのは、リュグ総裁が自ら関わった決定を正当化する説明である。総裁自身も証言の中で、交渉担当者はハンデルスバンクに支払能力があると前提するしかなく、他者の評価がより不利になる可能性もあったと認めている。国会の解説は、同行が支援を受けたにもかかわらず破綻したと記録している。
1926年の禁酒法国民投票を前にしたナトヴィグのコラム
ナトヴィグの風刺は、ノルウェー国民が蒸留酒の禁止について再び投票する3日前に載った。ノルウェー大百科事典によると、国会は1921年秋にわずかな多数で恒久的な禁酒法を可決し、この禁止はまもなく密輸を生んだ。密輸の規模は年に5000万から6000万クローネと見積もられ、1923年だけで60万リットルの蒸留酒が押収された。処方箋の悪用や自家蒸留も広がった。ナトヴィグが描いた光景は、まさにこうした記録上の影響に重なる。農家の家族が自家製の蒸留酒を振る舞い、翌年にはブラック・アンド・ホワイトのウイスキーが戸口まで届く場面である。禁酒法の問題は、隣に載った弾劾裁判とも結びついていた。ベルゲ首相は1924年夏に禁酒法の廃止を内閣の信任問題としたが、国会で否決された。百科事典が1926年10月18日とする新たな国民投票では、禁止反対が53万1084票で55.7パーセント、禁止賛成が42万3031票となり、禁酒法は1927年に正式に廃止された。子どもの歌や沿岸住民についての話はナトヴィグ自身の見聞である。百科事典の数字は、彼が皮肉った問題を数量の面から示している。
1926年10月までのエーリク・コルバンの経歴
途中で切れた誕生日の記事はコルバンの経歴を挙げ始めており、参考文献の記録もその順序を裏づけている。ノルウェー大百科事典によると、コルバンは1906年に外務省の課長、1908年にストックホルムの公使館書記官、1911年にリオデジャネイロの代理公使兼総領事となった。1926年のコルバンはノルウェーの外務省を離れ、国際連盟で働いていた。同じ百科事典は、コルバンが1919年から1930年まで国際連盟に勤めたと記し、ウィキペディアは彼を国際連盟少数民族部の発展に欠かせない人物と評している。この記事が出た1926年にドイツが連盟理事会の常任議席を得ると、コルバンはシュトレーゼマンに少数民族問題の扱い方を指南し始めた。記事の明日という言葉は発行日と少し合わない。二つの参考文献はいずれもコルバンの生年月日を1876年10月18日としており、この日付は10月15日付の本紙の3日後にあたる。
原文
Chefdirektør Ryggs forklaring i riksretten.
Kjøp Nydalens Bomuldstøier Abonner paa og averter i» UKENS NYT «. «Aftenposten» s landsutgave. Chefdirektør Ryggs forklaring i riksretten. Støtteaktionens nødvendighet. - Den overhængende fare, " det var saavidt baaten bar ". Vi hitsætter resten av chefdirektør Ryggs forklaring for riksretten igaar: Det, som gjorde situationen saa farlig, var, som allerede nævnt, at vort bankvæsen i det hele var utsat for den alvorligste prøve, og dette kom tydelig frem under de drøftelser, som fandt sted i Norges Bank. Saaledes refereres den trufne ordning i direktionens pro tokol den 28de mai 1923 med føl gende indledning: «I en række møter tildels i samraad med en række medlemmer av repræsentantskapet er drøftet den situation som er opstaat ved den stigende nervøsitet som særlig har genert Den norske Handelsbank og som truer med at undergrave tilliden til vort bankvæsen i det hele». Det var helt paa det rene, at det ikke var Handelsbankens skjæbne det gjaldt, men ganske anderledes vidtrækkende interes ser. Hvis det bare gjaldt Den norske Handelsbank, kunde man jo git sig god tid og foretat nærmere undersøkelser, men alle had de paa det rene, at faren var saa overhængende, at det gjaldt at handle raskt, om der ikke skulde indtræde tilstande, der vilde berettige til de alvorligste anker for forsømmelse av at handle i landets interesse. Det blev ogsaa sagt ty delig fra, at det ikke var for Han delsbankens skyld, at man maatte optræde, saaledes ogsaa i de mø ter, som direktionen hadde med en række medlemmer av bankens repræsentantskap. Den 26de og 27de mai holdtes efter min anmodning konferanser i Norges Bank mellem direktionens medlemmer og føl gende medlemmer av repræsentantskapet: Thallaug, Pettersen, Møystad, Frisak, Arnesen og den 26de mai ogsaa Holtsmark. Det heter i referatet: «I møtene gav direktør Rygg en oversikt over den almindelige økonomiske stilling og uttalte at situationen paa grund av den herskende nervøse stemning, der tildels var næret av upaalidelig snak og rykter, artet sig saadan at hvis stemningen fik brede sig kunde den bli ødelæggende for vor kredit og vort lands økonomi i det hele, følger som utelukkende vilde skyldes den gjennem ryktene undergravede tillid og ikke vilde være begrundet i forholdene selv Direktøren oplyser, at der var holdt møter og konferanser med repræsentanter for regjeringen. Norges Bank og de større private banker i anledning av situationen og det samarbeide som ansaaes nødvendig for at avverge saadanne ulykker. - Direktør Rygg gjorde i detalj rede for det planlagte samarbeide og fremla utkast til de forskjellige erklæringer, som indgaar under den paatænkte ordning og som ventedes vedtat i et senere møte med de andre parter, alene med mindre ændringer. Samtlige under møtene tilstedeværende fandt det under de foreliggende omstændigheter nødvendig at træffe de foranstaltninger som ovennævnte utkast indeholdt». Under disse møter refererte jeg i detalj den ordning, som var fo reslaat, saaledes i møtet lørdag ef termiddag hovedpunktene i forslaget: Fortsættelse av Norges Banks kredit paa 35, 000, 000 kroner. Frigivelse av de deposita, som var stillet for denne kredit. Bankenes overtagelse av engagements for 15, 000, 000 kroner. Statens indskud paa 25, 000, 000 kroner. Norges Banks tilsagn om ytterligere rediskonteringskredit i tilfælde det skulde trænges. Herrene var selvfølgelig paa forhaand kjendt med situationens alvor, og jeg gav ogsaa en fremstilling, bygget paa mine egne erfaringer og forhandlinger med Regjeringen og de store privatbanker. Jeg fremholdt, at Handelsbankens stans, saadan som stillingen var, saavel indad som utad, kunde faa katastrofale følger Jeg fremholdt, at de gjenværende banker i saa fald ikke kunde klare sig. Jeg understreket uttrykkelig, at det ikke var Handelsbanken det gjaldt. Jeg henviser forøvrig om disse forhandlinger til redegjørelse av 8de mai 1925. Under forhandlingene maatte man gaa ut fra, at Handelsbanken var solvent. Som det nærmere er forklart i Norges Banks redegjørelse av 8de mai 1925, søkte man først løsningen i en rediskonteringskredit hos Norges Bank. Det blev herunder fremholdt som et sterkt bevis, at Handelsbanken hadde hat evne til at motstaa de voldsomme angrep fra kreditorenes side. Norges Bank stilledes valget mellem en sterk økning av kreditten til Handelsbanken eller at ta de kalamiteter, som vilde indtræde i motsat fald. Det blev sagt, at disse følger i saa fald vilde bli ganske uberegnelige, og man vilde faa en voldsom økning av seddelomløpet. I denne forbindelse gjorde jeg opmerksom paa, at Norges Bank ikke forsvarlig kunde knytte sin skjæbne til et enkelt institut, at det vistnok ingen grund var til at tvile om Handelsbankens solvens, men Norges Bank maa ialfald regne med den mulighet, at en bedømmelse ved andre kan gi et ugunstigere resultat. Jeg sa ogsaa, at for et par dage siden var der blit krævet av os, at vi skulde foreta en gjennemgaaelse av bankene og avgi en beroligende erklæring. Nu skulde Norges Bank sans phrase sætte sin stilling ind. Saafremt der hadde været anledning til at foreta en under-økelse f. eks. 26de og 27de mai, man maatte ogsaa lægge vekt paa de mænd, som stod ved bankchefenes side, og som indestod for sin erklæring. Hovedsaken var, at der maatte bli foretat saadanne ændringer i bankens styre, at man derved opnaadde fuld garanti for, at en grundig undersøkelse blev foretat, og at instituttet i det hele blev ledet paa en maate, som fortjente tillid. Det var jo i virkeligheten paa samme maate, man var gaat frem ved de tidligere støtte-aktioner for Centralbanken og Bergens Kreditbank. Man satte ind mænd, som man mente at kunne stole fuldt paa. En av betingelsene for støtteaktionen i 1923 var, at bankens direktion erklærte sig villig til, at ledelsen skulde suppleres med et nyt medlem, opnævnt av Finansdepartementet og Norges Bank. Dette var en særskilt avtale mellem disse to, mens privatbankene stod utenfor dette punkt. Dette blev ogsaa gjort. Erklæringen fra Handelsbankens direktion maatte av hensyn til bankens statutter forandres derhen, at direktionen vilde foreslaa for bankens repræsentantskap indvalgt en mand, som myndighetene utpeker. Før dokumentene blev undertegnet gjorde bankchef Volckmar skriftlig henvendelse til mig om, at dette krav om adgang til at sætte en ny mand ind i bankens styre ikke skulde bli bundet til en skriftlig avtale, men være en privat overenskomst bankchef Volckmar og mig imellem. Dette medførte selvfølgelig ikke nogen ændring i vor holdning. Der blev ikke straks foretat nogen forandring i bankens ledelse. Valget av det nye medlem var gjenstand for drøftelse mellem statsminister Berge og mig, og i et møte i september gav jeg min tilslutning til statsministerens forslag om, at daværende ordfører i repræsentantskapet, generalkrigskommissær Bratlie, skulde indtræde i direktionen, samtidig som direktør Throne Holst overtok hvervet som direktionens formand. Om selve opnævnelsen foreligger følgende skrivelse fra Norges Bank av 25de september 1923, adressert til Bratlie og Throne Holst: «Under henvisning til idag stedfundne konferanser vil vi ikke undlate at meddele Dem, at Norges Banks direktion gjerne ser at generalkrigskommissær Jens Bratlie kommer med som medlem av Handelsbankens direktion, samtidig som hr. direktør J. Throne Holst vælges til direktionens formand. Saadan som forholdene har utviklet sig mener vi, at en saadan ordning kan bidra til at styrke Handelsbankens anseelse». Disse to herrer, generalkrigskommissær Bratlie og direktør (Forts. 6te side.) Direktør Colban. ger - aa langt ifra! Ogsaa de er blit vakte og er med paa sporten. Jeg saa en del av dem langs kysten ifjor, spritfyldte og allerede langt paa den anden side av det gode humør, san, med lamme ansikter og lamme ben. Hvor mange der er døde av forbudet, har jeg endnu ikke set statistik over; de døde taler jo ikke selv, men der blir vel altid nogen igjen, som kan ordne procentene. Ja, saa faar vi altsaa vente paa fremtiden - og paa
Helan gaar — sjung hopp falleralla la la la!
Meld Dem strax! Helan gaar - sjung hopp falleralla la la la! Av dr. med. Harald Natvig. " HELAN GAAR - - - -! " Idyllen skriver sig fra i sommer - fra hovedstadens centrum, nærmere bestemt fra strøket omkring St. Olavs plas: Der møtte jeg et fortryllende søskenpar, en ca. 5 aar gammel gut, som kom stoltelig marsjerende og syngende av fuldeste hals, slæpende paa lang arm sin lille 34 aar gamle søster, som hang bakover, da hun vanskelig kunde følge paa sine smaa ben. Og saa sang han, saa det ljomet:» Helan gaar - sjung hopp falleralla la la la «!, og fra den lille spæde søster, som med sine 3-4 aar laa adskillig tilbake baade i tritt og sangtakt, og som endnu ikke klarte g og r, lød som et spædere ekko:» Helan daal - sung hopp fallelala - «. De søte barna - saa lærvillige og saa flinke! Men som udviklingen er rask, saa møtte jeg det næste trin allerede nogen uker senere paa samme sted omtrent, de agerende denne gang lite gran ældre, en 6 aars gut og en 5 aars pike. Ogsaa disse kom haand i haand, men med marsjtakten allerede stampende indøvet skrek de mere end de sang:» Der var plenty paa flaska, da vi kom, bom, bom! men da vi gik, bom, bom, saa var den tom, bom, bom! «Det lød storartet, og mine tanker gik uvilkaarlig tilbake til egen barndom og mine egne barnesange - til egen beskjæmmelse na turligvis, for utviklingen var jo slaaende. Like fra guttedagene og til idag har jeg streifet rundt i alle kroker av vort land som turist og senere som jæger. Men den norske gjestfrihet i gamle dage var bare skidt; man fik nok litt surmelk og flatbrød og ost og spekekjøt, men en real dram vanket der aldrig. Nei, da er det blit anderledes greier siden forbudets dage; nu vanker der himebrændt i gjestfrie skaaler, og det er ikke bare husverten, som skaaler med, nei, konen og datteren og sønnen skaaler med til velkomst - og ikke noget knusleri - en sup tell i det andre beine! Min kamerat skulde arrondere et jaktterræng i en av landets centrale, tykkeste bygder. Han gjorde visit med bil hos 6 bønder inden kl. 11 formiddag, og alle 6 bød himebrændt, og den ene demonstrerte endog sin gjestfrihet ved at aapne grinden for den nyankomne - med drammeflasken i næven. Ja vist blev der jaktleie; men næste aar vanket ikke himebrændt men Black and White, hvorfor skulde man bry sig med at brænde selv, naar en kunde faa saa meget Black and White, man vilde ha, bragt for døren? Der lages og kjøpes brændevin som der lagdes og kjøptes aktier i jobbetiden. Og kystbefolkningen, vor gamle ædruelige fiskerbefolkning, som knapt nok visste, hvad brændevin var, er heller ikke kjedelige længer - aa langt ifra! Ogsaa de er blit vakte og er med paa sporten. Jeg saa en del av dem langs kysten ifjor, spritfyldte og allerede langt paa den anden side av det gode humør, san, med lamme ansikter og lamme ben. Selskabeligheten i byene? - Ja vist er der utvikling. Hvem husker længer de stilfærdige selskaper med rødvin til maten og kanske et glas hetvin til desserten? Nei, nu er det dram til fisken eller dram til fuglen, og» avec-en «er svulmet op til en straalende kollektion - 14 forskjelligartede smale og storbukede flasker er rekorden, rullet ind paa hjulbord sammen med kaffen, og straalende rekordansikter all over. Det var en tid chokolade til natmaten, men nu like saa ofte dram og» Helan gaar - «Automatiske vinduspudsere netop ankommet til lager. Priserne er nu meget fordelaktige. A / S. Auto Supply Co. Tivoli indg. Bakkegt. Telefon 11216 - 12109 - 13040. Vi hitsætter resten av chefdirektør Ryggs forklaring for riksretten igaar: Det, som gjorde situationen saa farlig, var, som allerede nævnt, at vort bankvæsen i det hele var utsat for den alvorligste prøve, og dette kom tydelig frem under de drøftelser, som fandt sted i Norges Bank. Saaledes refereres den trufne ordning i direktionens pro tokol den 28de mai 1923 med føl gende indledning: «I en række møter tildels i samraad med en række medlemmer av repræsentantskapet er drøftet den situation som er opstaat ved den stigende nervøsitet som særlig har genert Den norske Handelsbank og som truer med at undergrave tilliden til vort bankvæsen i det hele». Det var helt paa det rene, at det ikke var Handelsbankens skjæbne det gjaldt, men ganske anderledes vidtrækkende interes ser. Hvis det bare gjaldt Den norske Handelsbank, kunde man jo git sig god tid og foretat nærmere undersøkelser, men alle had de paa det rene, at faren var saa overhængende, at det gjaldt at handle raskt, om der ikke skulde indtræde tilstande, der vilde berettige til de alvorligste anker for forsømmelse av at handle i landets interesse. Det blev ogsaa sagt ty delig fra, at det ikke var for Han delsbankens skyld, at man maatte optræde, saaledes ogsaa i de mø ter, som direktionen hadde med en række medlemmer av bankens repræsentantskap. Den 26de og 27de mai holdtes efter min anmodning konferanser i Norges Bank mellem direktionens medlemmer og føl gende medlemmer av repræsentantskapet: Thallaug, Pettersen,
Direktør Colban.
at sætte en ny mand ind i bankens styre ikke skulde bli bundet kommissær Bratlie og direktør (Forts. 6te side.) Direktør Colban. Erik Colban fylder 50 aar imorgen. Erik Colban var uomtvistelig en av vor utenriksetats allerdyktigste mænd. Han viste det som byraachef i Utenriksdepartementet, som legationssekretær i Stock -