世界日報
- 連合軍団司令部布告
- 正言晩報社告
- 京漢鉄道管理局緊要広告
北京の世界日報は、張学良と韓麟春が率いる奉天派の連合軍団司令部の布告を載せた。司令部は北京の秩序が回復しつつあるとして、城内に駐屯する部隊を他所へ移すと告げた。司令部は兵士の乱暴を受けた市民に部隊名を添えて告訴するよう求め、告発者の秘密を守ると約束し、偽りの告訴を戒めた。同じ紙面で正言晩報は十月十七日の創刊を予告し、北京の他紙の倍の紙面と定価を示して、謝礼付きで原稿を募った。京漢鉄道管理局は車両の融通を理由に北京・石家荘間の特別急行を止め、貨車を併結した普通列車に切り替えると知らせた。紙面には電話局と印刷局の広告も載ったが、読み取れたのは断片だけだった。
この版は紙面の一部から三つの抜粋を扱う。OCRの文字は大きく乱れていたため、確認用にだけ使った。軍の布告の見出しは第…四方面の付近が一部隠れており、その段から取った本文は正言晩報の告知の冒頭まで続いている。判読できない箇所は[?]で示す。電話局と世界印刷局の広告は断片だけが残り、佩文韻府の広告の細かい活字は書き起こしていない。右端の薬の広告は暗く汚れていて読めない。
翻訳
連合軍団司令部布告
丙寅年九月初九日 鎮威第三・第四方面連合軍団司令部布告
本軍が城[?]に駐屯しているのは、もともと一時的な便宜上の措置であり、軍民ともに不便を感じていることは十分承知している。現在、首都の秩序は次第に回復し、治安に不安はなくなったので、当然しかるべき場所を選び、ただちに他所へ移転する。ただ、取り締まりが行き届かず、不逞の軍人が法紀を守らずに町の人々を苦しめることがないとは言い切れないおそれがある。被害を受けた者は、本部の前二回の布告に従い、自分の氏名と住所、および事件を起こした将兵の所属部隊と氏名を詳しく書き記し、直ちに事実に基づいて訴え出るか、書面で管轄機関に告訴すること。調べて事実と確認されれば、必ず法に従って厳罰に処する。ただし、恨みを抱いて偽りの告訴をしてはならない。告発者が後で累が及ぶことを恐れる場合は、本部がその氏名を厳重に秘匿し、決して公表しない。ここに改めて懇切に告示する。商民各位はみな周知されたい。以上布告する。
中華民国十五年十月 日 軍団長 張学良 韓麟春
正言晩報 定期刊行・原稿募集の告知 本紙は十月十七日に創刊する。毎日大判一枚を発行し、北京の既存の各夕刊紙より紙面が倍の大きさで、ニュースは迅速…
正言晩報社告
金曜日
正言晩報 定期刊行・原稿募集の告知
本紙は十月十七日に創刊する。毎日大判一枚を発行し、紙面は北京の既存の各夕刊紙の倍の大きさで、情報に通じ、内容も豊富である。定価は一部銅貨六枚、月極は大洋四角五分、一年は大洋四元五角である。本紙は精美を期しており、専任記者を招いてニュースの取材と各種の記事を担当させるほか、重要ニュース、社会ニュース、短い小品文を、謝礼を惜しまず広く募集する。寄稿くださる方は、宣武門外山西街の本社へ直接お送りいただきたい。採用して掲載した場合は謝礼を手厚く差し上げる。採用に至らなかった原稿は返却しないので、ご容赦願いたい。以上告知する。
京漢鉄道管理局緊要広告
謹んでお知らせする。本鉄道は現在、車両を融通し輸送の便を図るため、本日より北京・石家荘間を往復する第七・第八列車の特別急行を運休し、代わりに第二十一・第二十二列車の普通旅客列車を編成し、貨車を併結して毎日北京・石家荘間を往復させ、旅客と貨物を運ぶ。ここに急ぎ布告し、広く周知する。以上布告する。中華民国十五年九月十一日
北京電話局広[?] 当局南分局は電話番号の枠がきわめて不足しており、登録申し込み[?] …未納を整理し新規加入者の需要に応えるため、南[?]未納者のものを順次撤去し、計二百余戸に上る。各番号[?]前後。南分局の管内で電話の設置を必要とし、[?]に従うことを望む方は、琉璃廠の当局南分局工程課までお越しのうえ、手続きされたい。[?]
世界印刷局 民国十六年の日[?]の印刷を承る …本局は各種様式の紙型を特別に用意しており ○ 皆様のお好みでお選び
解説
布告に署名した張学良と韓麟春
布告は張学良と韓麟春の二人の軍団長の署名で出され、第三・第四方面軍の連合司令部の名で市民に告げた。この組み合わせには記録に残る経緯がある。奉天派内部で起きた郭松齢の反乱が鎮圧された後、韓麟春は第四方面軍の司令官に任じられ、張学良の第三方面軍と連合司令部を組んだ。韓麟春は奉天兵工廠の督辦として、第一次奉直戦争で敗れた奉天軍の近代化に大きな役割を果たした人物である。張学良は奉天派の指導者である張作霖の息子である。韓麟春の指揮の下で、二人の軍は1926年8月に国民軍を破った。その約二か月後に出たこの布告は、大きな戦役を終えたばかりで、まだ北京に部隊を駐屯させていた野戦司令部が出したものである。
司令部が移転と兵士の処罰を約束した理由
布告は城内への駐屯を一時的な便宜の措置と呼び、首都の秩序が次第に回復していると主張して、部隊を移すと約束した。同時に布告は、不逞の兵士から被害を受けた市民に加害者の部隊名を書いて訴えるよう求め、同じ趣旨の前二回の布告に言及し、告発者の秘密を守ると誓った。この約束は、それまでの数か月の出来事と結びついている。反奉戦争の終盤に張学良の軍が首都を占領し、少し遅れて呉佩孚の軍も到着した。両軍は首都で略奪を行い、大きな混乱を引き起こし、北洋政府の官僚機構の多くを崩壊させた。戦場でも規律の問題が起きた。国民軍との戦いの最中に奉天軍の呉俊陞の部隊が周辺地域で略奪を行い、韓麟春と張学良は呉と関係した将校を解任した。秩序が戻ったという評価は司令部自身の主張である。奉天派の軍はこの布告の後も首都にとどまった。奉天派は勝利を受けて1926年11月に安国軍を結成し、安国軍は奉天ではなく北京に本拠を置いた点で従来の東三省の司令部と異なっていた。
急行運休の時期に京漢線の沿線で続いた戦争
京漢鉄道管理局は1926年9月11日付の広告で北京・石家荘間の特別急行を止めて貨客の普通列車に切り替えると告げ、理由として車両の融通だけを挙げ、軍事輸送には触れなかった。広告の日付は、路線名が示す北京と漢口の両方面で戦争が続いていた時期にあたる。北伐の初期には、呉佩孚の軍の主力が北京近くの南口で国民軍との戦いに追われていた。国民革命軍が湖北に進むと、呉佩孚は軍の大半を率いて北の河南省へ退き、城壁に囲まれた武昌に残った部隊は一か月以上持ちこたえたが、武昌は10月10日に陥落した。1926年10月には国民革命軍が、鉄道の名にも入っている漢口のイギリス租界に入った。一年後には北京・石家荘間そのものが戦場になった。1927年8月下旬、張作霖の軍が石家荘で閻錫山の兵を攻撃し、山西へ退かせた。この広告は戦争の時代に普通の旅客輸送が削られた様子を伝えているが、軍事上の理由そのものは記していない。
世界日報に載った競合夕刊紙の広告
正言晩報は、北京の夕刊市場に自らの利害を持つ世界日報に創刊の広告を出した。世界日報を創刊した成舎我は1917年に北京へ移り、1921年に北京大学を卒業し、その後に世界晩報、世界日報、世界画報を創刊した。新しい夕刊紙は北京の既存の各夕刊紙より紙面が倍の大きさだと謳っており、その比較の対象には世界日報の姉妹紙である世界晩報も入る。広告は当時の夕刊紙の競争条件も示している。正言晩報は一部銅貨六枚、月極大洋四角五分という価格を掲げ、専任記者を雇うほか、重要ニュースや社会ニュース、小品文を外部の書き手から謝礼付きで募った。広告の文面から、1926年秋の新しい夕刊紙が紙面の大きさ、価格、原稿料によって読者と書き手を集めようとしていたことが読み取れる。
原文
聯合軍團司令部佈告
丙寅年九月初九日鎮威第三四方面聯合軍團司令部佈告照得本軍駐守城 [?] 原屬一時權宜之計深知軍民均感不便目下京師秩序逐漸恢復治安無虞自當採擇相當地點即行遷移他處惟誠恐查察未周難免有不逞軍人罔遵法紀擾害閭閻倘有被害之人應遵照本部前兩次佈告計明詳細姓名住址及肇事官兵隊屬姓名即時據情或具函投轄控告一經查實定即依法嚴懲但亦不得挾嫌誣控告發人姓名如恐事後受累本部當為嚴守秘密決不宣佈用再剴切曉諭凡我商民人等其各週知此佈中華民國十五年十月日軍團長張學良韓麟春正言晚報定期出版徵求稿件啟事本報定期十月十七日出版日出一大張較比北京現有各晚報加大一倍消息靈
正言晚報啟事
星期五正言晚報定期出版徵求稿件啟事本報定期十月十七日出版日出一大張較比北京現有各晚報加大一倍消息靈通材料豐富零售每份銅元六枚每月大洋四角五分全年大洋四元五角本報力求精美除聘定專員擔任新聞探訪及各種文字外並不吝重酬徵求各種重要消息社會新聞及短篇小品文字倘荷惠稿希逕寄宣外山西街本社如經選載酬贈從豐不合恕不檢還此啟
京漢鐵路管理局緊要廣告
啓者本路現因調濟車輛便利運輸起見自即日起將往來北京石家庄之第七八兩次特別快車停止開行另組第二十一及二十二兩次尋常客車附掛貨車逐日往來北京石家庄間載運客貨合亟佈告俾衆週知此佈中華民國十五年九月十一日北京電話局廣 [?] 敝南局電話號額異常缺乏而掛號請 [?] 清理積欠供給新用戶需要起見將南 [?] 不繳者陸續撤回計有二百餘戶每號 [?] 左右凡在南局界內需裝電話情愿照 [?] 到琉璃廠敝南局工程課接洽辦理幸 [?] 世界印刷局承印民國十六年日 [?] 本局特備各種欵式紙版 ○ 任憑諸君選