Neue Freie Presse
- ハンガリー内閣の総辞職
- 保安要員の引き揚げを承認
- 内政のロカルノを求めて
1926年10月15日付のウィーンの『ノイエ・フライエ・プレッセ』は、ハンガリーのベトレン首相が臨時閣議ののち摂政に内閣総辞職を申し出たと伝えた。同紙は、摂政が決定を保留して政府に政務の継続を委ね、消息筋がベトレンの再任と小幅な内閣改造を予想したと報じた。ロンドン発の電報は、英国の鉱夫が地区投票で保安要員の引き揚げを賛成450,150票、反対184,336票で承認したと伝え、この決議の意味は限られると論じた。社説は、抵当に入り飢えに苦しむオーストリアには国内の平和しか許されないと主張し、ルシュールが提唱した4月ごろの大経済会議の構想を歓迎した。
翻訳
ハンガリー内閣の総辞職
……総辞職が決定された。5時半、首相は摂政のもとへ赴き、政府全体の辞職を届け出た。摂政は決定を保留し、辞職した政府に引き続き政務を執るよう委ねた。次の公式発表が出された。首相ベトレン・イシュトヴァーン伯爵は本日午後5時半、摂政に拝謁した。首相は本日開かれた臨時閣議の決定に基づき、内閣総辞職の辞表を提出した。摂政は首相の申し出を聞き置き、辞職についての決定を保留して、政府に引き続き政務を執るよう委ねた。消息筋によれば、ベトレン伯爵は再び組閣を委ねられ、その後に内閣の小幅な改造が……
保安要員の引き揚げを承認
本紙特派員発電報。ロンドン、10月14日。鉱夫組織の執行部はきょう午後に会合を開き、保安要員の引き揚げについて各地区から寄せられた投票結果を受け取った。予想どおり、各地区の鉱夫のうち急進的な分子は、保安要員を呼び戻すという前回の代議員大会の決議を、賛成450,150票、反対184,336票で追認した。すでに強調したとおり、この決議の意味は限られている。というのも、わずか10パーセント足らずの……
内政のロカルノを求めて
……そのすべてには次のような内なる意味がある。時代はあまりに激しく揺れ動き、新しい諸国家の基盤はあまりに弱く、物質的な破滅と外国への従属に対する不安はあまりに大きい。だから、抵当に入った私たちの家には、無益な追憶やむなしい争いの入る余地はもはやない。歴史は贅沢品となった。抑えのきかない情熱に身を任せられるのは、飢えに喉を締めつけられていない者だけである。オーストリアがその経済の成り立ちからして持たねばならない生き方は、国内の平和である。元大臣ルシュール、数年前まではまだ「フランスのシュティンネス」と呼ぶこともできた人物は、ある非常に重要な講演で大規模な経済会議の構想を示した。会議はおよそ4月に開かれる予定であり、その目的は、鉄協定の原則、市場の拡大と生産の体系化という考え方を広く一般化し、とりわけ中欧に人間にふさわしい状態をもたらすことにある。失業者には仕事を、無為の者には活動を、みじめな混沌には秩序を、浪費の時代には理性と自制を、というのである。ルシュール大臣は、分別あるオーストリア人なら誰もが何年も前から強調してきたことを口にした。経済の再建は……
解説
ベトレンの辞表を受けた摂政とフラン偽造事件
ベトレン伯爵が内閣の辞表を提出した相手の摂政は、ホルティ・ミクローシュ提督である。ハンガリーの国民議会は国民軍の圧力を受けて、1920年3月1日にホルティをハンガリー王国の摂政に選んだ。1926年のベトレン政府はフラン偽造事件を抱えていた。この事件では、ハンガリーの民族主義者がフランスの1,000フラン紙幣の偽造を企て、軍と文官の高官がその計画を後押しした。ブダペストの法廷は1926年5月に共謀者24人を裁き、大半の被告に軽い刑を言い渡した。後世の評価では、この軽い判決はベトレン首相が意図的に事件をもみ消した結果だとみられている。抜粋の記事は辞職の理由を書いていない。記事が伝えるのは、臨時閣議の決定と摂政による判断の保留、そしてベトレンが再び組閣を委ねられるという消息筋の見通しである。
10月の総辞職後もベトレンは政権を保った
記事が引く消息筋は、総辞職のあとに首相の交代ではなく、ベトレンの再任と小幅な内閣改造が続くと予想していた。その後の経過をみると、ベトレンはこの危機で首相の座を失っていない。ハンガリーでは1926年12月8日から15日にかけて議会選挙が行われ、ベトレンの統一党は245議席のうち161議席を得た。選挙のあともベトレンは首相の地位にとどまった。抜粋の記事は辞職の正式な手続きと再任の見通しだけを伝えている。12月の選挙結果は、ベトレンが12月の選挙のあともハンガリー政府を率いたことを示している。
ルシュールの会議構想と1927年の世界経済会議
社説が期待を寄せたのは、フランスの元大臣ルイ・ルシュールの提案である。ルシュールが1925年に初めて提唱したこの会議は、国際連盟が正式に主催した最初の国際経済会議となった。国際連盟はそれに先立ち、とくにオーストリアとハンガリーで安定化借款を成功させていた。会議は1927年5月4日から23日までジュネーブで開かれ、国際連盟の加盟46か国の代表が出席した。実際の開催は、社説が見込んだ4月ごろより少し遅れた。社説が中欧を重く見た点は、ルシュール自身が欧州に絞った会議を望んだことと一致する。会議の正式名称は世界経済会議となり、国際的な広がりを求めたアーサー・ソルターの考えが通った。社説は鉄協定の原則を広げるべき手本として挙げた。ジュネーブ会議ではカルテルを抑える試みが議論されたが、各国の立場の違いが大きく、成果は上がらなかった。
1926年10月のオーストリア政府の危機
内政のロカルノを求めるこの社説は、オーストリア政府が危機に陥った月に掲載された。ルドルフ・ラーメクは1926年10月まで連邦首相を務め、イグナーツ・ザイペルはその間もキリスト教社会党の党首として背後で活動を続けた。ラーメクはザイペルと比べて州との関係がよく、国内政治を落ち着かせようと努めた。ラーメク政府は最終的に1926年の学校問題をめぐる対立で退陣に追い込まれた。同じころ官吏が給与の引き上げを求めたが、この要求は国際連盟との取り決めと両立しなかった。この官吏のストライキがラーメクの辞任につながり、ザイペルが再び首相府に入った。社説は、歴史が贅沢品となった抵当に入った家という像を、こうした状況の中で描いた。1926年にはジュネーブ議定書によってオーストリアに対する国際連盟の財政管理が解除されたが、政府はなお国際連盟との取り決めの範囲でしか給与を上げられなかった。
原文
Rücktritt des ungarischen Kabinetts.
die Demission beschlossen wurde. Um ½6 Uhr begab sich der Ministerpräsident zum Reichsverweser und meldete den Rücktritt der Gesamtregierung an. Der Reichsverweser behielt sich die Entscheidung vor und betraute die zurückgetretene Regierung mit der Weiterführung der Geschäfte. Amtlich wurde folgende Verlautbarung erlassen: Ministerpräsident Graf Stephan Bethlen erschien heute nachmittags um ½6 Uhr beim Reichsverweser in Audienz. Infolge des Beschlusses des heute abgehaltenen außerordentlichen Ministerrates überreichte er die Demission des Gesamtkabinetts. Der Reichsverweser nahm die Unterbreitung des Ministerpräsidenten zur Kenntnis, behielt sich die Entscheidung über die Demission vor und betraute die Regierung mit der Weiterführung der Geschäfte. In informierten Kreisen verlautet, daß Graf Bethlen die Wiederbetrauung erhalten und dann eine mäßige Rekonstruktion des Kabinetts
Zurückziehung der Sicherungsleute gebilligt.
Zurückziehung der Sicherungsleute gebilligt. Telegramm unseres Korrespondenten. London, 14. Oktober. Der Vorstand der Bergarbeiterschaft trat heute nachmittag zu einer Sitzung zusammen, um die aus den einzelnen Bezirken eingegangenen Abstimmungsergebnisse über die Zurückziehung der Sicherungsmannschaften entgegenzunehmen. Wie zu erwarten war, haben die radikalen Elemente in der Bergarbeiterschaft in den einzelnen Bezirken den Beschluß der vorigen Delegiertenversammlung, die Sicherungsmannschaften abzuberufen, mit 450. 150 Stimmen für und 184. 336 Stimmen dagegen bestätigt. Wie bereits betont, hat dieser Beschluß nur eine eingeschränkte Bedeutung, da kaum 10 Prozent
Für ein Locarno der inneren Politik.
das alles mit dem inneren Sinne: Die Zeiten sind zu stürmisch, die Basis der neuen Staaten ist zu schwächlich, die Angst vor dem materiellen Untergang und vor der äußeren Abhängigkeit ist zu groß, als daß unnützes Erinnern und vergeblicher Streit noch Raum haben könnten in unserem verpfändeten Hause. Die Historie ist zum Luxus geworden, ungezügelte Leidenschaften kann sich nur der gestatten, dem Hunger nicht die Kehle zuschnürt. Die Lebensform, die Oesterreich vermöge seiner ökonomischen Gestaltung haben muß, ist der innere Frieden. Der ehemalige Minister Loucheur, der französische Stinnes, wie man ihn noch vor einigen Jahren nennen konnte, hat in einem sehr wichtigen Vortrag den Plan einer großen Wirtschaftskonferenz entworfen, die im April etwa stattfinden soll, und deren Zweck es ist, die Grundsätze des Eisenpaktes, die Idee der Verbreiterung des Marktes und der Systemisierung der Produktion zu verallgemeinern und insbesondere in Mitteleuropa menschenwürdige Zustände herbeizuführen: Arbeit für die Arbeitslosen, Betätigung für die Müßigen, Ordnung in einem erbärmlichen Chaos, Vernunft und Selbstbeschränkung in einer Epoche des Verschleuderns. Minister Loucheur hat gesagt, was jeder vernünftige Oesterreicher seit Jahren betont: Die Sanierung der Wirtschaft ist im