Prager Tagblatt
- 恥じらいの友情
- 両院に臨む新政府
- スロヴァキア人、要求を突きつける
プラハのドイツ語日刊紙は1926年10月15日付の1面で、前日に両院へ姿を見せた第三次シュヴェーラ内閣を大きく扱った。社説「恥じらいの友情」は、政府声明がチェコ人とドイツ人から成る内閣の構成を熱弁でも具体的な言葉でも強調しなかったと指摘し、この連立を大ロカルノの華やかな伴奏を欠く「小型ロカルノ」と呼んだ。議会報道は、議員がほぼ全員出席し、外交団席も傍聴席も人であふれた議場の様子を伝えた。別の記事は、スロヴァキア人が要求を出したために新政府の多数が確かかどうかが問われていると報じ、翌週火曜日の採決を見通した。紙面はツィールフートを代議院の新副議長として紹介した。この読み取りはOCRの欠落が多く、施政方針演説の中身とスロヴァキア側の具体的な要求を含まない。
翻訳
恥じらいの友情
ツィールフート議[?]、代議院の新副議長。
恥じらいの友情
プラハ、10月14日。わが国の事情を知る者であれば、新政府が自らを紹介する声明が、この内閣の特徴、すなわちチェコ人とドイツ人から成るという構成を、高揚した熱弁や具体的な言葉で強調するとは期待できなかった。われらの小型ロカルノには、大ロカルノの誕生を包んで鳴り響いた壮麗な伴奏音楽が欠けている。チェコ・ドイツの政権共同体と施政方針演説は、[?]、[?]の[?]
両院に臨む新政府
[?]新政府、[?]に臨む
プラハ、10月14日。初の民族混成政府が、本日、国民議会の両院に姿を見せた。政府声明はまず代議院で行われた。議場の外観は、この瞬間の重大さにふさわしいものだった。議員はほぼ全員が議場に出席し、外交団席と来賓席はあふれ、一般向けに確保された傍聴席は最後の一席まで埋まり、立見席では人々が頭と頭を寄せ合ってひしめいていた。午後三時半に予定された会議は、いつもの[?]遅れで始まる。ようやく[?]政府[?]任命[?]議場[?]温かい[?]演壇に上[?]、[?]政府[?]議員[?]その席[?]席。シュヴェーラ[?]施政方針演説[?]力を込めて[?]
スロヴァキア人、要求を突きつける
[?]そして彼の[?]喝采[?]われわれの[?]
スロヴァキア人、要求を突きつける
彼らはとりわけM[?]を要求している。
おそらく来週火曜日に終わる見込みの討論は、議院が声明を了承するか否かの採決で締めくくられなければならない。そこで、新政府が本当に信頼できる多数を擁しているのかという問題が生じている。これまでは、政府多数派はチェコの農業党、人民党、スロヴァキア人、商工業党と国民民主党、ドイツの農業者同盟とドイツのキリスト教社会党から成ると想定することができた。ところが今や、スロヴァキアの[?]は[?]ようだ。
解説
初のドイツ人閣僚と第3次シュヴェーラ内閣
記事が「初の民族混成政府」と呼んだのは、1926年10月12日に発足したアントニーン・シュヴェーラの第3次内閣である。ドイツ・キリスト教社会人民党のローベルト・マイア=ハルティングが法相に、農業者同盟のフランツ・シュピーナが公共事業相に就いた。チェコスロヴァキアの建国以来、ドイツ人が政府に加わったのはこれが初めてであり、シュピーナは同国で最初のドイツ系閣僚とされている。この入閣の前に、チェコ人とスロヴァキア人の政党による民族連合は、農産物関税と聖職者の俸給をめぐる対立で解消していた。シュピーナの党はこの空白を受けて、チェコスロヴァキアの農業党、聖職者政党、商工業者の党、国民民主党とともにシュヴェーラ内閣に加わった。この顔ぶれは、紙面が予想した政府多数派の一覧とほぼ一致する。紙面はドイツの農業者同盟とキリスト教社会党をチェコの農業党と並べて挙げていた。マイア=ハルティングは1929年12月まで法相を務め、法廷でドイツ語を使えるよう求めた。
1926年10月19日の討論で野党が示した評価
紙面が「来週火曜日」に終わると見込んだ討論は、1926年10月19日の火曜日に開かれた。この日の速記録には、ドイツ社会民主党の議員の演説がチェコ語で収められている。この議員は、タークブラットが控えめに扱った点を正面から攻撃した。議員は、政府が議院に姿を見せた時点ですでに多数を失っており、その原因はスロヴァキア人民党が公然と野党の立場をとったことにあると述べた。議員はさらに、施政方針声明から具体的な言葉を一つでも取り出してみよと迫った。議員によれば、国民民主党は連立の門に立つケルベロスのように振る舞い、ドイツ人がひそかに譲歩を得ることを防ぎ、ドイツ側の参加者の蜜月を台無しにしようとした。タークブラットも、声明が具体的な言葉を避けたと書き、社説に「恥じらいの友情」という題を付けた。両者は同じためらいを、より好意的な側から、あるいは批判的な側から描いたことになる。タークブラットはその原因をチェコ人とドイツ人の関係に求め、社会民主党の議員はまとまりのない市民政党連立の証拠とみなした。
フリンカのスロヴァキア人民党と多数派参加の条件
紙面が予想した多数派の一覧にある「スロヴァキア人」とは、主にアンドレイ・フリンカが率いるカトリック系のスロヴァキア人民党を指す。この党の中心的な要求は自治だった。マサリクは1918年にピッツバーグでアメリカのスロヴァキア人と協定を結び、スロヴァキアの自治を約束していた。フリンカは国民議会でもパリ講和会議でも自治を主張した。紙面の記事はスロヴァキア側の要求を挙げ始めたところで途切れており、「とりわけM…を要求している」の先は読めない。このため、この読み取りからは1926年10月の具体的な要求の中身がわからない。その後の経過は記録に残っている。プラハ政府は1927年に控えめな譲歩を行ってスロヴァキアに独立した州の地位を与え、スロヴァキア人民党は中央政府に加わった。入閣者の中にはヨゼフ・ティソ師も含まれていた。紙面が疑った「信頼できる多数」は、この号から数か月後に、完全な自治ではなく行政改革と引き換えに整ったのである。
「小型ロカルノ」とドイツ人積極派の転換
社説の「小型ロカルノ」という言い方は、新聞自身が選んだたとえである。社説はチェコ人とドイツ人の連立をロカルノの国際的な合意と並べ、国内版には大ロカルノのような壮麗な音楽が伴わないことを指摘した。このたとえの背景には、チェコスロヴァキア国家との協力を選んだドイツ人「積極派」の数年来の努力がある。マイア=ハルティングは早くも1918年12月に、新しい国家へのドイツ人の参加を説いた。当時、ドイツ系ボヘミアの政治家はまだズデーテン地方のオーストリア編入を求めていた。マイア=ハルティングは1922年、プラハで「国際連盟と諸民族の相互理解のためのドイツ連盟」が設立された会合で主要な講演を行った。この経歴は、新聞の外交的なたとえと新しい法相を具体的に結びつける。この大げさな位置づけを受け入れない人々もいた。10月19日に演説したドイツ社会民主党の議員は、新たに政府寄りとなったドイツ語新聞が、外国民族の支配が終わり「民族の同権」が実現する「歴史的転換」を世界に向けて吹聴していると皮肉った。
原文
Verschämte Freundschaft.
A [?] g. Zierhut, der neue Vizepräsident des Abgeordnetenhauses. Verschämte Freundschaft. Prag, 14. Oktober. Wer unsere Verhältnisse kennt, konnte nicht erwarten, daß die Erklärung, mit der sich die neue Regierung einführt, das Charakteristische dieses Kabinetts - seine Zusammensetzung aus Tschechen und Deutschen - mit hochgestimmtem Pathos oder mit konkreten Worten hervorheben würde. Unser Miniatur-Locarno entbehrt der imposanten Begleitmusik, welche die Entstehung des großen Locarnos umrauschte. Die tschechischdeutsche Regierungsgemeinschaft und das Exposé, [?], [?] der [?]
Die neue Regierung vor den Kammern
[?] Die neue Regierung vor Prag, 14. Oktober. Die erste nationalgemischte gierung hat sich heute den beiden Kammern Nationalversammlung vorgestellt. Die gierungserklärungen erfolgten zunächst im geordnetenhause. Das äußere Bild entsprach Bedeutung des Augenblicks: die Abgeordten fast vollzählig im Hause anwesend, die plomaten - und Fremdenlogen überfüllt, die das Publikum reservierte Galerie bis auf s letzte Plätzchen besetzt, auf der Stehgalerie pf an Kopf. Die auf ½4 Uhr nachmittags beraumte Sitzung beginnt mit der üblichen [?] Verspätung. Endlich ziehen die regierung e ernannt ha Hause vor, warmem B lien besteig tribüne, u R e g i e r u geordnete e ihre Plätze bank. Svehl Exposé, da zeichnet un Nachdruck
Die Slowaken stellen Forderungen.
g bei stversunde u n d sein eifall, e beentsln d ern bei nserer PartwenZwiDie Slowaken stelle Sie verlangen vor allem das M Die Debatte, die vermutlich nächsten Dienstag beendet sein wird, muß. in einer A b s t i mm u n g a u s k l i n g e n, ob das Haus die Erklärungen zur Kenntnis nehme oder nicht. Es entsteht nun die Frage, ob die neue Regierung auch wirklich über eine zuverlässige Mehrheit verfügt. Bisher konnte man annehmen, daß die Regierungsmehrheit sich aus den tschechischen Azrariern, den Volksparteilern, Slowaken, Gewerbeparteilern und Nationaldemokraten, den deutschen Landbündlern und deutschen Christlichsozialen zusammensetzen werde. Nun scheinen aber die slowakischen