Il Piccolo
- 国家ファシスト党の新党規約
- 民兵隊の指揮権
- 共産党員がまた騒ぎ
トリエステのイル・ピッコロは1926年10月15日金曜日の一面で、新党規約を誤解したファシスト県執行部の一部が辞任したとローマ発で伝えた。同じ記事は、党書記長アウグスト・トゥラーティが施行規則の出るまで在任するよう求める通達を改めて確認し、新規約は年末に施行されると報じた。同じ面には、ウンベルト・グリエルミノッティが空疎な美辞麗句に代えて控えめな黒シャツ隊員から宣伝要員を選ぶよう訴えた文章の結びが載った。続いて紙面は、政府首班が民兵隊の指揮を正式に引き受けたと伝えた。ベルリン発の記事は、ホーエンツォレルン家との協定をめぐる審議中の騒ぎで、プロイセン州議会が議事堂を憲兵に警備させ、傍聴席の出入りを厳しく管理したと報じた。
翻訳
国家ファシスト党の新党規約
[…]国家ファシスト党の新党規約は年末に施行される
ローマ、14日発 国家ファシスト党のいくつかの県連盟執行部が、公表された新党規約の規定を誤って解釈し、規律を重んじる気持ちから、ただちに辞任を申し出た。党書記長のトゥラーティ議員は、先ごろ出した通達の内容を改めて確認した。この通達は、ファシスト県執行部が施[行]規則の出されるまで在任しなければならないと、厳格に定めている。[…]
民兵隊の指揮権
[…]外国人と裏切り者が日々中傷している[…]——と彼は書く——問題の重大さを示すのに、これ以上の論拠を加える必要はない。これに加えて、ファシストの空疎な美辞麗句を抑え込み、懲らしめる義務がある。この美辞麗句は、よく整えられ組織された宣伝活動が欠けているために、近ごろはびこってきた。宣伝活動とは本来、日々その時々の必要に即し、国民活動のあらゆる分野で政府の建設的な仕事と歩調を合わせるべきものである。私心のない専門の宣伝要員の一団をつくる必要がある。その要員は、本物の確かな政治的素養を備えていなければならない。そして要員は、隊列の中の最も目立たず控えめな黒シャツ隊員の中から探し出さねばならない。どの写真にも写らず、どの式典でも自分を誇示せず、自分のために顕彰の催しを開かせない者たちの中から探すのである。そのうえで——とウンベルト・グリエルミノッティは結ぶ——印刷機をうならせ、われらの信仰の言葉を全世界に向けて送り出さねばならない。」
政府首班、民兵隊の指揮を正式に掌握[…]
共産党員がまた騒ぎ
[…]共産党員、プロイセン議会でまた騒ぎ
ベルリン、14日発 プロイセン議会の議事堂は、ホーエンツォレルン家との協定が審議されるようになって以来、騒然とした事件の舞台となっている。州議会議長は、厳しい警察措置を取る決断を迫られた。議事堂は憲兵が警備し、傍聴席への出入りは厳しく管理されている。共産党員が、[…]のように党の同志を中に引き入れるのではないかと懸念されている[…]
解説
通達を出した党書記長アウグスト・トゥラーティ
ローマ発の記事は、党書記長の「トゥラーティ議員」が県執行部を在任させる通達を改めて確認したと伝えている。アウグスト・トゥラーティは1926年から1930年まで国家ファシスト党の書記長を務め、ムッソリーニの支配を固める役割を果たした人物である。トゥラーティは1924年から1934年まで下院議員でもあったので、紙面は彼を議員の敬称で呼んでいる。この記事の出来事は書記長在任の最初の年にあたり、書記長が中央から通達によって規律を徹底させた様子を示している。紙面によれば、いくつかの県執行部は公表された新規約を即時辞任の要求と受け取り、通達は施行規則が出るまで在任するよう命じた。新規約そのものは年末に施行されると紙面は伝えている。
ムッソリーニによる民兵隊指揮権の掌握
紙面が政府首班による正式な指揮掌握を伝えた民兵隊は、ファシストの行動隊から生まれた組織である。民兵隊はもともと国家ファシスト党の準軍事部門であり、1923年以後はイタリア王国の志願制民兵となった。黒シャツ隊は1923年2月1日に国家保安義勇軍として正式に発足し、隊員はドゥーチェであるムッソリーニに忠誠を誓った。民兵隊司令官の一覧は、ムッソリーニが総司令官を務めた期間を1926年10月12日から1943年7月25日までとしており、この号はその交代を3日以内に報じたことになる。この地位によって、政府首班は党の軍隊として生まれ国家の民兵となった組織の正式な長となった。一方で、日々の執行の役目は陸軍の将官に相当する参謀長が担った。この措置は、隊員がすでに立てていた忠誠の誓いに加えて、民兵隊の最高指揮権をムッソリーニ個人に結びつけた。
ホーエンツォレルン家との協定が激しく争われた理由
ベルリンで審議された「ホーエンツォレルン家との協定」は、退位したドイツ諸侯の財産をめぐる長い争いのプロイセンでの決着にあたる。プロイセン財務省は1925年10月12日に新しい協定案を提出した。この案は係争中の不動産のおよそ4分の3を旧王家に返すと定めていたので、世論から強い批判を受けた。その後、ドイツ共産党は無補償での収用を求める請願を始め、社会民主党も渋々これに加わった。続く国民投票は不成立に終わり、各邦と旧君主家が財産を分け合う個別の補償協定が収用に代わった。プロイセンの協定は、共産党の運動が阻もうとした補償による決着そのものであった。紙面のベルリン発記事は、その審議の最中に議場で共産党員の騒ぎが起きたと伝えている。
1926年10月15日、プロイセンとホーエンツォレルン家の協定成立
ドイツ歴史博物館は、プロイセン州とホーエンツォレルン家の協定が成立した日を1926年10月15日としており、この日付はこの号の発行日と同じである。14日発のベルリン電は、協定成立の前日の州議会を伝えたことになる。その議会では、憲兵が議事堂を警備し、傍聴席への出入りが厳しく管理されていた。同博物館によれば、1926年6月20日の国民投票が不成立に終わった後、大半の邦政府は旧君主家と比較的早く金銭上の妥協に達した。プロイセンの協定も、こうした妥協の一つであった。
原文
Il nuovo statuto del P.N.F.
Posta OTECA CIVICA i 2 TRIESTE 9 oidoni N. 1. [CC Venerdì 15 Ottobr vra ra che l rapdacali cendo tratti hanno. Le stibIl nuovo statuto del P. N. F. andrà in vigore per la fine dell'anno ROMA, 14 Qualche Direttorio provinciale federale del P. N. F., interpretando erroneamente le disposizioni pubblicate del nuovo statuto del Partito, ha creduto, per un senso di disciplina, di rassegnare senz'altro le dimissioni. Il segretario del Partito, on. Turati, ha provveduto a confermare il contenuto della circolare recentemente emanata, che stabilisce tassativamente che i Direttorii provinciali fascisti debbono rimanere in carica fino a quando saranno emanate le norme di atNuove s alla C Il palazzo c vi si discute è diventato t Il presidente versi a pren L'edificio è s cesso alle tr lato. Si tem entrare i lor avvenuto ier nate. I com
Il comando della Milizia
o geanelli Roma, e del e ad ttosei staaccetDuce. ncipio e non risma delle elli si eraziohanno o stile tatuto Primo la setil motatuto i ordiinizia stranieri e rinnegati quotidianamente diffamano - egli scrive - non occorre aggiungere altri argomenti per dimostrare la gravità del problema. A questo si aggiunga il dovere di reprimere e castigare la rettorica fascista che in questi ultimi tempi ha dilagato a difetto di un'azione di propaganda ben ordinata e organizzata, aderente ogni giorno alle esigenze del momento e affiancata all'opera costruttrice del Governo in ogni campo dell'attività nazionale. Occorre creare un corpo specializzato e disinteressato di propagandisti, i quali abbiano una vera e solida preparazione politica e andarli a cercare entro le fila tra le più nascoste e modeste camicie nere: tra quelle che non figurano mai in nessuna fotografia, che non si mettono in mostra in nessuna cerimonia e che non si fanno organizzare onoranze. E poi - conclude Umberto Guglielminotti - bisogna far gemere i torchi e lanciare in tutto il mondo la parola della nostra fede». Il comando della Milizia assunto ufficialmente dal Capo del Governo mare i genda i disturbator Un altro i Camera prus piute avant deputato co dalla Camer netti. In su arrestò gli a figli del dep era stato p l'aula e gra dei più gent essi sono sta Si preved conclusiva n messo con g movimentata messo sarà Il secondo favorev La Feder
Nuove scenate di comunisti
CCOLO INSE strial Finan fi e V ecc. Non Rivol dì 15 Ottobre 1926 Telefoni: Direzione p Amministraz F. 4 del le del iscioni. ha ella bilivinNuove scenate di comunisti alla Camera prussiana BERLINO, 14 Il palazzo della Camera prussiana, dacchè vi si discute l'accordo con gli Hohenzollern, è diventato teatro di movimentati incidenti. Il presidente del Landtag ha dovuto risolversi a prendere severe misure di polizia. L'edificio è sorvegliato dai gendarmi e l'accesso alle tribune è severamente controllato. Si teme che i comunisti vi facciano entrare i loro compagni di partito come è Il piano di un abbozzato n Al comitato ne germanica re segretario relazione sul anglo-germanic presso Londra. è noto, per d può mettere fi correnza che d
紙面の出典：Source: Internet Archive