1926年9月25日（土） · ベルリン（ドイツ） · ドイツ語

Vossische Zeitung

主要見出しはプロイセンの連立組み替えの可能性を問い、月曜日の交渉を告げた。別の見出しはワルシャワの新たな危機を伝えた。疑問符は確認した原文の一部であり、この部分版は連立変更の可能性を既成事実に変えない。

部分読解：プロイセン連立の見出しと月曜日の小見出し、ワルシャワ危機の見出しのみ。本文は含まない。

翻訳

プロイセンはワイマール共和国の中で最大・最多人口の州であり、独自の政府と議会を持っていた。連立の変更は、中央政府の内閣を替えなくても、大きな権力の拠点を動かしうる。見出しはその州政治を扱っており、プロイセン王政の復活を指すものではない。

ピウスツキは5月、武力衝突を経てポーランド政府を倒した。その後も議会や内閣は続いたが、権力の均衡は変わっていた。9月のワルシャワの危機は、以前と同じ制度運用の中ではなく、軍事介入後の落ち着かない情勢の中で起きていた。

連立の組み替えでは、どの政党が、どの条件で政府を支えるかが問われる。プロイセンの見出しの疑問符は、その組み合わせがまだ定まらないことを示す。新しい政策を決める前に、協力相手の間で合意できるかが政府の行動力を左右するのである。