L’Écho annamite
- 中部の模範
- 太平洋の紛争
- 奴隷制に関する条約
政治欄はホアンのアンナン代表院議長就任を歓迎し、コーチシナの有権者に模範とするよう促す一方、政府の取り込み工作については伝聞を示す条件法を使った。太平洋の抜粋はイギリス艦隊の出発を危険の兆しと解釈した。二つの兆候を予告するが、この選択範囲は第一のみを収める。連盟記事は委員会の措置と奴隷制条約に署名する代表らの権限を記した。賛辞、戦略的解釈、正式な手続きは、それぞれ異なる根拠の水準に属した。
翻訳
中部の模範
帰還後、政府は彼を味方に引き入れようとあらゆる手を尽くしたという。しかし、彼は自らの尊厳を少しも曲げようとしなかった。ホアンはパスキエ上級理事官に何度も書簡を送り、「政府が続けてきた虚偽の政策は、もう通用しない」と告げ、不明朗な行政上の画策には決して加担しないと伝えた。青年の教育に専念しようとしていた彼を、敬意と感謝に動かされた民衆が、苦労の末に再び政治の場へ押し出した。いまや彼はアンナン人民代表院の議長である。中部の同胞の利益は、頼もしい人物に託された。これを喜び、ナムキーの人々も来る植民地選挙で、その模範に倣うことを願おう。
太平洋の紛争
昨日、事態の重大さを示す新たな兆候が二つ伝えられた。第一は、マルタを基地とするイギリス駆逐艦隊が中国海域へ出発したことである。どの海岸であれ、その近くに軍艦を送る行為は、最も楽観的な人にとっても平和的な示威とは解釈できない。
奴隷制に関する条約
第6委員会は、審議した案件の一つとして、大英帝国代表セシル卿が提出した奴隷制に関する国際条約の決議案を採択した。ペルシアとフランスの代表、奴隷制臨時委員会の委員長が提案した修正も盛り込まれた。ベルギー、イギリス、カナダ、ポルトガル、ノルウェー、ドイツの代表は、この条約に署名する全権を政府から与えられたと表明した。
解説
植民地の政治で、代表者の自立を求める
論説が称賛するのは、行政側との不明朗な取引を拒みながら、民衆を代表する役職には就くという姿勢だ。アンナンでの出来事をナムキーの選挙に結び付け、植民地統治下でどんな代表者を選ぶべきかを読者に問い掛けている。
軍艦の派遣が持つ政治的な意味
駆逐艦隊の移動によって、遠方にあった海軍力が中国の近くに現れる。論説は、発砲の有無だけでなく派遣そのものを圧力として捉えている。軍艦が近くにいることで、交渉の背後に武力を使う可能性が具体的に生じるからだ。
委員会の協議から国際条約へ
奴隷条約は1926年9月25日、ジュネーブで成立した。記事が伝えるのは、その直前の外交実務である。各国代表が修正案を調整し、本国政府から署名の権限を得ることで、共通の条約として採択する準備が進められていた。
原文
L’EXEMPLE DU CENTRE
Depuis son retour, le gouverne-
ment «aurait fait des mains et des pieds
pour lavoir de son côté, mais il ne
voulut rien abdiquer de sa dignité.
M. Hoàng a écrit plus d'une fois au
Résident Supérieur Pasquier pour lui
signifier que « la politique de menson
ges pratiquée par le gouvernement a
fait son temps » et qu'il ne consenti-
rait jamais à participer aux louches
aombinaisons administratives.
Il se décidait à se consacrer à l'é-
ducation de la jeunesse lorsque la vo-
lonté populaire, par admiration
autant que par reconnaissance, le
poussa de nouveau — non sans diffi-
cultés, dans l'arène politique.
Le voilà président de la Chambre
des représentants du peuple d'An-
na m.
Les intérêts de nos frères du Centre
sont en bonnes mains.
Réjouissons-nous en et souhaitons
que les dân du Nam-Ky s'inspireront
de leur exemple aux prochaines élec
tions coloniales.
LE CONFLIT DU PACIFIQUE
Hier, deux indices nouveaux nous
furent apportés de la gravité des évé-
nements.
D'abord, le départ pour les eaux
chinoises de l'escadrille anglaise des
destroyers de la base de Malte.
Le fait d'envoyer des navires de
guerre à proximité d'un quelconque
rivage ne peut, même pour les esprits
les plus optimistes, être interprété
comme une démonstration pacifique-
Convention relative à l’esclavage
La sixième Commission a notam-
ment adopté, avec certains amende-
ments proposés par les délégués de lai
Perse et de la France et par le Prési-
dent de la Commission Temporaire
d'esclavage, un projet de résolution
sur la convention internationale rela-
tive qui lui avait été présentée par
Lord Cécil, délégué de l'Empire Bri-
tannique. Les Représentais de la
Belgique, de la Grande-Bretagne, du
Canada, du Portugal, de la Norvège
et d'Allemagne ont déclaré avoir reçu
les pleins pouvoirs de leurs gouverne-
ments pour signer cette convention.