Evening Star
- 鉱山災害で3遺体発見、43人なお閉じ込め
- 選挙で敗れたカナダ内閣が辞任
- フロリダで疾病への不安が解消
救助隊は落下した鉱山の昇降かごから3人の遺体を回収し、別の坑道に閉じ込められた人々の救出へ向かった。オタワではミーエンの辞任が受理され、選挙で自由党が首位となったことを受けキングが召された。ミーエンは党首退任の意向も発表した。フロリダの抜粋は商店再開、予防接種、食品検査を復旧の兆しとして描いた。腸チフスへの安心感は当時の記事の評価であり、鉱山に残る人々の安否はこの抜粋では未確定である。
翻訳
鉱山災害で3遺体発見、43人なお閉じ込め
オリバー鉄鉱会社のパブスト鉱山で金曜日、何トンもの岩石に押されて立坑の底へ落下した昇降かごに乗っていた3人の遺体が本日回収された。捜索隊は続いて、第8層に閉じ込められた43人の救出に取りかかった。
選挙で敗れたカナダ内閣が辞任
先の議会選挙で敗れたアーサー・ミーエン首相の保守党政府は今朝、ビング男爵総督に辞表を提出し、受理された。続いて、最多議席を獲得した自由党の党首で元首相のW・L・マッケンジー・キングが総督官邸に召された。ミーエンは辞任後、議会の議席を求めるつもりはなく、10月11日の保守党大会で党首を退くと発表した。
フロリダで疾病への不安が解消
マイアミ、フロリダ、9月25日。壊滅的な嵐から1週間がたち、飢饉、疫病、暴動への不安が和らぐ中、本日、被災地域全体で復旧が再び勢いを増した。楽観的な気分が広がり、商店や事業所は少なくなった在庫や一部損傷した商品を売るため営業を再開した。被災した都市の大半で衛生状態と給水が改善し、腸チフスの脅威は去った。昨日は終日、予防接種を受ける人が絶えず、公衆衛生担当者はすべての食品を徹底的に検査している。
解説
立坑の事故が坑内の人を閉じ込める
記事には、落下した昇降かごと、第8層に取り残された作業員という二つの状況がある。立坑は地下の各層へ人が出入りする経路であり、そこでの事故は離れた坑道の人にも影響する。かごの乗員を発見しても、地下に取り残された人がいる限り救助は終わらなかった。
キング＝ビング事件から政権交代へ
9月の政権交代に先立ち、ビングは6月にキングの議会解散要請を拒み、その後ミーエンの短い政権が成立した。続く選挙では自由党が最大勢力となった。辞表の受理とキングの総督官邸への招集は、その選挙結果を正式な政権交代へ移す手続きだった。
商店の再開が示す生活の回復
マイアミのハリケーンから1週間後、記事の焦点は破壊から衛生、食品検査、商業へ移る。残った少ない在庫や傷んだ商品で営業する店は、復旧の不完全さも示す。それでも売り買いが再開することは、非常事態の後に日常の習慣が戻る目印となった。
原文
FIND THREE BODIES IN MINE DISASTER; 43 STILL TRAPPED
The bodies of three men. occupants of
a cage in the Pabst mine of the Oliver
Iron Mining Co., when if hurtled to
the bottom of a shaft Friday beneath
tons of rock, were recovered today.
Searchers then turned to the extrica
tion of 43 men imprisoned on the
eighth level.
CANADIAN CABINET, DEFEATED, GOES OUT
►—Premier Arthur Meighen’s Con
servative government, defeated in the
recent parliamentary elections, pre
sented its resignation to Gov.. Gen.
Baron Byng this morning. The resig
nation was accepted.
W. L. Mackenzie King, former pre
mier and leader of the Liberals, Which
party won the greatest number of
seats in the election, was summoned
to Government House following the
resignation.
Mr. Meighen. after resigning, an
nounced that he did not intend to
stand for a seat in Parliament, and
that he would retire from the leader
ship of his party at the Conserva
tive conference October 11.
FLORIDA’S FEARS OF DISEASE END
MIAMI, Fla., September 25.—Re
habilitation took renewed impetus
through Florida’s hurricane-stricken
area today, a week after the devastat
ing storm, with fears of famine,
pestilence and riots allaved.
An optimistic spirit prevailed. Stores
and business houses have opened to
dispose of depleted stocks and par
tially ruined merchandise.
Threat of typhoid has passed with
improvement in sanitation and a bet
ter water supply in most of the
striken cities. Throughout yesterday
steady streams of persons were in
oculated with antityphoid serums
and public health officers are making
a thorough inspection of all food.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料