Le Petit Matin
- 市長らの訴え、拒まれる
- マイアミ地域全体に飢饉の恐れ
- 争議解決に向けた労働者の新提案
議会記者は、市長らの礼儀正しい会合と団体を認めない首相の態度を対比し、ポアンカレの面会拒否を冷遇と描いた。マイアミ電報は救援の手配にもかかわらずパンと水への不安を伝え、瓦礫撤去と戒厳令解除を報じた。炭鉱記事は賃金の下限を設けた即時復職と、その後の仲裁を提案として示した。それぞれ政治的解釈、当時の緊迫した評価、閣議検討を待つ案であり、解決済みの三件ではない。
翻訳
市長らの訴え、拒まれる
数百人の市長が、首相に窮状を訴えるためパリに集まった。政府の長に門前払いされるなどとは、一瞬たりとも考えていなかった。要職を歴任してきたことで敬意を抱くようになったその人物の、公正さをなお信じていたのだ。市長たちは午前中、オルセー宮に集まった。フランスの主要な自治体を代表する、最もふさわしい人々の集まりらしく、討議は穏やかで礼儀正しく、真剣だった。会合の後、市長たちは代表団として首相に面会したいと申し入れた。ところが首相は甲高い声で、会うことをきっぱり拒んだ。その団体は知らないと、二度も言ったのである。つまり、政府の長はフランスの市長を知らないということだ。ポアンカレの返答に不平の声こそ上がらなかったが、満足した者もいなかった。
マイアミ地域全体に飢饉の恐れ
マイアミ、9月24日。被災地域に物資を届けるためあらゆる措置が取られたにもかかわらず、マイアミ地域全体が飢饉の脅威にさらされている。特にパンと水が懸念される。その間も発疹チフスに対する予防接種が続く。作業隊は瓦礫を撤去している。ペンサコーラとの交通・通信はまだ完全には復旧しておらず、同市の物的損害は300万ドルに達する。戒厳令はもはや施行されていない。
争議解決に向けた労働者の新提案
ロンドン、9月24日。内閣は本日、炭鉱労働者の新たな提案を検討する。その内容は次の通りである。
1. 1921年の全国協定で定められた額を下回らない賃金で、直ちに仕事に戻る。すなわち、ロックアウト前の賃金からの引き下げ幅は最大10パーセントとする。
2. 賃金や鉱業再編の措置を含め、最終的な解決に関わるすべての問題は、争議の当事者が任命する仲裁裁判所に委ねる。
解説
地方の代表者として認めるか
対立の中心には、市長たちをどのような代表として扱うかという問題がある。市長側は自治体を預かる立場から面会を求めたが、ポアンカレは団体を認めないという形で拒んだ。論説の皮肉は、その対応を地方の代表者への敬意の問題へと転じている。
救援物資を用意しても、届ける仕事が残る
ハリケーンはマイアミに続いてメキシコ湾岸を襲い、複数の町や交通・通信網に被害を与えた。救援を手配するだけでは足りず、途切れた経路を通じてパンや飲料水、医療を住民に届けなければならない。記事は被災後の生活を支える難しさを伝えている。
復職の条件と最終決着を分ける
労働者の提案は、まず賃金の下限を設けて仕事に戻り、長期的な条件は仲裁に委ねるという二段構えである。収入や生産を早く再開する必要と、未解決の賃金・産業再編の問題を分け、後者は双方が選ぶ機関で決めようとしている。
原文
Echec aux Maires
Quelques centaines de maires étaient
venus à Paris pour présenter leurs do
léances au Président du Conseil; ils n’a
vaient pas eu un seul instant la pensée
que la porte du chef du Gouvernement
leur serait interdite; ils avaient encore
confiance dans l’esprit de justice de ce
lui qu'ils avaient appris à respecter à
cause des hautes fonctions qu'il avait
occupées.
Les maires s'étaient réunis le matin,
au Palais d’Orsay; la discussion avait
été calme, courtoise, sérieuse comme il
convenait à une assemblée comptant
dans son sein les délégués les plus qua-
lifiés des grandes communes de France.
A l'issue de la réunion, les maires sol-
lieitèrent l’honneur d’être reçus en dé
légation par le Premier Ministre; celui-
ci, de sa voix pointue, refusa net de les
entendre.
Il ne connaissait pas cette association,
déclara-t-il par deux fois.
Il est donc bien entendu que le chef
du Gouvernement ne connaît pas les
maires de France.
La réponse de Al. Poincaré a été ac-
cueillie sans murmures, mais aussi sans
satisfaction
La famine menace toute la région de Miami
MIAMI, 24 septembre. — Bien que toutes
les dispositions aient été prises pour ravi
tailler la zone sinistrée, la famine menace
toute la région de Miami.
On craint particulièrement pour le pain et
l’eau.
En attendant on continue à vacciner pré
ventivement contre le typhus.
D’autre part des équipes d’ouvriers s’em
ploient à déblayer les décombres.
Les communications ne sont pas encore
complètement rétablies avec Pensacola;
dans cette ville les perles matérielles s’élè
vent à 3 millions de dollars.
La loi martiale n’est plus en vigueur.
LES NOUVELLES OFFRES DES OUVRIERS POUR LE REGLEMENT DU CONFLIT
LONDRES, 24 septembre. — Le Cabinet
examinera aujourd’hui les nouvelles offres
des mineurs qui se résument comme suit :
1. Retour immédiat au travail à un salaire
qui ne sera pas inférieur à celui fixé par
l'accord national de 1921, c’est-à-dire à la
réduction maximum de 10 pour 100 sur les
salaires en vigueur avant le lock-out;
2. Toutes les questions de règlement dé-
finitif salaires ou mesures de réorganisa-
lion de l’industrie minière) seront soumises
à un tribunal d’arbitrage désigné par les
parties en conflit.