Le Figaro
- 地方新聞のために
- 大いなる不正
- シュトレーゼマンの返礼
地方紙の論説は、安定した支えを失った立派な新聞が消滅し、あるいは政治勢力や私的利益に従属すると恐れた。オンベールの戦債論は、外貨負担の増大を警告し、返済協定より先に通貨を安定させるべきだと主張した。外交欄は仏独交渉継続への閣議承認を述べるが、トワリーでは約束は成立していないと明示した。3つの抜粋は地方新聞、フラン、国際交渉の各水準で経済的自立を扱った。筆者の警告は確定した結果ではなく議論として読む。
翻訳
地方新聞のために
どちらに転んでも、安心はできない。地方には、確かな基盤を持ち、安定した独自の読者層があり、地元の新聞を必要としている。いまその読者に応えているのは、歴史と伝統と信用を備えた新聞だ。その新聞を、このまま見殺しにするのか。新聞は死んでも、地元の出来事を知りたいという気持ちは消えない。立派な新聞を犠牲にした後に、それほど品位を重んじない新聞が現れはしないか。私はそれが心配なのだ。仮に生き残ったとしても、政治的な熱情による行き過ぎた支配や、特定の利害による横暴な圧力から、どうすれば逃れられるのだろう。
大いなる不正
私はこれまで一貫して、通貨を安定させるか、価値が固定され金と交換できる新しい通貨を作る前に、債権者との協定を批准するのは、手順として最も危険な誤りだと述べてきた。不安定な通貨のまま、これほど急速に増える支払いを始めれば、フランにとどめを刺し、その購買力を失わせることになる。外貨の調達費はますます高くなり、債務自体が際限なく膨らむ一方で、国民経済全体はいっそう傷ついていくだろう。
シュトレーゼマンの返礼
シュトレーゼマンは昨日、ブリアンに「返礼」した。火曜日のフランス閣議に続き、ドイツの閣議も仏独交渉の継続を全会一致で承認した。ドイツの声明は、ある点でブリアンの発言を裏付けている。トワリーでは何の約束も交わされず、決定は各政府に委ねられているという点だ。一方で、交渉の内容と進み具合については、さらに詳しく説明している。これは確かに取引だ。われわれはラインラントから撤退し、ザールの炭鉱を譲渡する。その見返りとして、ドイツはドーズ案の鉄道債券を市場で売却し、その代金を賠償金としてわれわれに繰り上げて支払うことになる。支払いの金額と条件は、10月からベルリンで専門家が協議する予定だ。
解説
新聞が消えても、地元のニュースは必要になる
論説が区別しているのは、新聞社の存続と、地域のニュースを知りたいという需要である。歴史ある新聞が廃刊しても読者の関心は消えず、その空白を別の新聞が埋める。どんな基準を持つ新聞が代わりに登場するのかが、存続を地域全体の問題にしている。
経営を支える力と編集の独立
新聞が存続するだけで、編集の独立が守られるわけではない。論説は、政治的な陣営や特定の利害から受ける圧力を問題にする。経営を支えてくれる相手が、そのまま紙面の方向を決める力を持ちかねないという懸念である。
戦争債務と賠償金のつながり
フランスは外国の債権者に戦争債務を負う一方、ドイツからの賠償金を受け取る立場にあった。ドーズ案の下ではドイツの支払いを国際融資が支えていたため、フランスの返済方針も国際的な資金の流れと切り離せなかった。
返済の前に通貨を安定させる理由
外国への支払いには外貨を調達する必要がある。その前にフランが下落すれば、同じ金額を支払うために、より多くのフランが必要になる。論説が返済額の急増を伴う合意よりも通貨安定を先に求めるのは、この負担の膨張を恐れているからだ。
将来の賠償金を、いま使える資金にする
鉄道債券の売却は、時間をかけて受け取るはずの資金を前倒しで得る仕組みである。フランスの資金需要と、ラインラントやザールをめぐるドイツの要求を組み合わせることで、財政問題と領土・安全保障の問題が同じ交渉の対象になった。
首脳の構想を実行可能な合意にする
両国の閣議が認めたのは交渉の継続だった。構想を実行するには、支払額や条件を詰め、政府として決定する必要がある。予定されたベルリンの専門家協議は、政治的な取引を具体的な財政措置へ落とし込む段階に当たる。
原文
Pour le journal local
L'alternative n'est pas très rassurante.
Un public certain, stable et en quelque
manière autonome exige des journaux lo-
caux. Ce public est servi aujourd'hui par
des feuilles qui ont un passé, une tradition,
une honorabilité. Vous vous résignez à les
laisser mourir ? Le journal mourra, mais
non la curiosité locale., Je crains qu'une fois
mort le journal respectable que vous avez
sacrifié, ne naisse une feuille quelconque
qui se respectera moins. A supposer que le
journal survive, comment échapperâ-t-il dé-
sormâis à la domination trop exigeante des
passions politiques ou à la pression deve-
nue tyranniqùe de tels intérêts particu-
liers ? ?'
LA GRANDE INJUSTICE
Pour ma part, je n'ai cessé de dire que
ratifier un accord quelconque avec no§
créanciers avant d'avoir procédé à.la sta-'
bilisation de notre monnaie pu à la créa-
tion d'une nouvelle monnaie fixe en valeur
et convertible en or, c'était commettre la
plus dangereuse erreur de méthode.
Commencer des versements si rapide-
ment croissants avec s une monnaie insta- ,i
̃ble, serait assassiner définitivement notçp:
franc, ruiner son pouvoir d'achat. Nos
achats de change serajent,de plus en plus
onéreux; ,notre dette même se trouverait
ainsi indéfiniment augmentée ,en même
temps que toute notre économie nationale
serait de pius en plus atteinte. -a
La politesse de Stresemann
M. Stresemann a rendu, hier, à M.;
Briand « sa politesse ». A l'unanimité, le
cabinet d'Empire a approuvé la conti-
nuation des pourparlers franco-alle-
mands, comme l'avait fait mardi le con-
seil des ministres français.
Sur un point, lé communiqué allemand
confirme les déclarations de M. Briand
aucun' engagement n'a été pris à Thoiry
la décision* dépend des gouvernements.
Mais sur la nature et le degré d'avance-,
ment des pourparlers, il apporte des pré-
cisions complémentaires. Il s'agit bien
d.'un marché nous évacuerions la .Rhé-
nanie -et céderions les mines de la Sarre; '̃
en* retour le Reich commercialiserait les
obligations ferroviaires du plan Dawes
et, au titre des réparations, nous en. fe-
rait' la remise anticipée. Le chiffre,.et les
modalités .de ces versements doivent; être
discutés, parades 'experts !à Berlin dès le
mois-; d'octobre.