The Montgomery Advertiser
- エドウィン・ジョンソン中尉、航空事故で死亡
- 今夜のエンパイア劇場の慈善公演、嵐の被災者を支援
- フロリダの人々、復旧作業に着手
死亡航空事故が、フロリダ救援とモンゴメリーの直接的な関係を示した。紙面によれば、地元の軍操縦士と商業会議所関係の乗客が、乗客の救援用務からの帰途で死亡した。エンパイア劇場は深夜の慈善公演の収益全額を救援に充てる計画だった。被災地では当局者が復旧継続を約束する一方、ムーアヘイヴンの生存者は衛生上の避難命令に抵抗した。紙面は募金活動を、移動に伴う犠牲や復旧の進め方をめぐる対立と結び付けた。
翻訳
エドウィン・ジョンソン中尉、航空事故で死亡
マクスウェル飛行場に届いた知らせによれば、大戦従軍者で同飛行場の操縦士エドウィン・ジョンソン中尉（33歳）と、ペンサコーラ商業会議所代表の「テッド」マルドンは、金曜日の午後遅く、機体がペンサコーラ近郊の海軍航空基地のアンテナに衝突して焼死した。ジョンソンはモンゴメリー郡出身で、パイク・ロードのE・J・ジョンソン夫妻の息子だった。マルドンはフロリダ救援活動のためモンゴメリーを訪れ、乗客としてペンサコーラへ帰る途中だった。
今夜のエンパイア劇場の慈善公演、嵐の被災者を支援
ハリケーンに襲われたフロリダの地域へ救援を送るため、エンパイア劇場は全国のパブリックス系列劇場とともに、土曜日の午後11時から慈善公演を行う。収益はすべて被災地域の救援基金に寄付される。多彩な演目が用意され、モンゴメリーの地域の有力者たちで構成する委員会が担当する。委員会は金曜日の午後、商業会議所の建物で会合を開き、細部を詰めた。
フロリダの人々、復旧作業に着手
マイアミ、フロリダ、9月24日（AP）。死者の大半が発見されて埋葬され、負傷者や住まいを失った人々が保護される中、フロリダ南東部は本日、1週間前に襲った熱帯ハリケーンの甚大な被害を修復する仕事に、決意を新たに取り組んだ。
嵐の通り道となった都市や村を元に戻すには、数週間、場合によっては数か月がかかる。数百万ドルが必要になるだろう。しかし州や自治体の当局者は、災害の最後の痕跡が消えるまで努力を緩めないと自信を示した。
被災地に広がる気概をよく示したのが、ムーアヘイヴンの生存者約200人だった。衛生状態がおおむね平常に戻るまで町から避難し、とどまらないよう求める州の保健・軍当局の命令に、彼らは強く抗議した。
解説
救援に携わる人にも及んだ危険
マルドンはフロリダ救援に関わる用事を終えて帰る途中、機体がアンテナに衝突した。救援活動は、モンゴメリーの軍用飛行場や民間団体を地域間の移動へ結び付けていた。被災地を支えるため人や地域をつなぐ仕事そのものにも、危険があった。
劇場が救援募金の場になる
エンパイア劇場の慈善公演は、一晩の娯楽を救援基金へ変える仕組みだった。パブリックス系列との連携が地域の催しを広く結び、地元の委員会と商業会議所が実務を担う。人々が普段から利用する場所や団体を通じて、募金が組織されていた。
なぜ避難に反対する住民がいたのか
ムーアヘイヴンは嵐で大きな被害を受けた。それでも住民は町に残って立て直そうとし、保健・軍当局は避難を求めた。戻れる時期を誰が判断するかが対立点になる。記事は住民の気概をたたえるが、その意欲は、町を居住できる状態へ戻そうとする当局の措置と衝突することもあった。
原文
LIEUTENANT EDWIN JOHNSON FALLS TO DEATH IN ACCIDENT
Lieutenant Edwin Johnson, 33,
World War veteran, and airplane
pilot of Maxwell Field, was
burned to death, and “Ted” Mul
don, representative of the Pensa
cola Chamber of Commerce, met
a like fate, when Johnson’s plane
crashed an aerial of the Naval Air
Station near Pensacola late Fri
day afternoon, according to ad*
vices received at Maxwell Field.
Lieutenant Johnson la a native of
Montgomery county, and u the eon
of Mr. and Mr*. E. J. Johnson, of pike
Koad. Mr. Muldon was a .passenger tn
the plane and was returning to Pen
sacola, having come to Montgomery la
connection with relief work In Florida.
STORM SUFFERERS WILL BENEFIT BY PROGRAM AT EMPIRE TONIGHT
For the purpose of aiding; In send
ing; relief to the storm sufferers In
the hurricane swept area of Florida,
the Empire theater Is joining; with tne
Publlx theaters throughout the coun- j
try by presenting a benefit perform
ance Saturday night at 11 o'clock, all
proceeds'of which are to go to the re
lief fund for the stricken area.
A program replete with attractive
numbers has been arranged, with a
committee composed of prominent men
and women of Montgomery In charge
of the benefit performance. A 'com
mittee meeting was held at the cham
ber of commerce building Friday aft
ernoon to complete details. N
FLORIDIANS TACKLE TASK OF REPAIRING
MIAMI, FLA., Sept. 24.—(AP)—With
most of its dead located and burled;
its Injured and homeless cared for.
southeastern Florida tackled with re
newed determination today* the gi
gantic task of repairing the ravages
wrought by the tropical hurricane
which overwhelmed it a week ago.
Weeks, and In some cases, months
will be required to restore cities and
villages which stood In the pathway
of the storm. Millions of dollars wilt
be needed but state and municipal of
ficials expressed confidence .that ef
forts would not be abated until the
last trace of the disaster had been
eliminated.
Typical to the general spirit
throughout the storm area was that
displayed by some 200 survivors in the
village of Moorehaven, who protested
vigorously against orders of the
state health and military authorities
requiring them to evacuate the town
and remain away until sanitary con
ditions had been returned to some
thing like normal.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料