La Tribune de Madagascar
- タンジール問題
- 植民地連合
- 共同体の役割
タンジール論はスペインの動きを国内問題からの目そらしと解釈し、モロッコ支配を高価で不安定なものと描いた。植民地連合の部会は輸入税廃止に賛成する一方、マダガスカルの輸出税変更には反対した。自治体事業の論説は、専門企業と固定年払いの利点を挙げ、衛生・道路事業の共同委託を推した。3つの抜粋は植民地的な前提と、貿易の条件や公共事業財源をめぐる争点を示した。提案の利益は筆者らの主張として読む。
翻訳
タンジール問題
スペインの執政政府は、タンジール問題を議題に取り上げた。われわれは、国内の難題から目をそらすためだったと考える。国王の介入で一時は収まったとはいえ、イタリアほど独裁体制が強固でないこの国では、問題が再燃しかねないからだ。16世紀以来、西地中海のアフリカ沿岸に拠点を持つスペインは、その過去に縛られているように見える。しかし半島の一部の新聞によれば、1年前には、自国に割り当てられたモロッコの地域で、名ばかりの、少なくとも極めて不安定な支配を保つために、多額の金と多くの人命を費やすことに疲れ果てていた。
植民地連合
議長は討議をまとめ、部会の意見が完全に一致していることを確認した。決議は植民地相とマダガスカル総督に送付される。また部会は、輸入税の撤廃を目指す皮革業団体の活動には喜んで協力するが、同団体が求めるマダガスカルの輸出税の変更には応じられない。
共同体の役割
したがって私見では、マダガスカルの自治体は共同して、衛生設備や道路の整備計画を大手建設会社に委ねるのが大いに得策である。会社には、主要な公共工事や市営事業の施工だけでなく、利益を分け合う方式での運営も任せるのだ。こうした会社は金融グループを背景に、都市に十分な支払い上の便宜を図ることができる。一定期間、市営事業の運営を引き受けるため、高度な専門知識を持つ管理者を確保でき、工事や事業を組織的に実施・運営するのに必要な近代的設備もすべて備えている。契約を結び、毎年の支払額が決まれば、予算が不確実になる心配もない。費用に見合う働きをするとは限らない設備や人員の重い維持費を負わずに済むため、自治体は先の見通しをいっそう立てやすくなる。
解説
地中海の入口にある国際都市
タンジールはジブラルタル海峡に近い位置にあり、その支配は各国の関心事だった。1923年の協定で国際管理の制度が設けられていたため、スペインの提案はモロッコ内部だけの問題ではなく、他国と共有する取り決めにも関わるものだった。
輸入税と輸出税では利害が違う
部会は輸入税の撤廃には協力する一方、マダガスカルの輸出税の変更には反対している。同じ貿易に関わる団体でも、どの段階で誰が負担する税なのかによって利害は変わる。「貿易の税を軽くする」という方向だけでは、意見は一致しないのである。
自治体が共同発注し、費用を長期で払う
提案は共同発注、民間運営、資金調達を組み合わせている。自治体は自前の人員や設備を維持する負担を、契約で決めた毎年の支払いに置き換える。会社側は一定の受託期間を前提に、技術や設備とともに資金面の支援を提供する仕組みである。
原文
La question de Tanger
Le Direriolrc fsjwgnol a Inscrit la
question «le Tat per A-on ordre du jour.
Nous pensons qu'il a ainsi cherché
un dérivatif a des diilicultés d’ordre in
térieur «)ue l'intervention du Roi a apa
sées momentanément mais qui peuvent
surgir à nouveau dans un par* oft la
dictature ne s'est pas installée aussi
solidement qu>n Italie.
l.'Esnapne, occupant depuis le XVI*
siècle divers points de la « Ate africaine
de lYHicit-nu’dilcrraiiéen, eat,*erable-t-
il, prisonnière de ce passé. Opendaut,
ù en croire cottains journaux de la pé
ninsule. elle était h««e, voici mi un, «le
dépenser ta: t >!' rge .1 et de perdre tant
de vie» humaines pour maintenir, dans
la *onc marocaine qui lui e«t attribuée,
line domination purement nominale ou
tout au moins as«et précaire.
Union Coloniale
M. le èresideut résume la discussion. Il
conMs e l'entière unité de vues de la Section.
La délibération sera adresaée 4 M. le Ministre
des Colonies ainsi qu’au i.ouverDeiir bénéral
de Madagascar. Par ailleurs, la Section joindra
volontiers «es elfor;s 4 ceux du Syndicat des
cuir* et peaux pour arriver 4 la suppression de
la luxe 4 l'importation, mais elle i e saurait se
piet.r à la modification qu'il demande des
droits de sorlie perçus à Madagascar.
Le Rôle de la Collectivité
C'est pourquoi, 4 notre humble avis, les mu-
nicipulilea m idécaa-cs auraieal le plut grand
ini. r4t 4 sa grouper pour confier l'étnda d«
leurs travaux d’assainisscnjsol et de Voirie a
de grosse» sociétés de construction qui uechar-
rer uent.non seulement de l'exécution, mars ><«
'exploitation en régie intéressée des grand i
travaux et services innnicipaux.
Ces sociétés,gréce à leurs groupes floancier*.
peuvent accorder aux villes toutes les facilites
de ptiemeot las plus largos ; conceasinnosi
res des services municipaux pour uoc pério o
déterminée, elles offrent l'avantage d’on p» ■ -
sonnel de direction éminemment spécialisé ,
elles possèdent tout le matériel moderne ne-
cessiire 4 l'exécution et 4 l'exploitation indus
trialisé de» travaux et de» servicu».
Plus d'aléa budgetaire, une fois la conven
tion établie et les annuités arrêtées; la com
mune sait d'autant mieux où elle va qu’tlio
n a plu* i assumer, l'entretien écrasant d'un
matériel et d’un persounel dont le rendement
n’a-t pas toujours en rapport avec Feffoit
floancier accompli.