1926年9月25日（土） · オスロ（ノルウェー） · ノルウェー語

Aftenposten

中央の装飾枠はエロスと諸感覚を扱う作品をヘルマン・ヴィルデンヴァイ作の言葉遊びと示した。左右の外側の欄に分かれた見出しは農業協会の周年を告げた。保存したのは題と文学作品の帰属だけで、詩や周年記事の本文は翻訳していない。

部分読解：中央の文学作品の題、副題、署名と、農業協会の周年見出しのみ。詩句や記事本文は含まない。

翻訳

エロスと感覚。言葉遊び。ヘルマン・ヴィルデンヴァイ作。

ローガラン農業協会、150周年。

ヘルマン・ヴィルデンヴァイは1907年に頭角を現し、著書や朗読を通じて読者を得た。日刊紙にその署名が載ることは、ニュースの紙面に、読者が知る文学者の声が加わることでもある。

「言葉遊び」という副題は、報道とは違う読み方を誘う。「エロス」と「感覚」を組み合わせた題では、情報を知るだけでなく、言葉の響きや感情、機知を楽しむことが前面に出る。文学を読む楽しさも新聞の魅力の一つだった。

1926年の150周年をさかのぼると1776年になる。農業協会の節目を取り上げる記事は、その日の政治や事件とは異なる長い時間の中に、地域の団体を位置付けている。日刊紙には地域の記憶を共有する役割もあった。