1926年9月25日（土） · 北京（中国） · 中国語

世界日報

確認した広告は初級教科書シリーズと、中国語の文法・教授法に関する二つの著作を宣伝した。紙面は教科書シリーズを商務印書館刊と示した。収録したのは大きく印刷された書名と出版社の行だけで、価格、内容、細字の主張は含まない。

部分読解：教科書シリーズ名と出版社の行、および中国語教育書の二つの書名のみ。細字は含まない。

翻訳

書名の「国語」は、中国の教育で使われる言葉であり、日本語のことではない。文法書と教授法の本は、学校で児童に中国語をどう身に付けさせるかという課題に関わる。日本語と同じ漢字でも、指している言語が違う。

文法書と教授法の本が並んでいる点が特徴的だ。言語の仕組みを知ることと、児童が理解して使えるように教えることは同じではない。広告は、教える内容と教え方の両方を教材として扱っている。

教育出版は商務印書館の発展を支えた事業だった。この広告では初級教科書のシリーズに、文法や教授法の専門的な本を組み合わせている。児童の教材から教える側の知識まで、学校教育の複数の需要に応える構成になっている。