1926年9月25日（土） · 上海（中国） · 中国語

時報

確認した広告は商務印書館の通信教育学社を掲げ、期限の近い半額優待を宣伝した。大きな縦書きの枠は残り六日と告げた。これは教育事業の広告であり、入学者数や教育成果の報告ではない。

部分読解：通信教育広告の大きな文字の3行のみ。講座の詳細とニュース欄は収録外。

翻訳

商務印書館は1897年に上海で創業し、印刷業から教育出版へ事業を広げた。通信教育の募集は、本を売るだけでなく、学習の機会そのものを読者に提供する取り組みとして位置付けられる。

通信教育は、学校から離れた場所で教材を使って学ぶ方式である。新聞に広告を出すことで、学校の近隣に住む人だけでなく、広い地域の読者に募集を知らせられる。新聞の流通と遠隔での学習が結び付いている。

広告は半額の優待と残り日数を組み合わせている。受講料を下げて申し込みやすくするだけでなく、期限を意識させることで、検討を先延ばしにしている読者にも決断を促している。