L’Écho d’Alger
- アルジェリアのために
- 郡庁所在地の市長らが抗議
- 総会、ポール・ボンクールの動議を全会一致で採択
論説はヴィオレット批判を公共の義務と位置付け、誤りとされるものへの沈黙は共犯になると宣言した。改革記事は、議会の審議まで政令の施行停止を求める郡庁所在地の市長らを追った。ジュネーヴではドイツ代表が特定国への制限を一般軍縮に結び付け、総会は実施可能性を条件に会議招集を求めた。植民地新聞の自己正当化、自治体の代表権、国際手続きという各場面で、公的権威をめぐる主張が示された。
翻訳
アルジェリアのために
最近、特に重大な誤りが幾つかあった。これ以上の沈黙は共犯になると考え、われわれは黙っているのをやめた。アルジェリアの人々に真実を、真実のすべてを伝えると決めたのである。われわれが始めたのは、社会を救うための仕事だ。義務を果たし、「アルジェリアのために」という題に恥じない仕事をしているとの自覚を持って、最後までやり遂げる。そして、事実を知り、それを示すことだけを議論の根拠にする。その自覚と意志も持ち続ける。
郡庁所在地の市長らが抗議
パリ、9月24日。サヴォワ選出代議士でサン＝ジャン＝ド＝モーリエンヌ市長のファルコズに招集された郡庁所在地の市長150人が、今朝オルセー宮に集まった。司法再編の影響を討議し、措置への抗議決議を採択した。行政改革について議会が判断するまで政令の施行を停止するよう政府に求めている。午後、代表団を首相府へ送ることを決めた。
総会、ポール・ボンクールの動議を全会一致で採択
ドイツ代表シューベルトは、軍縮に関するドイツの立場は、軍備削減を主要な任務とする国際連盟全体の利益にかなうと述べた。また、特定の国に課された特別な制限は、全般的な軍備削減によって初めて正当化されるというポール・ボンクールの指摘に賛同した。シューベルトは続けて、「軍備を現状のまま固定するだけでは、真の進歩は望めない。不平等を解消し、連盟が平和のための役割を果たせるようにしなければならない」と述べ、「完全な誠実さと合意を望む気持ちだけが、道をふさぐ障害を取り除ける」と結んだ。総会は、実施が物理的に不可能な場合を除き、次回総会までに軍縮会議を開くよう理事会に求めるポール・ボンクールの決議を、全会一致で採択した。
解説
新聞が掲げる社会への責任
論説は、声を上げることを社会に対する義務として位置付けている。「事実」を繰り返し強調するのも、その責任を果たすという主張の一部だ。相手との単なる対立ではなく、社会のために必要な発言として受け止めてほしいという姿勢が表れている。
地方の裁判所を、誰が再編するのか
市長たちは裁判所の再編を、地方行政全体の改革と結び付けている。議会の判断を待つよう求める抗議には、地元に影響する改革の内容だけでなく、政府が政令で実施を進める手続きへの異議も含まれる。
一部の国の制限から、全体の軍縮へ
国際連盟規約は軍備削減を共通の目標に掲げていた。シューベルトはその原則を、一部の国により厳しい制限が課されている状況への批判に使っている。軍備を現状のまま固定するだけでは不平等も残るため、全体として削減を進める必要があるという論理である。
原文
POUR L’ALGÉRIE
Quelques erreurs récentes, parti-
culièrement graves, nous ont décidés
à ne pas garder plus longtemps un
silence qui deviendrait une compli-
cité. Nous avons résolu de dire la
vérité, toute la vérité aux Algériens.
C'est une œuvre de salut public que
nous avons entreprise. Nous la mè-
nerons jusqu'au -bout, avec la cons-
cience d'accomplir un devoir et de
justifier notre titre : « Pour l'Algé-
rie », avec la conscience aussi et la
volonté de tirer nos arguments de la
seule connaissance des faits et de
leur exposé.
UNE PROTESTATION DES MAIRES DES CHEFS-LIEUX D’ARRONDISSEMENT
Paris, 24 septembre. — Les maires
des chefs-lieux d'arrondissement con-
voqués par M. Falcoz, député de la
Savoie, maire de Saint-Jean-de-Mau-
rienne, se sont réunis, ce matin, au
Palais d'Orsay. Ils étaient 150.
Les maires ont discuté sur les' con-
séquences de la réorganisation judi-
ciaire. Ils ont voté un ordre du jour
de protestation contre les mesures pri-
ses. Ils demandent au Gouvernement
de suspendre l'application du décret
jusqu'à ce que le Parlement ait été
appelé à se prononcer sur la réforme
administrative. Ils bnt décidé de se
rendre cet après-midi en délégation à
la présidence du Conseil. -
L’ASSEMBLÉE VOTE, A L’UNANIMITÉ, UNE MOTION DE M. PAUL BONCOUR
M. Schubert, délégué allemand, a dé-
claré que la thèse du Reich, en ma-
tière de désarmement, est conforme
aux intérêts généraux de la S.D.N.,
dont la tâche essentielle est la réduc-
tion des armements.
Il a approuvé M. 'Paul Boncour, le-
quel a. rappelé que les limitations spé-
ciales imposées à certains Etats se jus-
tifient seulement par la réduction géné-
rale des armements.
M. Schubert a ajouté :
— Aucun progrès réel n'est possible
dans la simple stabilisation des arme-
ments. Il faudra supprimer les. inégali-
tés, rendre la S.D.N. apte à remplir ses
fonctions pacifiques. »
Il a conclu : {-
— Seule, la loyauté parfaite et le dé-
sir d'entente pourront écarter les obs-
tacles de la route.
L'Assemblée a voté à l'unanimité la
résolution de M. Paul Boncour invitant
le Conseil à réunir une Conférence du
désarmement avant la prochaine as-
semblée, sauf le cas d'impossibilité ma-
térielle,