Vossische Zeitung
- トリエステでファシストが騒乱
- 国境で小規模な事件
- ポーランドの理事会議席
一面には、トリエステの暴力や国境事件についての不確かな報告と、国際連盟の中で交渉する意義を説く議論が並んだ。ベルンハルトはポーランドの代表権問題を直接対話の利点へつなげ、通信記事は検閲や他紙からの引用が情報をどう制約するかを示していた。
短い通信二本と、ベルンハルトの理事国問題の論説から離れた二段落を掲載し、省略箇所を明示。ほかの外交、スペイン、ハンガリー、米国の記事は選択範囲外。
翻訳
トリエステでファシストの騒乱
夜遅く当地に届いた情報によれば、トリエステで警察とファシストが激しく衝突し、双方が銃器を使用した。当地で判明した限りでは、この衝突でファシスト一人が死亡し、一人が重傷を負った。警察側にも多数の負傷者が出ているという。イタリアから到着した旅行者の話では、トリエステには戒厳令が敷かれた。イタリア側で電話と電報に極めて厳しい検閲が行われているため、これ以上の詳細は得られない。
国境での小さな事件
フランスの夕刊紙によると、今日、仏伊国境の二か所で事件が起きた。一か所では、イタリア兵二人がフランス側の庭で果物や野菜を盗むために越境した。所有者が敷地から追い出そうとすると、兵士たちはイタリア側からさらに応援を呼んだ。別の場所では、女性二人がイタリアの税関吏に嫌がらせを受けた。どちらの事件でも、加害者が逃げ出したのはフランス警察が現場に到着してからだった。
パリの夕刊紙はこれに関連して、こうした小規模な国境事件が最近、異常なほど増えており、フランスの国境沿いの自治体からパリの政府へ多数の苦情の書簡が届いていると指摘している。
ポーランドの理事会議席
非常任理事国の選出方法をなお審議している第一委員会では今日、総会で必要な3分の2の多数を計算する際に、投じられた白票を数に入れるかどうかをめぐって、長い議論があった。
〔…〕
実際には、これは何らかの政治的な兆候ではない。フランスが、そして今では英国も、ポーランドにすでに与えた約束を連盟が確実に果たすよう、対外的にできる限りのことをしているにすぎない。ドイツは、ポーランドの理事会議席を妨げるつもりはないと、すでに何度も表明している。ドイツが連盟に席を持つ以上、ポーランドが舞台裏で工作し、連盟内に自国の立場の代弁者を募るよりも、同じテーブルで争点を話し合える方がはるかによい。このことを、いいかげん理解しなければならない。
解説
警察との衝突が示す、ファシストの「秩序」の緊張
ファシズムが独裁へ進んでも、その活動家の行動がすべて通常の警察活動と一体になるわけではなかった。トリエステの記事は、両者が銃を向け合う事態を伝え、街頭で誰が強制力を行使するのかをめぐる緊張を示している。戒厳令の報道は、地域の衝突に中央の統制を及ぼそうとする動きとして読める。体制が掲げる秩序と、その支持者による暴力が並び立つ記事である。
小さな国境事件が外交上の重みを持つまで
二つの出来事は、庭の作物や女性への対応をめぐる地域の衝突から始まる。しかし新聞がそれらを一連の傾向としてまとめ、国境の自治体が中央政府へ苦情を出すと、その意味は変わる。兵士や税関吏は国家の権威を背負うため、その行動は国境の向こうから隣国全体の振る舞いとして受け取られやすい。小さな不満の蓄積が、より大きな外交上の対立に入り込む過程が見える。
ドイツ側からポーランドの議席を支持する理由
ドイツの連盟加盟は、ポーランドとの争点に対処する選択肢を変えた。この文章が勧めるのは、外側から自国の支持者を集め合うよりも、理事会の中で直接話す方法である。常任国と選出国が同席する理事会では、選挙による議席も、競争相手を同じ意思決定の場に迎える外交上の価値を持つ。筆者は共同の参加を、相手に与えてはならない褒賞ではなく、対立を扱うための手段と見ている。
原文
Fascisten-Krawalle in Triest
Nach hier spät abends angelangten Nachrichten ist es in Triest zu schweren Zusammenstößen zwischen Polizei und Fascisten gekommen, in deren Verlauf auf beiden Seiten von der Schußwaffe Gebrauch gemacht wurde. Soweit hier bekannt wurde, sind bei diesen Zusammenstößen ein Fascist getötet und einer schwer verwundet worden. Auch auf seiten der Polizei soll es zahlreiche Verwundete gegeben haben. Nach Mitteilungen von aus Italien eintreffenden Reisenden ist über Triest der Belagerungszustand verhängt worden. Nähere Einzelheiten sind nicht in Erfahrung zu bringen, da auf italienischer Seite die strengste Telephon- und Telegraphenzensur geübt wird.
Kleine Grenzzwischenfälle
Wie die französische Abendpresse zu melden weiß, ist es heute an zwei Stellen der französisch-italienischen Grenze zu Zwischenfällen gekommen. An der einen Stelle überschritten zwei italienische Soldaten die Grenze, um in einem französischen Garten Obst und Gemüse zu stehlen. Als der Besitzer sie von seinem Grundstück verjagen wollte, riefen sie weitere Hilfe von italienischem Boden herbei. An einer anderen Stelle wurden zwei Frauen von italienischen Zöllnern belästigt. In beiden Fällen nahmen die Angreifer erst dann Reißaus, als die französische Polizei an Ort und Stelle erschienen war.
Die Pariser Abendpresse weist in diesem Zusammenhang darauf hin, daß sich derartige kleine Grenzzwischenfälle in der letzten Zeit außerordentlich häuften, und daß bei der Pariser Regierung zahlreiche Beschwerdeschreiben der französischen Grenzgemeinden eingelaufen seien.
Der polnische Ratssitz
In der ersten Kommission, die noch immer über den Wahlmodus für die nichtpermanenten Ratssitze diskutiert, kam es heute zu einer langen Debatte über die Frage, ob bei der notwendigen Zweidrittel-Mehrheit der Versammlung die abgegebenen weißen Stimmzettel für die Berechnung mitgezählt werden sollen oder nicht.
[...]
In Wirklichkeit handelt es sich hier nicht um ein politisches Symptom, sondern lediglich darum, daß Frankreich, jetzt aber auch England, nach außen hin alles tun, für ihre an Polen nun einmal gemachte Zusage auch sicher die Erfüllung durch den Völkerbund zu erhalten. Deutschland hat ja bereits mehrfach erklärt, daß es kein Interesse daran habe, dem polnischen Ratssitz irgendwelche Schwierigkeiten zu bereiten. Tatsächlich muß man endlich einsehen, daß, wenn Deutschland im Völkerbund sitzt, es viel günstiger ist, Streitfragen mit Polen am selben Tisch diskutieren zu können, als daß Polen hinter den Kulissen agitiert und Anwälte im Völkerbund für seine Auffassung wirbt.