Le Petit Matin
- テュレル氏の激発
- ロカルノ協定が発効
- 鉱業協会、あらゆる交渉を拒否
ブドウ栽培の抜粋は、ワインから小麦への単純な転換ではなく土地の適性を問題とし、例外を認めつつチュニジアの栽培者を擁護した。ジュネーヴの条約式典は完了した外交行為を示した。一方鉱山記事は、冬を前にした政府の未定の選択、与党内の抵抗、スト参加者が持ちこたえる見通しを検討した。
翻訳
テュレル氏の激発
戦争中、国防に携わる工場への供給を名目に、莫大な量のワインがチュニジアから運び出された。塹壕でも銃後でも、「安ワイン」があふれるほど飲まれた時代だった。価格は上がった。現地での消費も増え、とりわけフランスから帰還した現地住民の間で広まり、地域によっては彼らが熱心なワインの飲み手となった。こうした事情から多くの農家がブドウを植えるようになったが、その畑が小麦畑をつぶして作られたと考えるのは、大きな誤りである。
確かに、チュニジア北部の多くの農園では、300、400、あるいは500ヘクタールの穀物畑や放牧地から、30〜40ヘクタールをブドウ畑に充て、輸出収入のかなりの足しにした。しかし一般には、とりわけごく小規模なブドウ栽培農家の場合、起伏が激しく石が多い、穀物栽培に適さない土地に植えられたのである。
例えばジェベル・アマールを歩けば、今は盛んに実を付けるこれらのブドウ畑がすべて、ひどく痩せた土地に鉄棒で穴を開けて植えられたものだと分かる。ミショーでは、小麦には湿りすぎた土地にブドウ畑が広がった。ほかにも多くの例を挙げられる。
したがって、まれな例外を除けば、チュニジアでのブドウ栽培の拡大は、小麦栽培を犠牲にしてきたわけではないと言える。
ロカルノ協定が発効
ロカルノ協定が発効
トルコと国際連盟
ジュネーヴ、9月14日。今朝、国際連盟で大きな出来事があった。ロカルノ協定がついに発効したのである。
残っていた条件は二つだったことを思い出されたい。ドイツの連盟加盟と、関係国の議会による協定の批准書を事務局に寄託することである。
その最後の手続きが、今日完了した。
ブリアン氏はうれしそうな笑顔で最初に到着し、すぐエリック・ドラモンド卿の私室へ向かった。間もなくチェンバレン、シュトレーゼマン、シアローヤ、ド・ブルーケール、ベネシュ、ザレスキの各氏が合流した。
この小さな式典は、当初は新しい理事会の前で相応に厳粛に行う予定だったが、何の華やかな演出もなく、ごく内輪で行われた。
フランスとドイツの友好・善隣関係が正式に回復するに当たり、ジュネーヴでは数多くの演説が行われてきたが、この出来事も記録するに値するものだった。
鉱業協会、あらゆる交渉を拒否
情勢は深刻と見られている。
今、人々は政府がどう出るかを案じている。
閣議は今日開かれるが、明日か木曜日に予定されるボールドウィン氏の帰還を待ち、正式な閣議を開くまでは、何も決まらないことがほぼ確実である。
最近成立した8時間労働法を撤回する話も出ているが、これは非常に難しいだろう。保守党の圧倒的多数が強く反対するため、政府はおそらく左派に賛成票を求めなければならなくなる。
ほかの強制措置も考えられるが、自分たちが優位にあると感じている炭鉱経営者は、ほとんど意に介さないおそれがある。
炭鉱労働者連盟は完全に沈黙を保っている。しかし、労働組合会議と米国の労働者団体から相当な援助を約束されたスト参加者は、まだ数週間は持ちこたえられると、こちらでは多くの人が考えている。
ここ数夜の冷え込みは、当地では早く訪れる冬の接近を、すでに思い起こさせている。
世論は不安を抱き始めており、それが声を上げる日には、政府も好むと好まざるとにかかわらず、何かをせざるを得なくなるだろう。
この点について『デーリー・ヘラルド』は、5月1日から効力を持つ非常権限法により、政府は炭鉱を接収し、労働者と交渉した条件で操業する権利を持つと指摘している。
解説
ブドウ畑の拡大が小麦の問題になる理由
この論争は、輸出収入と農地の使い方を結び付けている。戦時の需要によってワイン生産は農家にとって魅力的になったが、小麦畑を奪ったという批判は、その拡大が社会にとって望ましいのかを問うものだった。論説の反論は地形に基づく。石が多い土地や湿地でも、穀物には不向きな一方、ワイン用のブドウなら育てられる。挙げられた実例は、輸出向け栽培が、主食を作れる土地を必ずしも減らさずに収入を増やし得るという主張を支えている。
静かな式典が大きな外交の転換を締めくくる
ロカルノ協定が効力を持つには、批准とドイツの連盟加盟の両方が必要だった。国連の条約記録も発効日を1926年9月14日としている。ドラモンドの私室での会合が重要なのは、公の友好宣言だけでは満たせない条件を、書類の寄託によって完了したためだ。華々しい演説と控えめな式典の対比が、報道の意味を際立たせている。
政府を挟み撃ちにする党内事情と石炭不足
7月に英国議会で論じられた8時間労働案は、石炭危機への対処として坑内労働の延長を認めようとするもので、激しく争われた。その政策を撤回すれば、政府は自らを支える保守党議員と対立する。一方、経営者が交渉を拒む限り、操業停止は解けない。冬の接近によって、行き詰まりを放置することも難しくなる。記事は労使紛争が、議会での支持と、民間の生産へ介入する政府の意思を試す問題へ広がる様子を描いている。
原文
L’explosion de M. Turrel
Pendant la guerre, sous couleur de
ravitaillement d’usines occupées à la dé
fense nationale, des quantités colossa
les de vin sortirent de Tunisie.» Ce fut
l’époque où le « pinard » coulait à flots
dans les tranchées et aussi à l’arrière.
Les prix montèrent. La consommation
locale s’accrût, surtout chez les indigè
nes retour de France, et dans certaines
régions, ceux-ci devinrent des consom
mateurs de vin acharnés. Ces causes in-
citèrent beaucoup de cultivateurs à
planter de la vigne, mais il est profon
dément erroné de croire que ces plan
tations furent faites sur les terres à blé.
Sans doute, dans beaucoup de propriétés
du Nord de la Tunisie, on dut distraire
des 300, 400 ou 500 hectares de céréa
les et de parcours, les 30 ou 40 hecta-
res de vigne qui formèrent un appoint’
sérieux dans les rentrées de l’exporta
tion. Mais d’une façon générale, et sur
tout en ce qui concerne les très petits
viticulteurs, ce furent les terrains acci-
dentés et pierreux, impropres à la cul
ture des céréales, qui furent complantés
en ceps.
Si l'on parcourt le Djebel-Amar, par
exemple, on verra que toutes ces vignes
aujourd’hui en plein rendement, ont été
plantées à la barre à mine, dans de très
mauvaises terres. A Michaud, les vignes
se sont étendues dans des régions beau
coup trop humides pour le blé. Nous
pourrions citer bien d’autres exemples.
On peut donc dire que la culture de la
vigne ne s’est jamais augmentée en Tu
nisie au détriment de la culture du blé,
sauf des exceptions rares.
ENTRÉE EN VIGUEUR des Accords de Locarno
ENTRÉE EN VIGUEUR
des Accords de Locarno
TURQUIE El S. D. I
GENEVE, 14 septembre. — Un grand
événement vient de se produire ce matin à
la Société des Nations; les accords de Lo-
carno sont définitivement centrés en vi
gueur.
On se souvient que deux conditions res
taient à remplir : l’entrée de l’Allemagne
dans la S. D. N. et le dépôt au Secrétariat
des ratifications de ce même accord par les
Parlements des pays intéressés.
Celle dernière formalité est aujourd’hui
effectuée.
M. Briand, avec un sourire heureux, est
arrivé le premier; il s’est, aussitôt rendu au
bureau particulier de- Sir Eric Drummond,
où venaient le rejoindre bientôt M. Cham
berlain et MM. Stresemann et Scialoja, de
Brouckère, Bénès et Zaleski.
Cette petite cérémonie, qui devait primiti
vement se dérouler avec une certaine so-
lennité devant le nouveau Conseil, a eu lieu
sans aucun apparât et dans la plus stricte
intimité.
Si beaucoup de discours ont été pronon
cés à Genève au moment où entre la France
et l’Allemagne se rétablissent officiellement
les relations d’amitié et de bon voisinage,
( gut* événement méritait d’être enregistré.
La "Mining Association” refuse t oute né gociation
La situation est considérée comme sé
rieuse.
On se demande maintenant, ce que fera le
Gouvernement.
Le Cabinet se réunira aujourd’hui pour
délibérer, mais il est à peu près certain que
rien ne sera décidé avant, le retour de M.
Baldwin, qui est attendu demain ou jeudi
après qu’un Conseil de Cabinet en bonn et
due forme aura été tenu.
On parle du retrait de la loi de 8 heures
récemment votée, mais ceci serait, fort dif
ficile, car la grosse majorité du parti con-
servateur s'opposerait, énergiquement à ce
la et le gouvernement devrait, en toute pro-
habilité, aller chercher la majorité de gau
che.
D’autres mesures coercitives pourraient
être envisagées, mais il est à craindre que
les propriétaires des mines qui sentent leur
situation forte n’en fassent grand cas.
La Fédération des mineurs garde le silen
ce le plus complet, mais beaucoup ici croient
que les grévistes, auxquels le Congrès des
Trade Unions, et les associations ouvrières
des Etals-Unis ont promis une aide substan
tielle, pourront tenir encore plusieurs se
maines.
Quelques nuits fraîches ont déjà rappelé
l’approche de l’hiver qui arrive ici de boni» 1
heure.
L’opinion publique commence à s'inquié
ter et le jour où il interviendra, le Gouver
nement, bon gré mal gré, devra faire quel
que chose.
Le « Daily Herald » rappelle à ce sujet
que la loi des pouvoirs extraordinaires en
vigueur depuis le 1er mai donne au gouver
nement le droit de prendre possession des
mines et de les exploiter aux conditions né-
gociées avec les mineurs.